发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Anuari TRILCAT最新文献

筛选
英文 中文
"Narracions sicilianes", de Giovanni Verga
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.09
A. Casassas
{"title":"\"Narracions sicilianes\", de Giovanni Verga","authors":"A. Casassas","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.09","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.09","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"7 6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126005299","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
"El somni d’una nit d’estiu" en la traducció de Josep Carner: la mediació francesa
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.04
Marcel Ortín
{"title":"\"El somni d’una nit d’estiu\" en la traducció de Josep Carner: la mediació francesa","authors":"Marcel Ortín","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.04","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000L’any 1907 Josep Carner va traduir la comèdia de Shakespeare A Midsummer Night’s Dream partint de la versió francesa que n’havia fet François-Victor Hugo, publicada el 1859. El somni d’una nit d’estiu es va donar a conèixer el 1908, en una col·lecció d’obres dramàtiques de Shakespeare anomenada Biblioteca Popular dels Grans Mestres (1907–1910); el 1909 en va aparèixer una segona edició amb canvis mínims. La primera part d’aquest article examina les raons que van portar Carner a la pràctica de la traducció indirecta; la segona part demostra que la seva traducció depèn del text d’Hugo. Reconegut per Carner mateix com el producte d’un traductor «fantàstic» més que no pas «científic», l’experiment literari es va beneficiar de la fidelitat del traductor francès al sentit literal de Shakespeare. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"84 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128194540","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dues noves "Ilíades" catalanes
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.03
Joan-Josep Mussarra
{"title":"Dues noves \"Ilíades\" catalanes","authors":"Joan-Josep Mussarra","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.03","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.03","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000La publicació en un mateix any de dues noves traduccions de la Ilíada homèrica al català, una en prosa rítmica i l’altra en vers, és en si mateixa un esdeveniment important. A més, aquestes dues traduccions es van fer seguint estratègies diferents, i també tenen una relació diferent amb la tradició que les va precedir. Una d’elles, la de Montserrat Ros, segueix la tradició noucentista, allunyada del català tant parlat com escrit d’avui dia, mentre que l’altra, de Pau Sabaté, cerca en aparença un model lingüístic més proper al gran públic. Ambdues afirmacions, però, són matisables. Així, la versió de Ros s’allunya de les maneres més tradicionals de transposició dels metres clàssics a la llengua catalana i juga amb la possibilitat d’una prosa rítmica que evoca la forma de l’original sense imitar-la estrictament. A més, parteix del lèxic i la fraseologia pròpies del noucentisme per construir un llenguatge accessible al lector actual. La de Sabaté, per la seva banda, experimenta amb un registre lingüístic que, malgrat la seva facilitat aparent, conté un fort element d’estrangerització, en tant que s’allunya de les formes que són més familiars per al típic lector català de clàssics grecs i llatins. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"9 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120901434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Els pagesos normands i els nois de Tombuctú parlen en català. Apunts sobre la traducció de "Contes del dia i de la nit", de Guy de Maupassant
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.07
Lourdes Bigorra Cervelló
{"title":"Els pagesos normands i els nois de Tombuctú parlen en català. Apunts sobre la traducció de \"Contes del dia i de la nit\", de Guy de Maupassant","authors":"Lourdes Bigorra Cervelló","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.07","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"314 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124075445","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Una traducció de l’estranger?
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.08
Miquel Cabal Guarro
{"title":"Una traducció de l’estranger?","authors":"Miquel Cabal Guarro","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.08","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"118 2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115787929","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Joana De Vigo i Squella, "Ifigenia a Tàurida". Edició i introducció de Josefina Salord i Maria Paredes. Barcelona / Palma / Maó: Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Edicions UIB / Institut Menorquí d’Estudis, 2019, 147 pp.
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.15
Rosa Gornés Gomis
{"title":"Joana De Vigo i Squella, \"Ifigenia a Tàurida\". Edició i introducció de Josefina Salord i Maria Paredes. Barcelona / Palma / Maó: Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Edicions UIB / Institut Menorquí d’Estudis, 2019, 147 pp.","authors":"Rosa Gornés Gomis","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.15","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"61 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131956940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
«De la influència en literatura»: André Gide a Pèl & Ploma
Anuari TRILCAT Pub Date : 2019-12-22 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.05
Pep Sanz Datzira
{"title":"«De la influència en literatura»: André Gide a Pèl & Ploma","authors":"Pep Sanz Datzira","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.05","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000L’assaig «De la influència en literatura» d’André Gide defensa l’estímul que representa pera un creador i per a una literatura el contacte amb altres manifestacions artístiques. Es tracta del primer text de l’escriptor francès traduït al català, publicat el 1900 a Pèl & Ploma. En el tombant de segle francès, l’anomenat debat sobre nacionalisme i literatura comprenia algunes veus reticents a la importació de literatura estrangera. En el text editat, Gide s’oposa a aquestes prevencions. En el context del modernisme català, els propòsits de regeneració i europeïtzació que perseguia el moviment, bastits en bona mesura sobre la incorporació de literatures foranes sovint a través de la traducció, contrasten amb les tensions existents en el camp literari francès, moltes vegades vinculades a posicions polítiques en pugna. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125801198","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La traducció de Francesc Xavier Garriga de "Solitud", de Víctor Català: la variació lingüística
Anuari TRILCAT Pub Date : 2019-12-22 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.02
Eva Garcia-Pinos
{"title":"La traducció de Francesc Xavier Garriga de \"Solitud\", de Víctor Català: la variació lingüística","authors":"Eva Garcia-Pinos","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.02","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000L’objectiu d’aquest estudi és analitzar la variació lingüística en la traducció al castellà de Solitud, de Víctor Català, duta a terme per Francesc Xavier Garriga i publicada el 1907. Malgrat ser una traducció relativament coneguda, la de Garriga ha estat estudiada en algunes ocasions en què s’han tractat molt breument les decisions de Garriga per reproduir la variació lingüística, que a l’original permet de distingir les veus de l’obra. En aquest article, s’aprofundeix en aquest aspecte i s’analitza la procedència dels trets de variació lingüística utilitzats pel traductor. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116869881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Josep Carner, "Poems" (1962). Notes sobre l’antologia bilingüe de Pearse Hutchinson
Anuari TRILCAT Pub Date : 2019-12-22 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.04
Marcel Ortín
{"title":"Josep Carner, \"Poems\" (1962). Notes sobre l’antologia bilingüe de Pearse Hutchinson","authors":"Marcel Ortín","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.04","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000L’any 1962 Pearse Hutchinson, traductor de poesia a l’anglès i a l’irlandès i poeta ell mateix, va rebre l’encàrrec de fer una antologia bilingüe de la poesia lírica de Josep Carner, per a donar suport a la candidatura de Carner al Premi Nobel de Literatura. El propòsit d’aquestes notes és subratllar la importància de l’obra que en va resultar, Poems. S’hi dona ordenada la informació disponible sobre la gènesi del llibre, completada amb unes quantes dades inèdites; i s’hi descriuen breument les preferències de Hutchinson com a antòleg i traductor. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115387174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信