发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Anuari TRILCAT最新文献

筛选
英文 中文
Raül Garrigasait. "Els fundadors. Una història d’ambició, clàssics i poder". Barcelona: Ara Llibres, 2020, 278 pp.
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.16
Dídac Pujol
{"title":"Raül Garrigasait. \"Els fundadors. Una història d’ambició, clàssics i poder\". Barcelona: Ara Llibres, 2020, 278 pp.","authors":"Dídac Pujol","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.16","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"158 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121279056","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les traduccions gregues de "La plaça del Diamant"
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.01
Helena Badell Giralt
{"title":"Les traduccions gregues de \"La plaça del Diamant\"","authors":"Helena Badell Giralt","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.01","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000La plaça del Diamant ha estat traduïda al grec dues vegades, per Dina Sideri el 1987 i per Evriviadis Sofós el 2019. En aquest article analitzem i comparem les dues edicions a partir dels seus paratexts i de la traducció de l’estil i dels referents culturals, situant-les alhora en el seu context històric. L’objectiu és identificar i fer una anàlisi de les diverses estratègies editorials i traductores per tal de contribuir als estudis de traducció del català i de l’obra de Rodoreda. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"561 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114823140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Montserrat Bacardí, "Gràcia Bassa, poeta, periodista i traductora". Palafrugell: Institut de Mitjans de Comunicació Pública de Palafrugell, 2016, 49 pp.
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.14
Guillem Cunill-Sabatés
{"title":"Montserrat Bacardí, \"Gràcia Bassa, poeta, periodista i traductora\". Palafrugell: Institut de Mitjans de Comunicació Pública de Palafrugell, 2016, 49 pp.","authors":"Guillem Cunill-Sabatés","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.14","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.14","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125991361","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Una trobada amb Julia Franck i la seva novel·la "Die Mittagsfrau"
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.10
Pilar Estelrich Arce
{"title":"Una trobada amb Julia Franck i la seva novel·la \"Die Mittagsfrau\"","authors":"Pilar Estelrich Arce","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121529968","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Teresa Molés-Cases, Maria D. Oltra Ripoll (eds.), "El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica". Biblioteca Catalànica Germànica, 15. Aachen: Shaker Verlag, 2019, VI + 226 pp.
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.11
Francesca Cerdà Mollà
{"title":"Teresa Molés-Cases, Maria D. Oltra Ripoll (eds.), \"El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica\". Biblioteca Catalànica Germànica, 15. Aachen: Shaker Verlag, 2019, VI + 226 pp.","authors":"Francesca Cerdà Mollà","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.11","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.11","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"31 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114118290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Algunes reflexions a l’entorn de la relació entre traducció, recepció i hipertextualitat
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.02
Carme Gregori Soldevila
{"title":"Algunes reflexions a l’entorn de la relació entre traducció, recepció i hipertextualitat","authors":"Carme Gregori Soldevila","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.02","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000L’article analitza, a partir de la teoria de la hipertextualitat de Genette, la relació entre traducció i recepció i les reescriptures que se’n deriven. Deixant de banda la traducció com a transformació seriosa o transposició, se centra, en primer lloc, a explorar la traducció com a única mediació possible per a garantir la familiaritat del públic lector amb l’hipotext estranger transformat per l’hipertext, a partir de la traducció d’El Diari d’Eva, de Mark Twain, i els hipertextos catalans. En segon lloc, s’aproxima a la recepció com a requisit hipertextual amb l’estudi de Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon, de Francesc Trabal, una paròdia de Faust que, en gran mesura, s’explica com a reacció lúdica a l’enorme desplegament de mitjans amb què es va celebrar a Catalunya el centenari de la mort de Goethe en 1932. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122078818","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Colleen P. Culleton, "Literary Labyrinths in Franco-Era Barcelona. Narrating Memory and Place". Londres i Nova York: Routledge, 2017, 186 pp. Colleen P. Culleton，《Franco-Era Barcelona的文学迷宫》。叙述记忆与地点”。伦敦和纽约:劳特利奇出版社，2017,186页。
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.13
J. Cornellà
{"title":"Colleen P. Culleton, \"Literary Labyrinths in Franco-Era Barcelona. Narrating Memory and Place\". Londres i Nova York: Routledge, 2017, 186 pp.","authors":"J. Cornellà","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.13","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"139 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122154560","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Jules Verne a Catalunya (1926–1936): articles publicats a la premsa
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.06
Bruna Nogué Escorihuela
{"title":"Jules Verne a Catalunya (1926–1936): articles publicats a la premsa","authors":"Bruna Nogué Escorihuela","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.06","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"170 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132228640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Pep Sanz Datzira, "André Gide a Catalunya (1900–1939)". Textos i Estudis de Cultura Catalana, 248. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2021, 264 pp.
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.12
Sílvia Coll-Vinent
{"title":"Pep Sanz Datzira, \"André Gide a Catalunya (1900–1939)\". Textos i Estudis de Cultura Catalana, 248. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2021, 264 pp.","authors":"Sílvia Coll-Vinent","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.12","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133968360","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La recepció crítica de l’estrena de "La visita de la vella dama" ["Der Besuch der alten Dame"], de Friedrich Dürrenmatt a Barcelona (1962)
Anuari TRILCAT Pub Date : 2022-06-04 DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.05
Judith Raigal-Aran
{"title":"La recepció crítica de l’estrena de \"La visita de la vella dama\" [\"Der Besuch der alten Dame\"], de Friedrich Dürrenmatt a Barcelona (1962)","authors":"Judith Raigal-Aran","doi":"10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.05","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 \u0000En aquest treball s’estudia la recepció crítica de La visita de la vella dama (Der Besuch der alten Dame), de Friedrich Dürrenmatt, a Barcelona el 1962. El text que va projectar internacionalment el dramaturg suís de parla alemanya va ser el primer que es va representar a Catalunya, segons la traducció directa d’Aurora Díaz-Plaja i F. Ulsamer. El muntatge, que va anar a càrrec de l’Agrupació Dramàtica de Barcelona (ADB) sota la direcció de Frederic Roda, es va estrenar al Palau de la Música Catalana. S’analitza la recepció crítica de l’obra a partir d’un buidat exhaustiu de la premsa periòdica i especialitzada i del fons de l’ADB, dipositat al Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques (CDMAE) de l’Institut del Teatre de Barcelona. \u0000 \u0000 \u0000","PeriodicalId":165422,"journal":{"name":"Anuari TRILCAT","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130376118","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信