发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Quaderns. Revista de traducció最新文献

筛选
英文 中文
Carme Riera, l’autotraducció com a oportunitat de reescriptura
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.97
Carme Gregori Soldevila
{"title":"Carme Riera, l’autotraducció com a oportunitat de reescriptura","authors":"Carme Gregori Soldevila","doi":"10.5565/rev/quaderns.97","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.97","url":null,"abstract":"A pesar de mantenir una actitud escèptica sobre les possibilitats de la traducció literària, Carme Riera ha traduït tota la seua obra de creació al castellà, amb l’excepció de la novel·la Una primavera per a Domenico Guarini. Partidària de versionar les obres en comptes de transferir-les amb fidelitat, l’autora declara que concep l’autotraducció amb una gran llibertat. L’article analitza les particularitats i les estratègies d’una de les autotraduccions diferides de Riera, la de la novel·la Cap al cel obert, publicada en castellà amb el títol Por el cielo y más allá: la pèrdua de la variació diatòpica, l’adaptació cultural, les omissions, les addicions, les substitucions, la correcció d’errors i les opcions lèxiques.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122659114","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La traducció en castellà de narrativa catalana als anys setanta (i algunes claus d’una relació intercultural al canvi de segle)
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.96
Jordi Julià
{"title":"La traducció en castellà de narrativa catalana als anys setanta (i algunes claus d’una relació intercultural al canvi de segle)","authors":"Jordi Julià","doi":"10.5565/rev/quaderns.96","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.96","url":null,"abstract":"Al llarg del segle XX hi va haver una relació rica, però irregular, entre les literatures espanyoles i catalanes, que podem constatar en influències puntuals, en amistats entre autors i en les seves traduccions mútues. Aquest estudi vol descriure les traduccions castellanes de novel·les i contes catalans durant els anys setanta, i intentar comprendre per què aquestes obres van ser interessants per al lector i el mercat espanyols, en aquells anys de canvis polítics i socials a Espanya (i, per descomptat, a Catalunya) que van veure el final d’una dictadura i l’inici de la democràcia.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"372 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132704961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Julio, Teresa. Maria Carratalà: música, escriptura i traducció
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.113
Keren Manzano
{"title":"Julio, Teresa. Maria Carratalà: música, escriptura i traducció","authors":"Keren Manzano","doi":"10.5565/rev/quaderns.113","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.113","url":null,"abstract":"Julio, TeresaMaria Carratalà: música, escriptura i traduccióLleida: Punctum, 2021, 244 p.ISBN 978-84-123303-5-9","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"286 2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114260999","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Traduir del castellà al català: dificultats, patiments i alegries
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.103
Núria Parés
{"title":"Traduir del castellà al català: dificultats, patiments i alegries","authors":"Núria Parés","doi":"10.5565/rev/quaderns.103","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.103","url":null,"abstract":"L’ofici de la traducció literària és un repte constant, un desafiament diari ple de dificultats, patiments i alegries. I també ho és, per a una persona bilingüe, la traducció literària del castellà al català i viceversa. Aquestes dues llengües són molt properes, però alhora allunyades, perquè la proximitat moltes vegades no redueix les dificultats pròpies de la traducció, sinó al contrari, perquè l’una i l’altra es «contaminen» i això fa més difícil trobar solucions genuïnes. Aquest article parla d’aquestes dificultats traductològiques, i també de l’auge recent de les traduccions amb aquesta combinació de llengües, si bé en aquest apartat s’hi plantegen qüestions sobre les quals caldria aprofundir per trobar-hi una resposta.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"115 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122000069","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entrevista a Georges L. Bastin
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.111
Carmen Expósito Castro
{"title":"Entrevista a Georges L. Bastin","authors":"Carmen Expósito Castro","doi":"10.5565/rev/quaderns.111","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.111","url":null,"abstract":"Georges L. Bastin es profesor titular en la Universidad de Montreal (Canadá) en el área de Traducción, dentro del Departamento de Lingüística y Traducción. Es un experto en historia de la traducción en América Latina, un pedagogo muy implicado en la transmisión del conocimiento al alumnado y un investigador incansable. El profesor Bastin dirige la prestigiosa revista científica META. En esta entrevista se recoge su punto de vista respecto a las preguntas planteadas que giran en torno a la formación del estudiantado de traducción y los contenidos y mejoras que podrían implementarse.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"84 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131623864","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias 当代诗歌翻译成西班牙语和加泰罗尼亚语:缺席和存在
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.101
Eduardo Moga
{"title":"La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias","authors":"Eduardo Moga","doi":"10.5565/rev/quaderns.101","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.101","url":null,"abstract":"El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134154888","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entre traducción y arabización: la transmisión de textos europeos al árabe durante la nahda. El caso de al-Tahtawi 在翻译和阿拉伯化之间:复兴党时期欧洲文本向阿拉伯语的传播。al-Tahtawi的案例
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.107
Abdallah Tagourramt El Kbaich
{"title":"Entre traducción y arabización: la transmisión de textos europeos al árabe durante la nahda. El caso de al-Tahtawi","authors":"Abdallah Tagourramt El Kbaich","doi":"10.5565/rev/quaderns.107","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.107","url":null,"abstract":"La traducción y la arabización a menudo se consideran sinónimos en el marco de la transmisión de los textos de cualquier lengua hacia el árabe. No obstante, en el fondo ambos términos forman parte de una dinámica inconsistente. Se someten a unas normas establecidas en los proyectos de traducción liderados por la institución política en el contexto árabe-otomano. A partir de este planteamiento, este artículo arroja luz sobre el renacimiento árabe (nahda) que comenzó en Egipto a mitad del siglo XIX y trató de renovar, a través de la traducción, la vida cultural árabe durante la era moderna. Nuestra intención es centrarnos en analizar y criticar la labor de los traductores y de los arabizadores ejercida para llevar a cabo la compleja transmisión de textos del francés al árabe, sin perder de vista el papel intermediario que desempeñó el idioma turco-otomano en dicha operación. Como caso práctico, se examinarán algunas traducciones de al-Tahtawi para comprobar hasta qué punto estamos hablando de procesos de traducción o de procedimientos de arabización.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125550932","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gimeno Ugalde, Esther; Pacheco Pinto, Marta; Fernandes, Ângela (ed.). Iberian and translation studies. Literary contact zones 吉梅诺·乌加尔德，以斯帖;帕切科·平托，玛尔塔;费尔南德斯，Ângela(编)。伊比利亚语和翻译研究。文学接触区
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.112
Rexina Rodríguez Vega
{"title":"Gimeno Ugalde, Esther; Pacheco Pinto, Marta; Fernandes, Ângela (ed.). Iberian and translation studies. Literary contact zones","authors":"Rexina Rodríguez Vega","doi":"10.5565/rev/quaderns.112","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.112","url":null,"abstract":"Gimeno Ugalde, Esther; Pacheco Pinto, Marta; Fernandes, Ângela (ed.)Iberian and translation studies. Literary contact zonesLiverpool: Liverpool University Press, 2021, 374 p.ISBN 978-1-80085-690-5","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122249363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Traducció, tradició, traïció: al·lòtrops (o quasi) confluents
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.95
Josep Murgades
{"title":"Traducció, tradició, traïció: al·lòtrops (o quasi) confluents","authors":"Josep Murgades","doi":"10.5565/rev/quaderns.95","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.95","url":null,"abstract":"En aquest text em permeto fer una reflexió molt general i lliure sobre els termes exposats en el títol. Res a veure, per tant, amb cap aportació original fruit d’una recerca innovadora. M’estenc en algunes consideracions sobre conceptes i realitats afins a la teoria i a la pràctica de la traducció, prou perquè en quedi palès un cop més que totes dues resulten del tot indestriables. I perquè, en el millor dels casos, tot plegat contribueixi a fer-nos més cabal de la solta i la volta de l’activitat professional a què, de manera més ocasional o sistemàtica, ens lliurem: la de traduir.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114582994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Reflexión sobre el euskera como lengua minoritaria en videojuegos y estudio de recepción 巴斯克语作为少数民族语言在电子游戏中的反思和接受研究
Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI: 10.5565/rev/quaderns.106
Itziar Zorrakin-Goikoetxea
{"title":"Reflexión sobre el euskera como lengua minoritaria en videojuegos y estudio de recepción","authors":"Itziar Zorrakin-Goikoetxea","doi":"10.5565/rev/quaderns.106","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.106","url":null,"abstract":"Los videojuegos se han convertido en una extendida opción de ocio. En este artículo, se reflexiona sobre las lenguas meta en videojuegos y, en concreto, sobre la presencia del euskera como lengua minoritaria en este medio de entretenimiento, así como sobre su evolución en los últimos años y los retos que afronta. El estudio se complementa con una encuesta de recepción entre jugadores de videojuegos cuya lengua materna es el euskera, el catalán o el español. Buena parte de estos jugadores afirman que preferirían jugar en su lengua materna y que les molesta tener que jugar en otra lengua. Los resultados de este estudio exploratorio apuntan a que las localizaciones a lenguas minoritarias serían bien acogidas e invitan a realizar estudios más amplios que aborden este aspecto sociolingüístico de la localización.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115903275","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信