当代诗歌翻译成西班牙语和加泰罗尼亚语:缺席和存在

Quaderns. Revista de traducció Pub Date : 2023-06-09 DOI:10.5565/rev/quaderns.101

Eduardo Moga

{"title":"当代诗歌翻译成西班牙语和加泰罗尼亚语:缺席和存在","authors":"Eduardo Moga","doi":"10.5565/rev/quaderns.101","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.","PeriodicalId":272025,"journal":{"name":"Quaderns. Revista de traducció","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-06-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias\",\"authors\":\"Eduardo Moga\",\"doi\":\"10.5565/rev/quaderns.101\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.\",\"PeriodicalId\":272025,\"journal\":{\"name\":\"Quaderns. Revista de traducció\",\"volume\":\"47 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-06-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Quaderns. Revista de traducció\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.101\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Quaderns. Revista de traducció","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.101","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

作者回顾了西班牙语和加泰罗尼亚语之间当代诗歌翻译的现状。虽然他认为当代加泰罗尼亚诗歌的经典作品被合理地翻译成西班牙语，但他认为，出于社会语言学的原因，相反的方向不会发生同样的事情，并为加泰罗尼亚文化弥补这一缺陷的优势辩护。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias

El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Quaderns. Revista de traducció

自引率

0.00%

发文量