International Journal of Language and Literary Studies最新文献_第10页

Impact of Role Play on Enhancing Learners’ Interaction in Speaking 角色扮演对增强学习者口语互动的影响

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2023-01-31 DOI: 10.36892/ijlls.v5i1.1155

Khalid Lahbibi, Hamza Farhane

引用次数: 0

Big Data Analysis on Features of Wang Jinhua's Chinese Translation of Emily Dickinson's Poetry 大数据分析王汉译狄金森诗歌的特点

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2023-01-31 DOI: 10.36892/ijlls.v5i1.1069

Jianxin Zhou

{"title":"Big Data Analysis on Features of Wang Jinhua's Chinese Translation of Emily Dickinson's Poetry","authors":"Jianxin Zhou","doi":"10.36892/ijlls.v5i1.1069","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v5i1.1069","url":null,"abstract":"The American poetess, Emily Dickinson, whose poems have entered textbooks of Chinese university, primary and middle schools for many years, has become a well-known foreign poet for Chinese public. It is through Chinese translation that most Chinese readers come into contact with Dickinson's poems, yet study on Chinese translation of Dickinson's poetry which will help reveal characteristics of Chinese translation and thus contribute to the development of Dickinson studies and facilitate popularity of Emily Dickinson in China, is obviously insufficient at present. Based on text data of 243 translated poems in Wang Jinhua's collection of Chinese translation,Selected Dickinson’s Poems, and their original poems, programming approach is adopted to make statistics of vocabulary, part of speech, stanza and line, and punctuation of the original and the translated texts, and translation features of Wang's translation is revealed by contrastive analysis. It is found that vocabulary in Wang’s translation is less abundant than the original. Weights of nouns plus verbs in translation and the original text are close, accounting for about 45% respectively, but nouns performance in original text is more prominent, while verbs performance in translation is more significant. There are many additions of verbs in translation, while there are not much changes to original nouns, and sometimes new nouns are added as subjects of clauses, all of which making the translation smooth and easy to understand without lacking of gracefulness. There is little difference in the number of stanzas and verse lines between the original and Wang’s translation. Original dashes and commas have been changed a lot, either by omission or conversion, yet periods undergo little changes. Translation of exclamation marks and question marks is with high faithfulness to the original.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49442003","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

IMPROVING ENGLISH VOCABULARY FOR STUDENTS THROUGH LISTENING TO ENGLISH NEWS 通过听英语新闻来提高学生的英语词汇量

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2023-01-31 DOI: 10.36892/ijlls.v5i1.1152

Y. Tran

{"title":"IMPROVING ENGLISH VOCABULARY FOR STUDENTS THROUGH LISTENING TO ENGLISH NEWS","authors":"Y. Tran","doi":"10.36892/ijlls.v5i1.1152","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v5i1.1152","url":null,"abstract":"The major aim of the present research is to investigate the effects of listening to English News on improving the vocabulary of English majors at a university in Vietnam. The researcher called for 60 students to volunteer to take part in the study, 30 of whom were assigned to the experimental group and the other half assigned to the control group. The two groups had to respond to the pre-questionnaire and take the pre-test on vocabulary. The experimental group then entered the experimental process and was asked to listen to English News every day to learn vocabulary. Besides, they did some exercises designed by the researcher related to the English News they heard. Data were collected within ten weeks via the pre-questionnaire, the pre-test, the post-test and the post-questionnaire. The results of the study indicated that the experimental group advanced remarkably in terms of vocabulary compared to the control group. This demonstrated that listening to English News has a positive effect on English majors’ vocabulary. The results of the post-questionnaire also reveal that the students’ feedback on the practice of listening to English News is generally positive.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47035141","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Negation of Place in the Poetry of Palestinian Women 巴勒斯坦妇女诗歌中的场所否定

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1121

Rawand Sliman-Baraky

{"title":"Negation of Place in the Poetry of Palestinian Women","authors":"Rawand Sliman-Baraky","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.1121","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.1121","url":null,"abstract":"This article aims to clarify both the function of the negation of place in the poetry of Palestinian women and the feminist thought that this negation generates. For these purposes, it presents “Nu??? al-mak?n” [Texts of Place] in the collection Kh?rij al-Fu??l Ta?allamtu al-?ayar?n [Out of the Seasons I Learned to Fly] (Hlewa, 2016) by Sh?kha ?il?w? (born 1968). Criticizing one’s place and leaving it reflects a determination to achieve a specific goal. When talking about the Palestinian Arab woman, it appears that she is in two places; one is the patriarchal society around her, and the second is being part of a national minority in a broader society. The process of leaving one’s place is more complex for her than for her male counterparts; the risk of her leaving her place is two-fold because there is a greater lack of security and confidence in reaching a safe place where her dreams can be realized. Leaving her place means opening her mind to even broader aspects than either her society or culture dictates. These broader aspects include the search for what is suitable for women and what enables them to grow as full human beings, using all their faculties and actualizing all their dreams.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41383183","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A stylistic Analysis of G. M. Hopkins’ Sea and the Skylark G.M.霍普金斯《海与云雀》的文体分析

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1156

Kahkasha Moin Quadri, Haseeb Ahmed, S. Shaikh

引用次数: 0

An Error Analysis of Students' Paragraphs and Essays: A Case of First-Year Students of an English Medium University in Bangladesh 学生段落和作文的错误分析——以孟加拉国一所英语大学一年级学生为例

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1094

Md Momtazur Rahman

{"title":"An Error Analysis of Students' Paragraphs and Essays: A Case of First-Year Students of an English Medium University in Bangladesh","authors":"Md Momtazur Rahman","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.1094","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.1094","url":null,"abstract":"Writing is deemed an enticing task in second language learning. Most researchers reason that second-language speakers of English not only find difficulty in writing tasks but speakers whose first language is English also face problems in writing. Therefore, the ability to communicate viably in English by both second language speakers and native speakers requires comprehensive and specific instruction. It is obvious that writing plays an integral role in student's academic life, and academic writing in English has brought considerable attention in English medium universities in Bangladesh. So, the International University of Business Agriculture and Technology (IUBAT) is no exception. This university, a non-government tertiary level and English medium institution in the country emphasize English's importance in producing its graduates from its inception. Writing is a productive skill; as an instructor at this university, I identify students’ difficulty writing compositions. In this paper, I explored the writing errors in a corpus of 30 paragraphs and 15 essays written by first-year students of IUBAT. The findings revealed that students have to face the serious challenges of writing error-free compositions even after completing the two English proficiency courses. Out of the 45 scripts that were analyzed, 96 errors were identified. The study further revealed that 66 of these total errors were related to grammatical errors and poor structuring of sentences. 28 errors were related to the mechanics of writing. The findings of the study direct recommendations and implications for educators, policymakers, and curriculum developers. This study has repercussions for pedagogy and future research in error analysis.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42355690","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Retaining the Mother Tongue while Learning Host Country’s Languages. A Study with Second Generation Sudanese Immigrant Children 在学习东道国语言的同时保留母语。对第二代苏丹移民儿童的研究

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1180

Abdulghani Eissa Tour Mohammed

{"title":"Retaining the Mother Tongue while Learning Host Country’s Languages. A Study with Second Generation Sudanese Immigrant Children","authors":"Abdulghani Eissa Tour Mohammed","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.1180","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.1180","url":null,"abstract":"Sadly, the destination of some vital national languages has been buried with their speakers during the whole death trips by land and sea, with the topic of migration affecting a lot of international and local news stations. The present study investigates the difficulties confronting Sudanese immigrant children when communicating in some indigenous languages besides learning the host countries' languages. Most participants in the current study are multilingual Sudanese immigrants from areas and intense conflict zones such as Darfur, Blue Nile, and South Kordofan. The real issue is how immigrants who make it to their intended destinations preserve their home tongues and cultural traditions as sources of identity. The researcher employed a qualitative research methodology to carry out this investigation. An initial 58 Sudanese immigrants were interviewed. The study found that (1) it might be challenging to communicate with kids even though parents speak these languages at home. (2) this situation may decrease the number of those who speak these national languages and will result in losing the national identity of future generations in the diaspora unless this situation changes, (3) children of Sudanese immigrants in the diaspora learn primarily the host country language, in addition to their indigenous languages based on the data collection and analysis. It is recommended that parents should use their local language continually at home with their children to preserve their identity and cultural heritage.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46382451","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Moral Representation of Animals in Arabic and English Children’s Short Stories: A Cognitive Stylistic Approach 阿、英儿童短篇小说中动物道德表征的认知文体研究

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.997

Duha Muhammad

{"title":"Moral Representation of Animals in Arabic and English Children’s Short Stories: A Cognitive Stylistic Approach","authors":"Duha Muhammad","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.997","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.997","url":null,"abstract":"This paper investigates the moral representation of animals in two English and Arabic short stories from a cognitive stylistic (CS) perspective. Animal stories appear in a variety of forms, but all include one or more type of animals as the focus of the story. Authors of children literature use animal characters to convey moral ideas through analogy, ideas that would have greater impact than if child characters were presented. CS is the interface between linguistics, literary studies and cognitive science. It deals with the cognitive processes which influence text interpretation during the act of reading. It takes into account both the formal features of language and the nonlinguistic context of the readers in constructing meaning out of a text. The analysis in this paper is conducted through schema theory. The filling-in of textual gaps with one’s own cognitive knowledge is the basic premise behind schema theory. The hallmark of schema theory is that interpreting any kind of fiction relies on the reader’s background knowledge. When reading a text, readers interpret what is presented by supplying their own knowledge of the world. The analysis tackles the examination of both the thematic and technical tools that are employed by the writers of animal short stories to instill morals in the minds and cognitions of the child readers. The two short stories analyzed are; \"Finding Nemo\" by Andrew Stanton, and an Arabic one entitled \"??????? ????? ?????\" \" kat?k?t? ????? mrt?n \"(Katakito errs twice) by Nabil Farouk. The analysis yields the conclusion that the schema of any person, whether the writer or the child reader, is culturally and naturally affected.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48462699","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

RETFAL: Real-Time Feedback System in Active Learning RETFAL:主动学习中的实时反馈系统

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-30 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1173

Mohammed A. Alnahidh, Alice S. Li, B. Soh, M. Alzain

{"title":"RETFAL: Real-Time Feedback System in Active Learning","authors":"Mohammed A. Alnahidh, Alice S. Li, B. Soh, M. Alzain","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.1173","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.1173","url":null,"abstract":"There are numerous difficulties and challenges faced by teachers in getting real-time feedback from students during lectures in active learning. Three different educational technologies will be investigated in this paper regarding their efficiency and cost effectiveness: (1) Wireless Systems; (2) Tablet Systems; and (3) Audio-Visual Systems. To that end, we propose a new system called Real-Time Feedback in Active Learning system (RETFAL), which is a phone-based application with a view to assist educators in getting real-time feedback. The RETFAL system is implemented on the Android Studio platform using the Java programming language. We validate our RETFAL system using usability testing via an online survey and a face-to-face survey. Finally, we do a comparative study involving the RETFAL system and the LearnStar system in terms of effectiveness and performance. We find that our proposed RETFAL system performs better than the LearnStar system in terms of efficiency and cost-effectiveness with regard to real-time feedback. With RETFAL, we anticipate the performance of students can be improved with effective real-time feedback in active learning.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48592400","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Picturing American War on Iraq: A Visual Discourse Analysis of Decoding ‘Death’ in the Photojournalist’s Lenses 再现美国对伊拉克战争：解读摄影记者镜头中的“死亡”的视觉话语分析

International Journal of Language and Literary Studies Pub Date : 2022-12-29 DOI: 10.36892/ijlls.v4i4.1120

Dr.Huda Halawachy

{"title":"Picturing American War on Iraq: A Visual Discourse Analysis of Decoding ‘Death’ in the Photojournalist’s Lenses","authors":"Dr.Huda Halawachy","doi":"10.36892/ijlls.v4i4.1120","DOIUrl":"https://doi.org/10.36892/ijlls.v4i4.1120","url":null,"abstract":"\u0000\u0000\u0000\u0000For me, the strength of photography lies in its ability to evoke humanity. If war is an attempt to negate humanity, then photography can be perceived as the opposite (James Nachtwey) \u0000(https://www.quotes.net/mquote/102671)\u0000\u0000\u0000\u0000\u0000Death, though certain, is horrible and scary when it comes to the fact that it is due to war and armed conflict for decades in a spot like Iraq. People relate war to history through photography (Topba?, 2011). The current paper fundamentally is a portal to mirroring the photojournalist’s shots in making meaning of death by letting the audience read what is unspeakable in photos. Basically, a collection of (19) photos captured by three World Press Prizes winners, photojournalists – Lynsey Addario, Adam Ferguson, and Ivor Prickett – (among others) – were analysed,, focusing on their galleries of photos and the media on the the American war in Iraq. Doing visual discourse analysis in photos, though of different war eras in Iraq, and a semiotic approach is radically adopted in the analytical part to break the code of Death in the selected photos. Icons and symbols are potentially workable clues for thematizing non-physical death in a place of the world which is devastated thoroughly. It is the bombarded questions on which the current study is based: (1) How could the abstract death be approached linguistically in war photography? (2) Is it the shot that nearly kills the photojournalist being in the front line making them feel a momentum death as the casualties? (3) Is the photojournalist’s role in war an eyewitness of the casualties’ physical bloody death or there could be other hidden deaths that are decoded in the shots?, and (4) Are the camera’s shots reliable enough to speak the messages on death in wartime? The study transpired a variety of deaths in the iconic and symbolic shots of the American war in Iraq. Other academic shots for future works on visual discourse, I remain capturing.","PeriodicalId":34879,"journal":{"name":"International Journal of Language and Literary Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45374815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0