DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada最新文献_第5页

Transcreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea? 阿拉伯语幽默杂文广告的翻译策略——白话文是灵丹妙药吗?

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339455531

Rashid Yahiaoui

{"title":"Transcreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea?","authors":"Rashid Yahiaoui","doi":"10.1590/1678-460x202339455531","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339455531","url":null,"abstract":"ABSTRACT Adapting advertisements across distant languages and cultures poses challenges due to their heavy cultural context. Complicating matters, some ads mix various text types and genres. This study explores strategies for translating a humor-laden, hybrid-text ad into Arabic through dubbing. It investigates the effectiveness of different Arabic variants. The case study is an audiovisual ad by standup2cancer.org, featuring a cartoon Homer from The Simpsons, created to raise colon cancer awareness. Animation often escapes criticism due to its surreal nature, unlike real depictions that might be distasteful. Using Skopos Theory, the translations were analyzed, focusing on the decision-making process in creating functionally suitable versions for Arab audiences. A Think Aloud Protocol gathered data on participants’ decision agency during translation, validating choices. Most translators (80%) preferred Arabic vernacular, employing domestication (adaptation) as a macro-strategy and cultural substitution as a micro-strategy. Humor transfer succeeded best in Arabic vernacular, reinforcing its suitability for various text types and genres.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135059013","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Aumento das exigências de raciocínio de uma tarefa e sequenciação na produção oral de aprendizes chineses de português como língua estrangeira 提高葡萄牙语作为外语的中国学习者对任务推理和顺序的要求

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339456813

Sara Santos

{"title":"Aumento das exigências de raciocínio de uma tarefa e sequenciação na produção oral de aprendizes chineses de português como língua estrangeira","authors":"Sara Santos","doi":"10.1590/1678-460x202339456813","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339456813","url":null,"abstract":"RESUMO Este estudo teve dois objetivos: (1) investigar o impacto do aumento das exigências de raciocínio de uma tarefa narrativa monológica no desempenho oral de aprendizes chineses de português como língua estrangeira e (2) testar o modelo pedagógico Simplificação Estabilização Automatização Reestruturação e Complexificação da Hipótese da Cognição (Robinson, 2010, 2011, 2015). Neste trabalho, participaram 52 aprendizes universitários de Português como Língua Estrangeira (PLE). Foram feitas duas comparações: (1) uma intrassujeitos, que implicou o desempenho de duas tarefas (simples e complexa) em duas condições (sequenciação simples-complexa/sequenciação complexa-simples) e (2) intersujeitos, que pressupôs a realização das duas tarefas na sequenciação simples-complexa vs. o desempenho individual de uma das tarefas (tarefa simples ou tarefa complexa). Foram usadas medidas de complexidade linguística, correção e fluência para quantificar a produção oral. A Hipótese da Cognição foi parcialmente confirmada, uma vez que os resultados demonstraram que o aumento da complexidade cognitiva da tarefa afetou positivamente a correção, a diversidade lexical e a produção de orações coordenadas, mas com efeito negativo no tamanho das orações. O desempenho de tarefas na sequenciação simples-complexa teve um impacto positivo na correção.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135059016","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Quando o outro narra pelo afásico: observando as categorias interacionais de avaliação e de entextualização 当另一个人通过失语症叙述时:观察评价和文本化的互动类别

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339354027

Lívia Miranda de Oliveira, Liliana Cabral Bastos

{"title":"Quando o outro narra pelo afásico: observando as categorias interacionais de avaliação e de entextualização","authors":"Lívia Miranda de Oliveira, Liliana Cabral Bastos","doi":"10.1590/1678-460x202339354027","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339354027","url":null,"abstract":"RESUMO Considerando a diversidade de configurações das narrativas orais enquanto histórias do passado, do presente ou do futuro, breves ou longas, de experiência pessoal ou vicárias, assumimos que, no processo de narrar, ações como avaliações e entextualizações são coproduções dos interactantes, e partimos para a investigação dessas duas categorias em narrativas orais sobre acometimentos neurológicos contadas por acompanhantes de afásicos. Em nossas análises, valemo-nos dos instrumentais teórico-metodológico da Análise de Narrativa (um afluente da Análise do Discurso) bem como de instrumentais teóricos advindos de estudos sociológicos e antropológicos que contribuem sobremaneira para a essa vertente da Análise do Discurso. Como fruto das nossas investigações, observamos que construções de sentidos foram alcançadas interacionalmente via avaliações e entextualizações; recursos estes que também atuaram na configuração das narrativas como um drama e como um relato reportável. Podemos, então, advogar que a historiabilidade das narrativas foi construída interacionalmente com o uso de recursos performáticos pelos familiares dos afásicos.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135549978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Motivações toponímicas: O ato de nomear bairros populares nas periferias em Angola 地名动机:命名安哥拉外围受欢迎社区的行为

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339355180

Dinis Fernando da Costa, Hilton Fortuna Daniel

引用次数: 0

De la guerra al festival: análisis de las metáforas empleadas en la cobertura de la Copa Mundial de Fútbol 2018 por Marca y Sovetsky Sport 从战争到节日:Marca和Sovetsky Sport在2018年世界杯报道中使用的隐喻分析

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339353954

Tatiana Mukhortikova

引用次数: 0

Construções concessivas intensivas com ‘por mais que’: uma abordagem discursivo-funcional 密集的让步结构与“por mais que”:一个话语功能的方法

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339354398

Michel Gustavo Fontes, José Eduardo Bognola Teixeira

{"title":"Construções concessivas intensivas com ‘por mais que’: uma abordagem discursivo-funcional","authors":"Michel Gustavo Fontes, José Eduardo Bognola Teixeira","doi":"10.1590/1678-460x202339354398","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339354398","url":null,"abstract":"RESUMO Amparado nos pressupostos teórico-metodológicos do modelo da Gramática Discursivo-Funcional (doravante GDF), de Hengeveld e Mackenzie (2008), este artigo propõe uma descrição de construções concessivas intensivas articuladas pela conjunção por mais que. Com base em ocorrências de uso do português contemporâneo, extraídas do Corpus do Português (Davies & Ferreira, 2016), esta investigação se desenvolve a partir de dois objetivos específicos: (i) precisar o estatuto de por mais que tendo em vista o conjunto de trabalhos que, à luz da GDF, tem discutido o estatuto lexical e/ou gramatical de conjunções adverbiais; e (ii) mapear, com base nos níveis e nas camadas que estruturam a GDF, a natureza da(s) relação(ões) concessiva(s) instaurada(s) na articulação entre orações por meio de por mais que. Os resultados aqui apresentados revelam que por mais que é uma Conjunção Lexical, analisada, no Nível Representacional, como uma Propriedade Configuracional de um-lugar, e que articula três tipos de relações concessivas: concessivas factuais, concessivo-condicionais e concessivas restritivas.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"54 56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135549321","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sujeito pronominal expresso e nulo em orações negativas do português brasileiro 巴西葡萄牙语否定句中的代词主语和空主语

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339354111

Gabriel de Ávila Othero, Susana Miranda da Silva

{"title":"Sujeito pronominal expresso e nulo em orações negativas do português brasileiro","authors":"Gabriel de Ávila Othero, Susana Miranda da Silva","doi":"10.1590/1678-460x202339354111","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339354111","url":null,"abstract":"RESUMO Investigamos o fenômeno da omissão e expressão de sujeitos pronominais em orações negativas simples (e.g. Ele não come carne), um conhecido contexto de resistência para o sujeito nulo em PB. Realizamos pesquisa em um corpus de língua falada recente e buscamos responder três questões centrais: (i) há maior ocorrência de sujeitos pronominais expressos ou nulos em orações negativas?; (ii) qual é a relação entre sujeitos pronominais expressos e nulos e os traços semânticos de seus antecedentes?; e (iii) as orações negativas simples se comportam como as orações com dupla negação no que toca às ocorrências de sujeitos nulos e pronominais expressos? Os resultados mostram que há maior ocorrência de sujeitos nulos do que expressos na amostra analisada, corroborando a ideia de que as sentenças negativas atuam como um contexto de resistência do sujeito nulo. Também verificamos uma relação entre os traços [+humano] e [+gênero semântico] e os sujeitos pronominais expressos, e uma relação entre o traço [-gênero semântico] e o sujeito nulo. Finalmente, verificamos que há maior frequência de sujeitos nulos em duplas negações (seguindo a literatura) do que em negações simples, o que fortalece a hipótese de que as orações com dupla negação veiculam conteúdos mais ativados discursivamente do que as negações simples.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135549657","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Pedidos de desculpas feitos por políticos brasileiros: uma visão da pragmática linguística 巴西政客的道歉:语言语用学视角

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339455898

Ana Larissa Adorno Marciotto Oliveira

引用次数: 0

Butler, J. (2021). Discurso de ódio: uma política do performativo. Editora Unesp. 巴特勒，J.(2021)。仇恨言论:表演性政治。流编辑器。

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339460683

Carlos Piovezani

引用次数: 0

O Processamento do sujeito nulo na doença de Alzheimer 阿尔茨海默病中空主体的处理

DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1590/1678-460x202339458487

Maria José J. P. Martinho, Filomena Capucho, Andreia Hall, Luis M. T. Jesus

{"title":"O Processamento do sujeito nulo na doença de Alzheimer","authors":"Maria José J. P. Martinho, Filomena Capucho, Andreia Hall, Luis M. T. Jesus","doi":"10.1590/1678-460x202339458487","DOIUrl":"https://doi.org/10.1590/1678-460x202339458487","url":null,"abstract":"RESUMO Com este estudo pretendemos conhecer melhor o impacto da Doença de Alzheimer (DA) na linguagem, mais concretamente o impacto no contexto da utilização do sujeito nulo. Analisamos as produções de doze pessoas com DA e de um grupo de controlo com a mesma dimensão, em tarefas de leitura de três tipos de frases: Simples com verbo em tempo simples; simples com verbo conjugado num tempo composto; complexas formadas por duas orações. As frases, traduzidas de um estudo prévio em italiano e inglês, foram repetidas ao longo de três dias por cada um dos participantes e gravadas para posterior tratamento de dados. As pessoas com DA apresentaram um desempenho inferior em relação ao grupo de controlo, sendo, no entanto, algumas diferenças entre os dois grupos, não significativas. Os dados recolhidos em Portugal quando comparados com os do estudo efetuado em Inglaterra, permitiram concluir que as pessoas com DA têm uma maior tendência para a produção de sujeitos nulos, tendência que se verifica com maior predominância nas frases mais longas e mais complexas. Os participantes portugueses apresentaram também uma menor tendência para a produção de sujeitos nulos do que os italianos.","PeriodicalId":35332,"journal":{"name":"DELTA Documentacao de Estudos em Linguistica Teorica e Aplicada","volume":"85 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135060067","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0