Germanistische Beiträge最新文献

筛选
英文 中文
Das Substantiv Pomānǝ, die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb pomenin in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten 这名词Pomānǝ以便完成,Wortbildungskonstruktionen和动词pomenin siebenbürgisch-sächsischen Mundarten
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0014
Sigrid Haldenwang
{"title":"Das Substantiv Pomānǝ, die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb pomenin in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten","authors":"Sigrid Haldenwang","doi":"10.2478/gb-2022-0014","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0014","url":null,"abstract":"Abstract The present article initially covers the meaning of Pomānǝ, a noun loaned from the Romanian language into certain idioms and collocations of the Transylvanin-Saxon vernacular. It goes on to cover this loan word‘s constructions documented in the North-Transylvanian craft vocabulary, mainly hybrid formations, including their meaning and their type of word formation. The verb pomenin loaned from the Romanian language into the Transylvanian-Saxon vernacular is presented in its transitive, intransitive as well as reflexive usage in meaningful vernacular records and outlines its morphological integration into the Transylvanin-Saxon language. Both loan words come with etymological explanations. The vernacular records are taken from South Transylvanian and North Transylvanian specialist and vernacular literature as well as from the Transylvanian-Saxon Dictionary.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126174879","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Die mythische Erzählwelt des Wassertales nach Anton Joseph-Ilk: phantastische Gestalten und ihre Symbolik 安东·约瑟夫•伊利克在水文学中提出的神话故事:奇异的身影和象征意义
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0012
Teodora Țugui-Caraba
{"title":"Die mythische Erzählwelt des Wassertales nach Anton Joseph-Ilk: phantastische Gestalten und ihre Symbolik","authors":"Teodora Țugui-Caraba","doi":"10.2478/gb-2022-0012","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0012","url":null,"abstract":"Abstract The stories about the Vaser Valley in the northern Romanian Forest Carpathians have not only fascinated the population of the region, but also famous writers who have always tried to collect the stories and tales from the historical region of the Vaser Valley. The best-known author of this region, who turned his lifelong work into this spectacular project, is the German-speaking ethnologist and writer, of Romanian origin, Anton-Joseph Ilk. His book Die mythische Welt des Wassertales includes a remarkable collection of legends and tales from this region, presented in their orally transmitted stories. The main themes of the stories naturally include customs and traditions, whereby certain values and principles were passed on not only to the children and grandchildren, but also to all succeeding generations.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123544854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Der Schriftsteller Franz Xaver Kappus als Vertreter der literarischen Moderne im Banat 巴纳特现代主义文学的代表作家弗朗茨-哈维尔-卡普斯
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0005
Roxana Nubert, Ana-Maria Dascălu-Romițan
{"title":"Der Schriftsteller Franz Xaver Kappus als Vertreter der literarischen Moderne im Banat","authors":"Roxana Nubert, Ana-Maria Dascălu-Romițan","doi":"10.2478/gb-2022-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0005","url":null,"abstract":"Abstract In comparison to the Transsylvanian-Saxon or to the German-speaking Bukowina literature the modernists exerted a more reduced influence on the literature of the Banat Swabians. Franz Xaver Kappus (1883-1966) influenced the literary modernists in the Western part of Romania especially through his expressionistic texts. He became famous thanks to his correspondence with Rainer Maria Rilke. The masterpiece Die lebenden Vierzehn (The Fourteeen SURVIVORS) (1918) is swayed by a collective catastrophe and represents a certain kind of utopia, which anticipates the end of the world. A dread causing image with a peculiar unreality shapes the event. Kappus’ fantasy does not shrink back from images of dread and horror. As in the expressionistic literature any destruction of the harmonious beautiful principle comes about in dread. The grotesque features belong to the expressionistic character of the book. It is interesting that the dreadful and the grotesque show their demonic side and with it they destroy the familiar reality. Such a development demonstrates that Kappus follows a tradition to which also E. T. A. Hoffmann, Frank Wedekind, Franz Kafka or Georg Heym belong. There are also streaks of naturalism in the novel.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126200191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Zum mittelalterlichen Dichter und Philosophen Dante Alighieri (1265–1321) Rezension zu: Monaco, Elisa: Dante und das Gedächtnis. Eine interdisziplinäre Studie. Schwabe Verlag: Basel 2021, 347 S. ISBN 978-37965-4427-9 中世纪诗人和哲学家但丁·阿利吉里(126 / 1321)评论:摩纳哥,艾丽莎:但丁和记忆。多学科的研究斯巴华出版社:巴塞尔2021,347号
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0019
Maria Sass
{"title":"Zum mittelalterlichen Dichter und Philosophen Dante Alighieri (1265–1321) Rezension zu: Monaco, Elisa: Dante und das Gedächtnis. Eine interdisziplinäre Studie. Schwabe Verlag: Basel 2021, 347 S. ISBN 978-37965-4427-9","authors":"Maria Sass","doi":"10.2478/gb-2022-0019","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0019","url":null,"abstract":"Abstract The book Dante und das Gedächtnis [Dante and Memory], published in 2021 by Schwabe Verlag Basel, is a complex interdisciplinary study addressing the issue of memory in the works of the medieval Italian writer and philosopher Dante Alighieri. The study is focused on a “historical approach”, but the investigation of the Commedia and Vita Nova makes use of narratological concepts as well. Monaco sets out to identify and interpret the reflections on memory present in Dante’s work. The well-documented and systematized study comprises a lot of new information about the poet, politician, and exile Dante Alighieri.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122125631","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sprache und Kultur der deutschen Holzfäller in den Kleinen Karpaten 森林是德国伐木工人的语言和文化
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0017
G. Schuppener
{"title":"Sprache und Kultur der deutschen Holzfäller in den Kleinen Karpaten","authors":"G. Schuppener","doi":"10.2478/gb-2022-0017","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0017","url":null,"abstract":"Abstract The article is devoted to a historical German settlement in present-day Slovakia, since the small German minority of the lumberjacks/woodcutters (Slovak. Huncokári) has received little attention. The urgency of the need for research is also pointed out, since there are only very few speakers of this dialect left. The article therefore informs about some background of the settlement history, the present state and about approaches for ethnological field research.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128854450","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Förderung der deutschen Sprache durch die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik Deutschland: ein Triple-Win-Modell? 通过外籍文化和教育政策:一个三连胜模式
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0015
Ellen Tichy
{"title":"Förderung der deutschen Sprache durch die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik Deutschland: ein Triple-Win-Modell?","authors":"Ellen Tichy","doi":"10.2478/gb-2022-0015","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0015","url":null,"abstract":"Abstract The article deals with the promotion of the German language abroad through Germany’s foreign cultural and educational policy. An important concern of the German intermediary organizations abroad is access to culture and education across geographic, political and social borders, but scientific and economic policy. interests, which benefit the needs of the German market, also play a major role. Regarding the fact that more and more skilled workers who are ultimately lacking in their countries of origin are migrating to Germany, the article questions whether it is always a so-called triple-win model.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133286962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Das Werden eines Schicksals. Die Stadt Klausenburg als Angelpunkt einer Existenz in Eginald Schlattners Roman Wasserzeichen 这只是因果报应克劳肯堡是埃金纳德·斯特纳的小说《水星图》中至关重要的一个中心
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0004
Andreea Dumitru
{"title":"Das Werden eines Schicksals. Die Stadt Klausenburg als Angelpunkt einer Existenz in Eginald Schlattners Roman Wasserzeichen","authors":"Andreea Dumitru","doi":"10.2478/gb-2022-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0004","url":null,"abstract":"Abstract The novel “Wasserzeichen” was published at the Pop Publishing House in Ludwigsburg, Germany, in 2018. The destiny of the main character of the aforementioned literary work is undoubtedly linked to the Transylvanian city of Cluj-Napoca. After finishing high school in Brașov, the young Eginald – who is not the same as the author of the novel – arrives in Cluj-Napoca where he first goes to the Faculty of Protestant Theology, from which he is relegated; afterwards, he starts the courses of another faculty, but before finishing his studies he is arrested by the Securitate. The life story of the young Transylvanian Saxon turns out to be a troubled one – full of defining experiences for his existence. Due to the relationships with the people whom he meets there, the romantic entanglements, and the betrayals he experiences, he matures quickly. The 1st person narrator becomes a true man in this predestinate space.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127695777","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Fremdheitskonstruktionen in Karin Gündischs Roman COSMIN. Von einem, der auszog, das Leben zu lernen 内情设计公司提出这个建议
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0011
Ana Karlstedt
{"title":"Fremdheitskonstruktionen in Karin Gündischs Roman COSMIN. Von einem, der auszog, das Leben zu lernen","authors":"Ana Karlstedt","doi":"10.2478/gb-2022-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0011","url":null,"abstract":"Abstract Cosmin, a twelve-year-old Roma boy from Transylvania, only goes to school for a short while. For his mother, it is more important, that he, the only male of a household with many mouths to feed, help her with work. But Cosmin’s teacher does not give up and proposes a bargain: If Cosmin’s mother lets her children go to school, she will get electricity from the school to be able to watch TV. Due to this arrangement, Cosmin returns to school for a few days, becomes a little thief and embarks on a journey that can become an opportunity for him. A kind of a bildungsroman, a coming of age novel focused on the ups and downs between two worlds on Romanian soil, that could not be more different from one another: the Romanian majority and the Roma minority. This article sets out to document life at the brink of society, with all of its facets.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"351 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131214903","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Übersetzen zwischen Kompetenz und Identität 能力和身份的翻译
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0016
Ioana Constantin
{"title":"Übersetzen zwischen Kompetenz und Identität","authors":"Ioana Constantin","doi":"10.2478/gb-2022-0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0016","url":null,"abstract":"Abstract One of the most memorable moments of Joe Biden’s inauguration as president of the USA was that of Amanda Gorman reciting her inaugural poem The Hill we Climb. The translation of this text led to a far-reaching controversy in the international media while at the same time raising a series of theoretical questions in the field of translation studies. The present paper intends to discuss certain theoretical issues such as the translator’s visibility and literary translation related to forms and relations of power by placing them in the context of the shift of theoretical paradigms in translation studies which started in the second half of the 20th century.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126189346","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Blaublütige Dracula-Fantasie mit idyllischer Coda – Dana Grigorceas dritter Roman Die nicht sterben Dana grigorcea的第三部小说
Germanistische Beiträge Pub Date : 2022-12-01 DOI: 10.2478/gb-2022-0001
M. Fischer
{"title":"Blaublütige Dracula-Fantasie mit idyllischer Coda – Dana Grigorceas dritter Roman Die nicht sterben","authors":"M. Fischer","doi":"10.2478/gb-2022-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/gb-2022-0001","url":null,"abstract":"Abstract All three hitherto published novels by Dana Grigorcea do explicitly refer to Romania. Had her first novel been set in the Danube Delta and her second in Bucharest, so the plot of the recently released novel Die nicht sterben is located in the touristic town B. (= Buşteni) at the foot of the Carpathian Mountains. Based on Bram Stoker’s Dracula as literary pre-text, the plot of Die nicht sterben interweaves elements of Romanian history, Romanian contemporary events as well as elements of the family history of the first-person narrator. The present paper is focused especially on the female narrator’s bodily, erotic and flying fantasies. The social and moral revolt which manifests itself first and foremost in the vampiresses’ urge to impale, subsides in the end in uncritical idyllic and narcissistic self-reflection.","PeriodicalId":183404,"journal":{"name":"Germanistische Beiträge","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122131457","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信