发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

American, British and Canadian Studies最新文献

筛选
英文 中文
A Man of Vision: Dumitru Ciocoi-Pop (1943-2019) 一个有远见的人:杜米特鲁·乔科-波普(1943-2019)
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/ABCSJ-2019-0001
Alexandra Mitrea
{"title":"A Man of Vision: Dumitru Ciocoi-Pop (1943-2019)","authors":"Alexandra Mitrea","doi":"10.2478/ABCSJ-2019-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ABCSJ-2019-0001","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90763233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dolmetscher als literarische Figuren. Von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat 大幅度翻译身份冒失，业余管理和背叛
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0011
Anca Simescu
{"title":"Dolmetscher als literarische Figuren. Von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat","authors":"Anca Simescu","doi":"10.2478/abcsj-2019-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0011","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78313924","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Portrait of the Mehmandar: Accompanying Hajji Baba, of Ispahan, to England 迈赫曼达尔的肖像:陪同伊斯法罕的哈吉巴巴去英国
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/ABCSJ-2019-0004
Alina Pelea
{"title":"A Portrait of the Mehmandar: Accompanying Hajji Baba, of Ispahan, to England","authors":"Alina Pelea","doi":"10.2478/ABCSJ-2019-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ABCSJ-2019-0004","url":null,"abstract":"Abstract There are few professions and professionals to be constantly perceived as ambivalent. But for interpreting and interpreters, this seems to be the norm, rather than the exception. On the one hand, there has always been a sense of fascination for these extraordinary people who speak so many languages and have such a wide knowledge of the world. On the other, they have inspired reluctance, distrust or even fear. While literary works sometimes reflect one or the other perception, James Justinian Morier’s The Adventures of Hajji Baba, of Ispahan, in England (1828) reflects both and provides us with an insight into the nature and circumstances of the situation. By following the attitude towards the mehmandar throughout the novel, the present paper considers a set of memes that seem to be still valid today. The reasons this is so relate to features inherent in the profession, the privilege of understanding both sides ‘of the coin’, the power tamper with information, the risk of misunderstanding, etc.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84301194","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Oksana Marafioti: Translating Identities
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0006
Mihaela Mudure
{"title":"Oksana Marafioti: Translating Identities","authors":"Mihaela Mudure","doi":"10.2478/abcsj-2019-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0006","url":null,"abstract":"Abstract Language use is the consequence of certain dynamics in people’s lives. It is obvious that translation implies, even etymologically, movement, mobility, exchange. These phenomena are more topical than ever nowadays, in the age of globalization. In the present essay, I analyze the translation of identities in the work of Oksana Marafioti, a contemporary writer of Roma origins who emigrated from the Soviet Union to the United States of America. Her memoir American Gypsy is an effort to trans-late towards a multiple, volatile, fluid identity where the languages spoken by Marafioti lead to belongings and rejections. The author records, in exquisite wording, the painful process of translating from a culture to another culture, from a language to another language.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79969647","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Editor’s Note: On Translation, Interpretation and the Commonwealth of Cultures 编者注:关于翻译、口译和文化共同体
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0002
A. Neagu
{"title":"Editor’s Note: On Translation, Interpretation and the Commonwealth of Cultures","authors":"A. Neagu","doi":"10.2478/abcsj-2019-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74313436","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What Is World Literature? 什么是世界文学?
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0009
Mihaela Mudure
{"title":"What Is World Literature?","authors":"Mihaela Mudure","doi":"10.2478/abcsj-2019-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0009","url":null,"abstract":"You Might Like This Program If... • You are curious about other cultures beyond your own and want to learn to think critically and creatively about cultural difference and convergence in our interconnected world. • You want to acquire important skills such as analytical writing, argumentation, and communication in an international context. • You are interested in acquiring knowledge of a second language and/or culture, which is a key component to success in the global economy.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78923320","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective “你”和“你”，嘴唇和朝圣者翻译罗密欧与朱丽叶的“共享十四行诗”:一个动手的视角
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0003
A. Ignat, Alexandru M. Călin
{"title":"Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective","authors":"A. Ignat, Alexandru M. Călin","doi":"10.2478/abcsj-2019-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0003","url":null,"abstract":"Abstract It is not a recent discovery in the field of language history that the address pronouns thou and you were not, in Shakespeare’s time, used indiscriminately. If the speaker did have a choice between the two forms, that choice was by no means random, idiosyncratic or arbitrary, but always dictated by the social, relational or attitudinal context of a speech act. Nonetheless, all 20th-century Romanian translations of Romeo and Juliet (and of other Shakespearean plays) – from Haralamb Leca’s rather loose rendering (1907) to Ștefan-Octavian Iosif’s and to Virgil Teodorescu’s more refined versions (1940 and 1984, respectively) – seem to ignore the difference in associative meaning between the two forms, which is sometimes essential for a correct assessment of the relationships between characters. The latest Romanian translation of the play, which we have jointly submitted for publication within the Shakespeare for the Third Millennium project (William Shakespeare. Opere XIII, 2018) acknowledges the importance of the various associative meanings that the two pronouns carry and strives to restore these meanings to the text, though not without difficulty, given the rather restrictive form of the original, i.e. iambic pentameters, often with strict rhyme schemes. Thus, focusing on the well-known “shared sonnet” as one of the most relevant instances of pronoun alternation in the play, our paper discusses the uses of you and thou in Early Modern English and sets out to assess how much is lost in 20th-century translations, to show how our own translation restores the associative meanings of the two pronominal forms and finally to exemplify how we managed to overcome translation difficulties entailed by the metrical and stylistic demands of the text.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85500615","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Bel Canto 好的一方面
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0010
Raluca Moldovan
{"title":"Bel Canto","authors":"Raluca Moldovan","doi":"10.2478/abcsj-2019-0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0010","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80964547","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Portrait of the Writer as a Translator: Salman Rushdie and the Challenges of Post-colonial Translation 作为翻译家的作家画像:萨尔曼·拉什迪与后殖民翻译的挑战
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0007
D. Crăciun
{"title":"A Portrait of the Writer as a Translator: Salman Rushdie and the Challenges of Post-colonial Translation","authors":"D. Crăciun","doi":"10.2478/abcsj-2019-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0007","url":null,"abstract":"Abstract In a context where post-colonial translation has emerged as a strong interface between post-colonial studies and translation studies, the present paper examines the case of Salman Rushdie as a post-colonial translator. Drawing on concepts and ideas put forth by the two above-mentioned paradigms, the paper will argue that the strategies used by Rushdie in his attempts to write about the importance of redressing the balance of power and of resisting Orientalising practices are similar to those used by translators of post-colonial literature. The writing of post-colonial literature becomes an act of (re)translation, while translating post-colonial literature should aim at resisting domestication and at creating a target text that remains ‘foreign’ enough for the reader. While there is no doubt that through its post-colonial and global concerns Rushdie’s entire work fits this frame, the analysis will focus only on two works, Midnight’s Children and Two Years, Eight Months and Twenty-Eight Nights, since they seem to bracket Rushdie’s efforts in this respect.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79527106","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
“One does what one can (on fait ce qu’on peut)”: Joseph Conrad as Translator “一个人做他能做的(on fait face qu 'on peut)”:约瑟夫·康拉德翻译
IF 0.2
American, British and Canadian Studies Pub Date : 2019-06-01 DOI: 10.2478/abcsj-2019-0005
R. Stevenson
{"title":"“One does what one can (on fait ce qu’on peut)”: Joseph Conrad as Translator","authors":"R. Stevenson","doi":"10.2478/abcsj-2019-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0005","url":null,"abstract":"Abstract Joseph Conrad’s fiction – Lord Jim especially – contains several instances of characters struggling with translation, or with foreign languages more generally, or transferring speech or syntactic patterns from one language to another. These features have much to suggest about Conrad’s own multilingual early life and his eventual adoption of English for his writing. They also have wider implications concerning his vision and tactics as a novelist – including his reliance on French fiction, and his regular emphases on cultural difference and on the cognitive and epistemological challenges of communicating experience. These challenges, in turn, initiate or anticipate concerns widely apparent in modernist fiction, indicating stresses in an advancing, globalised modernity which made its innovations so necessary. Appreciating Conrad’s interest in translation elucidates and confirms Fredric Jameson’s judgement of his writing as a key factor in the emergence of modernism in the early twentieth century.","PeriodicalId":37404,"journal":{"name":"American, British and Canadian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83807504","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信