Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane最新文献_第7页

Número 8 completo 完整第8期

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11758

Rivista Tintas

引用次数: 0

Ana Martínez Castillo, Bajo la sombra del árbol en llamas , Sevilla, La Isla de Siltolá, 2016, 56 págs. 安娜·马丁内斯·卡斯蒂略，《燃烧的树下》，塞维利亚，siltola岛，2016年，56页。

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11756

J. C. Abril

引用次数: 0

El cuento literario y la traducción en el espacio ibérico: producción y recepción en los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués (2000-2015) 伊比利亚地区的文学故事和翻译:西班牙-西班牙、加泰罗尼亚和葡萄牙(波利)体系的生产和接受(2000-2015)

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11745

César González Álvaro

{"title":"El cuento literario y la traducción en el espacio ibérico: producción y recepción en los (poli)sistemas castellano-español, catalán y portugués (2000-2015)","authors":"César González Álvaro","doi":"10.13130/2240-5437/11745","DOIUrl":"https://doi.org/10.13130/2240-5437/11745","url":null,"abstract":"En este articulo se analizan los volumenes de cuentos (para publico adulto y no infantil o juvenil) de autores contemporaneos que han sido traducidos, durante el periodo 2000-2015, entre los (poli)sistemas castellano-espanol, catalan y portugues. Se muestran las bases bibliograficas en donde se han efectuado las busquedas y se hacen algunas aclaraciones sobre la metodologia empleada y sobre la composicion del corpus. Con apoyo grafico, y a traves de la aproximacion relacional que permite la Teoria de los Polisistemas, se estudian, fundamentalmente desde un enfoque cuantitativo, fenomenos de traduccion, condiciones de mercado, intervenciones institucionales, capitales editoriales, etc. Todo ello bajo el marco de los estudios ibericos, los cuales parten de planteamientos no monoculturales y pueden recoger la diversidad sociocultural y linguistica del espacio geocultural compartido. Se comprende la traduccion como una actividad de (re)creacion y como un factor clave para las comunicaciones y las transferencias culturales en el (macro)polisistema literario iberico.","PeriodicalId":30540,"journal":{"name":"Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42803654","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Literaturas periféricas y plurilingüismo en los certámenes barrocos 巴洛克竞赛中的边缘文学和多语言主义

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11748

Juan Carlos Llosa Cortina

{"title":"Literaturas periféricas y plurilingüismo en los certámenes barrocos","authors":"Juan Carlos Llosa Cortina","doi":"10.13130/2240-5437/11748","DOIUrl":"https://doi.org/10.13130/2240-5437/11748","url":null,"abstract":"Se ofrece un panorama de los certamenes poeticos barrocos en Espana que pone de manifiesto tanto el mantenimiento del latin, aunque en regresion a lo largo del siglo, reservado a los primeros asuntos de los certamenes, como el casi absoluto predominio del castellano. En efecto, el castellano se convierte en la lengua en que se componen los certamenes, incluso en lugares como Cataluna o Valencia donde durante el siglo XVI se redactaban en su lengua propia. A partir de estas dos areas se pasa revista a aquellas otras (Aragon, Navarra, Galicia, Asturias y Salamanca) donde la existencia de dos lenguas, una aloctona, el castellano, y otra autoctona, favorecio la inclusion de la segunda en los certamenes. La compilacion de estos datos revela la presencia de textos literarios fuera de sus respectivas areas linguisticas. Tambien sugiere vincular el uso de lenguas autoctonas en los certamenes al registro humoristico y burlesco expresado en metros populares. La exploracion en aquellas areas cuya lengua propia era el castellano apunta a la escasa presencia en ellas de las literaturas perifericas (con excepcion del sayagues, variante “pastoril” del castellano literario). Las menciones en los certamenes a otras lenguas como el portugues, el italiano o el frances apunta a que su implantacion fue mayor en nucleos como Valencia, Salamanca o Sevilla.","PeriodicalId":30540,"journal":{"name":"Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42464557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Rei Berroa, Postrimería física del cuerpo corvo ; Mireia Companys, Negació de les platges 贝罗阿国王，《乌鸦身体的身体后验》；Look Companies，Beach Negation

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11757

Rei Berroa, Mireia Companys

引用次数: 0

Otto poesie (trad. di Danilo Manera) 八首诗（Danilo Manera翻译）

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11750

Mateo Morrison

引用次数: 0

A Coruña – Barcelona: las coordenadas catalanas de la revista Alfar A Corunia-巴塞罗那：Alfar杂志的加泰罗尼亚坐标

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11744

Bernat Padró Nieto

{"title":"A Coruña – Barcelona: las coordenadas catalanas de la revista Alfar","authors":"Bernat Padró Nieto","doi":"10.13130/2240-5437/11744","DOIUrl":"https://doi.org/10.13130/2240-5437/11744","url":null,"abstract":"Las redes intelectuales de la Peninsula Iberica tuvieron sus epicentros en las revistas culturales. Alfar (1922-1927) de A Coruna, una revista de creacion en lengua espanola y de vocacion transatlantica, se vio atravesada por una dinamica iberista que la llevo a publicar textos en catalan, gallego y portugues. Su caracter eclectico y su ubicacion periferica la hizo permeable a las redes intelectuales entre gallegos y catalanes, asi como al clima posbelico que propiciaba la visibilidad de las naciones sin estado tras la redefinicion de las fronteras europeas. Los contactos catalanes de Alfar giraron en torno de tres coordenadas. En primer lugar, la representada por la Editorial Cervantes de Fernando Maristany, impulsora de un iberismo federal y una vision multicultural de Europa. La segunda fue la coordenada noucentista, defensora de una vision monolingue de la identidad catalana, representada por Josep Maria Lopez-Pico y articulada en torno a La Revista (1915-1936) y Revista de Poesia (1925-1927). La figura de Alfons Maseras, poeta bilingue que participo en los dos proyectos, ejercio de coordenada intermedia. Ese fue el triangulo catalan de Alfar , una red intelectual que contribuyo, a mediados de los anos veinte, a la configuracion de un espacio iberico de revistas descentralizado.","PeriodicalId":30540,"journal":{"name":"Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48038149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Humberto Pelágio y las mediaciones luso-catalanas de principios de siglo XX. Una aproximación 亨贝托·佩拉吉奥和20世纪初的葡萄牙-加泰罗尼亚调解。近似值

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11747

Jesús Revelles Esquirol

引用次数: 1

Tre testi (trad. di Simone Cattaneo) 三个文本(trad)。西蒙·卡塔尼奥著

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11752

Francesc Trabal

引用次数: 0

Vigo noir . Xeografías literarias e relacións intersistémicas na novela negra galega 黑色维戈。盖尔根黑色小说中的文学地理与系统间关系

Tintas Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane Pub Date : 2019-05-25 DOI: 10.13130/2240-5437/11749

Xaquín Núñez Sabarís

引用次数: 0