Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology最新文献

{"title":"RELIGIOUS ASPECTS OF DEATH IN “HARRY POTTER”: MOTIFS OF RESURRECTION AND SACRIFICE","authors":"A. I. Dadaeva","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1110-1114","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1110-1114","url":null,"abstract":"The article explores recurring motifs of dying, resurrection and sacrifice in the Harry Potter series that one way or another are related to the theme of death in its religious interpretation. The author of this article analyzes the exact ways in which J.K. Rowling builds semantic fields of the theme of death, «marrying» tradition with modernity and referring to intertextuality, especially in her use of elements from Christianity and its tradition.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124563489","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"ABOUT THE DIFFICULTIES OF TEACHING IRANIAN STUDENTS IN RUSSIAN VERBS OF MOTION","authors":"S. Zahraee, A. Madayeni, B. Tekkeh","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-947-953","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-947-953","url":null,"abstract":"Moving in space and its expression in speech is one of the linguistic universals that are expressed in different ways in languages. Interlanguage differences lead to the creation of difficulties in the study of verbs of motion in a foreign audience and cause any errors. The communicative significance of the verbs of motion is extremely high. They are used in communication at all stages of training. Learning the prefixed verbs of motion greatly expands the potential vocabulary of learners. In the Iranian audience, the topic of “verbs of motion of the Russian language” causes significant difficulties. This article is devoted to the study of the difficulties faced by Iranian students in teaching the verbs of motion in the Russian language. The subject of the research is the verbs of motion of the Russian language. Descriptive and comparative methods of linguistic research are used in the work.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117038121","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"TYPES OF INTERACTION OF THE MODUS CATEGORY \"EVIDENTIALITY\" WITH OTHER MODUS CATEGORIES","authors":"Модусными Категориями","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1027-1036","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1027-1036","url":null,"abstract":"This paper studies the development of the category evidentiality in the language. The authors provide the definition of the term and specify the features of the linguosynergetic approach to the study of evidentiality in a discursive context. The expediency of turning to discursive analysis in the framework of the study of evidentiality is argued. In addition, a synergistic evidential model is described. Further, the peculiarities of the linkage of evidentiality with the categories of authorization, personality, temporality, perception in the space of mass media discourse are studied. Possible types of interaction of evidentiality with the indicated modus categories are analyzed, based on the implementation of the principles of complementarity and interpenetration of modus meanings in a discursive evidential context. Attention is focused on such important elements as the nodal and intermediate area of the evidential context deployment. The specificity and conditions for the implementation of polymodal modus semantics in the discursive space are investigated. The possibility of simultaneous actualization of the identified types of interaction of modus categories is noted. The previously described linguosynergetic evidential model is specified. The necessity of conducting a thorough linguosynergetic analysis of modus values is substantiated. The author examines evidential discourse contexts, taken from the website of the British magazine The Economist, obtained by the method of continuous sampling. At the same time, in the course of analyzing the examples, the author relies on the previously developed classification of evidential operators, data from the Longman Dictionary of Contemporary English, as well as previous studies of modus categories. Summing up, the author comes to the conclusion that the appeal to the principles of complementarity and interpenetration of modus meanings is associated with the need to exert a certain influence on the addressee / reader, conditioned by the communicative intentions of the author of the studied context and the peculiarities of the discourse.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121886777","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"THE CONCEPT OF INDIVIDUAL AUTHOR's VOCABULARY IN THE WORKS BY A. ODABASH (BASED ON THE MATERIALS OF THE NEWSPAPER «MILLET» (1917-1920))","authors":"T. Kirimov","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-968-977","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-968-977","url":null,"abstract":"The article highlights the life and cultural activities of the classic of Crimean Tatar literature of the beginning of the XX century, Abibulla Abdureshitoglu Odabash. It pays attention to the analysis of the concept of the writer's linguistic consciousness. The preserved original materials of the prewar national press, and in particular the Crimean newspaper \"Millet\" (\"Nation\"), made it possible to consider the specifics and conditions for the formation of the author's style. Advocating the preservation of the origins of the national culture and traditions, he popularized the common language, cleared of foreign borrowings. He sees the writer-playwright and public figure Asan Aivazov as his opponent. For instance, his works of art \"Altyn yaryk\" (\"Golden Light\") and \"Neden bu hala kaldyk?\" (“How did we get here?”) symbolize the confrontation between the ideologues of Tatarism and Turkism in Crimea. A supporter of purism A. Odabash condemns the archaic, complex, overloaded with Arabisms and Parciisms language of A. Aivazov and his ideological associates. He convinces them that the literary language should be lively and accessible to the peasants. Sharing the idea of the linguistic and mental unity of all Turkic peoples, he pays particular attention to the weak development of the education system in their native language. In this regard, Odabash delivers popular lectures in the villages of Crimea, explaining the ideological and practical value of the folk language. He develops an active vocabulary of his neologisms based on the use of vernacular and dialecticisms.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124779765","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"CONCEPTS OF BUDDHIST EMPTINESS AND ILLUSORY IN L.A. YUZEFOVICH's NOVEL “THE PRINCE OF THE WIND”","authors":"Л.А. Юзефовича, «КНЯЗЬ Ветра","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1085-1092","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1085-1092","url":null,"abstract":"The article analyzes L.Yuzefovich's artistic interpretation of the key ideas of Buddhism in the novel “Prince of the Wind” - the ideas of emptiness and illusory reality. According to Buddhist ideas, reality is illusory, because in fact it is empty of the mind that perceives it. On the contrary, immanently anxious human mind constantly generates an illusory reality. The plot of the “Prince of the Wind” is built on numerous fictions produced by narrators, each of whom can be called a “prince of the wind”, that is, the one who creates ghosts. In the illusory reality designated by the author, many things and phenomena turn out to be conditional, including the boundaries between cultures - the eastern and the western, the Russian and the Mongolian Buddhist cultures. This cultures mirror each other in the mystical and in the real history. Fates of the Russian characters and the space in which they exist are filled with Buddhist signs. Buddhist emptiness and illusory nature in the novel also turn out to be metaphors of the eschatological state of the Mongolian and the Russian statehood at the beginning of the last century, metaphors of the disintegrating time and space.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123113143","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"PECULIARITIES OF TRANSLATING FOREIGN FILMS INTO RUSSIAN","authors":"Yuliya A. Vorontsova","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1008-1014","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1008-1014","url":null,"abstract":"Nowadays, film production is gaining more and more popularity among people of all ages, film production has grown into a film industry, and therefore, there is a great necessity to develop rational strategies for translating foreign films. This work is aimed at studying the issues that arise when translating the original titles of English-language films into Russian, identifying the lexical and semantic features of achieving the adequacy of literary translation. The article emphasizes the translator’s complex and important role, since in most cases the literal translation is not completely understandable to the audience and it is necessary to choose the most appropriate translation from several options. The article discusses the definition of translation, presents three types of written translation, namely word-based or interlinear, literal translation and artistic translation, its distinctive features, the difficulties of translating a literary text, analyzes the titles and phrases from the original films and presents their translation into Russian.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114291642","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"SYMBOLS OF HEAVEN OBJECTS IN MASTERPIECE BY N.S. GUMILEV: MOON’s SYMBOLS","authors":"G. O. Papsheva, O. N. Matveeva","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1072-1078","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1072-1078","url":null,"abstract":"In this article there are the main symbolical meanings of the moon in N. Gumilev's poetry as parts of ‘cosmism’ model. The main semantic groups are represented, similar and opposite meanings of the moon are compared, influence of the biographic facts on interpretation of national folklore is defined, individual and author's concept of lunar \"Pale maiden\" is proved, the especial importance of travelling as way of world’s researching is showed. The static data defining quantity of mentions of the moon in the poetry are interpreted. The hypothesis of further observations of heavenly bodies and other space object’s interpretation in N. Gumilev's masterpiece as an aspect of individual art model is represented.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133946700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"THE SPECIFIC OF THE TRANSLATION OCCASIONAL WORDS IN THE ENGLISH-LITERARY DISCOURSE","authors":"R. V. Melkaeva","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1003-1007","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1003-1007","url":null,"abstract":"We have analyzed the ways of translating occasional words in the English-literary discourse. In our research we use the methods of quantitative and qualitative analysis, comparative method and contextual analysis. The aim of the research is to determine the specifics of the translation of occasional words and to confirm or refute the productive or unproductive forms of the formation of occasionalisms. As a result of the research, the author came to the conclusion that the occasional words have some difficulties for translation. To translate occasionalisms the translator should know the translation techniques, know the features of the word-formation model and also have a lateral thinking and creative abilities. Analyzing our research we come to conclusion that translators use calques (50%) as a productive model. However, other translation techniques were also used: transcription, transliteration, semantic neologism and functional equivalent.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133475546","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"COGNITIVE THEORY OF METAPHOR BY A.N. BARANOV","authors":"Серия История, История И Филология, Удк, В.В. Макашова","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1122-1129","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1122-1129","url":null,"abstract":"The article presents the theses of the descriptive theory of metaphor by A.N. Baranov, which is based on the provisions of the cognitive theory of metaphorization processes. The article analyzes the theories of metaphor, characterizing the role of metaphor in language and in the processes of thinking themselves. Particular attention is paid to the modern theory of conceptual metaphor and its difference from traditional theories.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"99 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116083075","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"FICTIONALITY AND INTROSPECTION: TO THE POETICS OF DETECTIVE TEXT","authors":"A. Florya","doi":"10.35634/2412-9534-2022-32-5-1062-1071","DOIUrl":"https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-1062-1071","url":null,"abstract":"A. Christie set a goal for herself: to create an ideal detective story that cannot be solved. However, she unsuccessfully combined two genres: a detective story, which is based on functionality, and a psychological novel, in which introspection plays an important role. As a result, both genres disintegrate, and the reader can unravel the mystery of the detective already at the beginning of the novel.","PeriodicalId":343725,"journal":{"name":"Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125173158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}