发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie最新文献

筛选
英文 中文
Le Lyrique et la traduction: d’Emily Dickinson à Augusto de Campos 抒情与翻译:从艾米丽·狄金森到奥古斯托·德·坎波斯
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.553
Adalberto Müller (U. Fluminense, BR)
{"title":"Le Lyrique et la traduction: d’Emily Dickinson à Augusto de Campos","authors":"Adalberto Müller (U. Fluminense, BR)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.553","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.553","url":null,"abstract":"\u0000Au croisement des langues et des cultures, à la fois immigrant et contrebandier, le poète-traducteur est celui qui choisit ou accepte l’«étranger» dans sa propre langue/culture. Sa place est toujours entre l’original et la copie, un lieu dans lequel il est simultanément l’esclave et le maître. Pour certains poètes-traducteurs comme Augusto de Campos, la traduction s’est mêlée à leur propre travail, brouillant les frontières de la paternité. Aujourd’hui, ses traductions peuvent être interprétées comme partie de leur force créatrice, surtout si l’on considère la créativité comme une «invention de l’Autre» (J. Derrida). \u0000Mots-clés: AUGUSTO DE CAMPOS. INVENTION. LYRIQUE BRÉSILIEN. LYRIQUE ET TRADUCTION. POÉSIE CONCRÈTE. \u0000","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131206935","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Le roman en poèmes: prototype et formes contemporaines 诗歌中的小说:原型与当代形式
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.561
Henrieke Stahl (Trier U., D)
{"title":"Le roman en poèmes: prototype et formes contemporaines","authors":"Henrieke Stahl (Trier U., D)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.561","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.561","url":null,"abstract":"Depuis quelques décennies, nous assistons à l’avènement d’une variante particulière du roman: le roman en poèmes (novel in poems). L’intrigue y est transmise à travers une série de poèmes. La combinaison des principes formels du poème lyrique et du format (plus long) du récit permet le développement d’une série de caractéristiques qui distinguent le roman en poèmes du roman en vers ou du recueil de poèmes. Cette contribution propose l’introduction d’un terme générique pour désigner le roman en poèmes. Sur la base de trois exemples représentatifs tirés de la littérature contemporaine, nous nous attachons à dégager les tendances majeures qui le constituent. \u0000Mots-clés: GENRES LITTÉRAIRES. HYBRIDITÉ. NARRATION. ROMAN EN POÈMES. ROMAN EN VERS. \u0000 ","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125096607","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Comme en prenant des photographies. La poésie contemporaine au-delà de l’ekphrasis moderne 比如拍照。超越现代埃克phrasis的当代诗歌
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.559
Hans Kristian Rustad (U. Oslo, NO)
{"title":"Comme en prenant des photographies. La poésie contemporaine au-delà de l’ekphrasis moderne","authors":"Hans Kristian Rustad (U. Oslo, NO)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.559","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.559","url":null,"abstract":"Cet article s’interroge sur la relation entre la poésie et la photographie à travers le concept du «comme si». Il soutient que plutôt que de considérer ces deux formes d’art comme étant soit compétitives, soit mimétiques, nous trouvons dans les œuvres photographiques ekphrastiques contemporaines une tentative de dépasser cette pensée binaire. À travers la lecture de #1YearNoCam de David Jhave Johnston et de No film in the camera de Hanne Bramness, je maintiens que ces deux poètes n’ont pas l’intention de tenter de transformer leurs poèmes en photographies, d’imiter la photographie ou encore de la remplacer complètement. Ils écrivent «comme si». Ils essaient malgré tout. \u0000Mots-clés: COMME SI. DAVID JHAVE JOHNSTON. EKPHRASIS. HANNE BRAMNESS. PHOTOGRAPHIE. \u0000 ","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114906418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Pour un lyrisme de l'écart 为了一种分离的抒情
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.545
Jan Baetens (KU Leuven, BE)
{"title":"Pour un lyrisme de l'écart","authors":"Jan Baetens (KU Leuven, BE)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.545","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.545","url":null,"abstract":"La question du lyrisme est devenue aujourd’hui celle du rapport entre l’auteur et son lecteur. L’esthétique dite «relationnelle», puis les théories de la «convergence» ou de la «participation», qui insistent sur la fusion du créateur et du public, définissent le lyrisme en termes de rencontre, d’échange, voire d’identité de ces pôles. On voudrait défendre ici une approche toute différente, qui met en avant la distance, non seulement dans le temps comme dans l’espace mais aussi dans la langue, de ce qui est en jeu dans l’écriture et dans la lecture lyriques. \u0000Mots-clés: «RELATABILITY». ATTRIBUTION. IDENTITÉ. PRONOM. TRANSINDIVIDUALITÉ. \u0000","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"16 5","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133204098","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
EGO ÉCO GÉO
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.547
Michel Collot (U. Paris-Sorbonne, FR)
{"title":"EGO ÉCO GÉO","authors":"Michel Collot (U. Paris-Sorbonne, FR)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.547","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.547","url":null,"abstract":"Le lyrisme a souvent été compris comme l’expression du sentiment personnel: il serait foncièrement ego-centré, notamment dans la poésie romantique. Or le sujet lyrique y apparaît souvent excentré, comme en témoignent par exemple certains poèmes de Shelley ou de Wordsworth. Le sentiment de la nature prend aujourd’hui des formes et une dimension nouvelles grâce à l’émergence d’une conscience écologique, qui unit la sensibilité à l’environnement, l’attachement à la terre (Land) et le souci de la planète (Earth). Elle trouve son expression dans des courants comme la géopoétique, l’ecopoetry ou la place poetry. Michel Collot en donne quelques exemples empruntés à la poésie américaine du 20e siècle. \u0000Mots-clés: ECOPOETRY. PLACE POETRY. ROMANTISME. SUJET LYRIQUE. THÉORIE DES GENRES LITTÉRAIRES. \u0000 ","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"217 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132310163","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entre l'œil et l'oreille 在眼睛和耳朵之间
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.555
Michel Murat (U. Paris-Sorbonne, FR)
{"title":"Entre l'œil et l'oreille","authors":"Michel Murat (U. Paris-Sorbonne, FR)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.555","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.555","url":null,"abstract":"La poésie écrite s’adresse à l’œil et à l’oreille, et son analyse ne peut se limiter au rapport entre son et sens. L’article montre en quoi ces propriétés visuelles et sonores sont spécifiques et en quoi elles peuvent interférer, en prenant des exemples dans la mise en page (Reverdy), la rime (Baudelaire), la ponctuation (Rimbaud). Alors que les techniques d’enregistrement modifient les conditions d’archivage de la poésie contemporaine, il propose, en confrontant l’écoute et la lecture, des voies nouvelles d’investigation stylistique. \u0000Mots-clés: ARCHIVES. ENREGISTREMENT. SONORE. STYLISTIQUE. VISUEL.","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117062533","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La poésie lyrique: inter-générique, transnationale, translinguistique? 抒情诗歌:跨属、跨国、跨语言?
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie Pub Date : 2020-02-20 DOI: 10.26034/la.tdl.2020.557
Jahan Ramazani (U. Virginia, USA)
{"title":"La poésie lyrique: inter-générique, transnationale, translinguistique?","authors":"Jahan Ramazani (U. Virginia, USA)","doi":"10.26034/la.tdl.2020.557","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.tdl.2020.557","url":null,"abstract":"Cet essai avance une série de postulats. 1) La poésie lyrique n’est pas définissable par des caractéristiques exclusives. 2) Elle peut être décrite par des stratégies formelles non-exclusives encodées dans les textes et les communautés. 3) Elle constitue un genre, ce dernier étant compris comme une fusion de la poétique et de l’herméneutique. 4) Elle vit historiquement mais survit de façon transhistorique. 5) Elle n’est ni simplement personnelle, ni entièrement impersonnelle. 6) Elle se distingue des genres plus empiriques et mimétiques par la densité de sa médiation verbale et formelle. 7) Elle est inter-générique. 8) Elle est transnationale. 9) Elle doit être étudiée à la fois au niveau macro et micro. 10) Elle met en évidence l’hybridation interculturelle, la créolisation et la vernacularisation. 11) Elle accomplit ceci «au sein de», et «entre» les langues. 12) Enfin, elle n’est pas morte et elle n’est pas exclusivement une forme appartenant à l’élite. \u0000Mots-clés: CRÉOLISATION. HYBRIDATION. POÉTIQUE INTER-GÉNÉRIQUE. POÉTIQUE TRANSNATIONALE. VERNACULARISATION. \u0000 ","PeriodicalId":162001,"journal":{"name":"Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie","volume":"55 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120814854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信