{"title":"Par – nepar – aspektni par","authors":"Zrinka Kolaković","doi":"10.29162/jez.2020.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2020.5","url":null,"abstract":"Na postojanje prijepora u svezi s terminom\u0000„aspektni par“ upućuju čak i sami aspektolozi u svojim radovima (v. npr.\u0000Janda 2007a; 2007b; 2008; Zaliznjak i dr. 2010; Gorbova 2011). U\u0000kroatističkoj se tradiciji njegova kontroverznost možda ponajbolje uočava na\u0000dvama mjestima upravo u samim opisima aspektnih parova. S jedne strane,\u0000ističe se nužnost identičnosti leksičkoga sadržaja glagolā u opreci da bi ih\u0000se moglo smatrati aspektnim parom. S druge pak strane, utvrđivanje te\u0000identičnosti provodi se na temelju izraza, odnosno tvorbe riječi pa se\u0000sadržaj glagola tvorenih sufiksacijom (uz poneke iznimke) smatra identičnim,\u0000dok se za prefiksaciju tvrdi da uvijek unosi nove nijanse značenja (usp.\u0000Silić 1978: 46–49). U ovome se radu kritičkom raščlambom navoda iz literature\u0000pokušavaju potvrditi prethodno spomenuta problematična mjesta. Pritom se\u0000posebna pozornost posvećuje usporednome prikazu značenja onih glagolskih\u0000parova koje se u literaturi obično smatra prototipnima i onih kojima se u\u0000pojedinim radovima odriče takav status. Nasljedujući postavke nekih\u0000aspektologa koji se bave ruskim jezikom, u ovome se radu nastoji pokazati\u0000kako morfologija nije dovoljno uporište semantičkome istraživanju\u0000identičnosti sadržaja (usp. Maslov 1948: 305) te se razmatra uzimanje u obzir\u0000i drugih kriterija, kao što su primjerice akcionalna obilježja glagola\u0000(leksički aspekt), komplementarne rečenične i tekstne aspektne funkcije (v.\u0000npr. Lehmann 2009a). Osim toga, nastoji se osvijestiti činjenica da glagoli\u0000prema svojim akcionalnim obilježjima pripadaju različitim tipovima (leksički\u0000aspekt) te da ne mogu svi ostvarivati istu vrstu opreke (v. npr. Breu 1980;\u00001985; 1994; Janda 2007a; 2007b; 2008; Lehmann 1981; 1984; 1988; 2009a).\u0000Dakle, ovim se radom s pomoću usporedbe određenih komplementarnih aspektnih\u0000rečeničnih i tekstnih funkcija pokušava pokazati kakve posljedice na aspekt\u0000kao gramatičku kategoriju ima morfološki pristup aspektnim parovima koji još\u0000uvijek prevladava u kroatistici.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"21 1","pages":"103-147"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43557605","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Utjecaj višejezičnosti\u0000vrednovatelja na ljudsku procjenu kvalitete strojnih prijevoda","authors":"Sandra Ljubas","doi":"10.29162/jez.2020.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2020.8","url":null,"abstract":"U ovom se radu predstavlja istraživanje o utjecaju višejezičnosti vrednovatelja na subjektivnu metodu vrednovanja kvalitete strojnih prijevoda. Subjektivnost ove metode najčešće se očituje u niskim razinama slaganja u ocjenama vrednovatelja. U ovom su preliminarnom istraživanju jedna skupina jednojezičnih i jedna skupina dvojezičnih ispitanika vrednovale kvalitetu istih strojno prevedenih segmenata na razinama točnosti i tečnosti. Segmenti su prevedeni alatom Google Prevoditelj. Jednojezični ispitanici uz strojni prijevod na raspolaganje su dobili i referentni ljudski prijevod, dok su dvojezični ispitanici kvalitetu uspoređivali s izvornikom. Cilj je bio utvrditi kako razlike među jednojezičnim i višejezičnim vrednovateljima uvjetuju način provođenja vrednovanja s obzirom na dužinu trajanja postupka vrednovanja, na odstupanja u prosječnoj ocjeni vrednovanja i analizu uzroka koji uvjetuju razlike u vrednovanju. Analizom rezultata utvrđeno je da dvojezični vrednovatelji u prosjeku daju lošije ocjene izlaznim podacima i da im je potrebno više vremena za vrednovanje, ali nije utvrđeno da kod jedne skupine postoji tendencija prema višoj razini konzistentnosti. Ključne riječi: vrednovanje; strojno prevođenje; višejezičnost; subjektivna procjena.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"21 1","pages":"207-235"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46771933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Od gramatike do komunikacije i natrag","authors":"B. Martinović","doi":"10.29162/jez.2020.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2020.2","url":null,"abstract":"Normativni priručnici najmanje su odmicali od tzv. klasičnog naglašavanja upravo na primjeru zanaglasnih dužina. Pomake čine tek suvremene gramatike u kojima se razdvaja „gramatika“ od „komunikacije“, čime se naznačuje da je status dužine u komunikaciji (dakle u uporabi, uzusu) drukčiji. Budući da je dužina, između ostalog, vezana uz određene sufikse i gramatičke morfeme, a s druge strane krajnje dužine prve se reduciraju u govoru, raskorak uzusa i propisane norme čini se i većim. Komparativnom analizom priručnika utvrđuje se jesu li učinjeni pomaci u smjeru komunikacije. Analizom uzusa (govornika visinskog i udarnog sustava) ukazuje se na mjesta na kojima je dužina (ne)stabilnija te se pojašnjava zašto se dužina reducira ili nestaje, kada se pozornost preusmjeri s gramatike na komunikaciju. Ključne riječi: zanaglasna dužina; naglasak; gramatika; komunikacija.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"21 1","pages":"27-51"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44242269","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Lorna Rajle, Elenmari Pletikos Olof, B. Martinović
{"title":"Zanaglasne dužine u osječkom govoru","authors":"Lorna Rajle, Elenmari Pletikos Olof, B. Martinović","doi":"10.29162/jez.2020.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2020.3","url":null,"abstract":"Jedno je od nestabilnih mjesta\u0000hrvatske ortoepske norme naglasni sustav i u okviru njega izgovor/ostvaraj\u0000zanaglasnih dužina. Novija istraživanja hrvatskoga govora pokazuju da u mnogim\u0000hrvatskim urbanim govorima nestaje razlikovanje (ili ga i nema)\u0000dugih i kratkih zanaglasnih slogova te da je reduciranje dužina prisutno i u\u0000govorima s novoštokavskim četveronaglasnim sustavom (Pletikos Olof 2013). Ta se\u0000pojava često objašnjava posljedicom obilježenosti i niskog stupnja poželjnosti\u0000ostvarivanja zanaglasnih dužina među govornicima hrvatskog jezika (Škarić i\u0000Lazić 2002). Budući da standardna norma treba određivati ono što je stilski\u0000neutralno i neobilježeno, jezikoslovci u tom segmentu prešutno prihvaćaju odmak\u0000od propisa. U svjetlu proučavanja hrvatskih urbanih govora cilj je rada opisati\u0000ostvaraje zanaglasnih dužina u osječkom govoru (posebice u paradigmi imenica e‑vrste,\u0000u nekim sufiksima te u prezentu glagola i određenim oblicima pridjeva) te ih usporediti s ostvarajem modelskoga\u0000govornika hrvatskoga standarda kada namjerno izgovara i ne izgovara zanaglasne\u0000dužine, čije vrijednosti trajanja uzimamo kao referentne vrijednosti za\u0000kategorije dugi i kratki. Dosadašnja su\u0000istraživanja pokazala da se u Osijeku, čiji govor pripada novoštokavskom\u0000četveronaglasnom sustavu, najčešće gube dužine koje nisu neposredno iza\u0000uzlaznih naglasaka te da slabe (ali se najčešće ne gube) i dužine iza uzlaznih\u0000naglasaka, osobito iza dugouzlaznog (Benić 2007), no ne postoji sustavniji opis\u0000zanaglasnih dužina u navedenim kategorijama riječi. Istraživanje se temelji na\u0000analizi govora Osječana koji su čitali rečenice zasićene riječima s očekivanim dužinama. Rezultati su\u0000pokazali da u osječkom govoru postoji tendencija reduciranja zanaglasnih dužina\u0000u pojedinim oblicima, ali rjeđe iza uzlaznih naglasaka.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"21 1","pages":"53-80"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42823521","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Reformulation markers in academic discourse","authors":"J. Šinkūnienė","doi":"10.29162/jez.2019.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.19","url":null,"abstract":"Using quantitative and qualitative approaches alongside contrastive analysis, this paper investigates distribution frequency and functions of reformulation markers in academic discourse in two languages (English and Lithuanian) and three science fields (humanities, medicine, technology). The English language data is taken from the academic language sub-corpus of the Corpus of Contemporary American English, while the Lithuanian language data comes from the Corpus Academicum Lithuanicum, a specialised synchronic corpus of written academic Lithuanian. The results show that it is the humanities scholars who employ reformulation markers most frequently in both languages. They also employ a wider range of reformulation markers and use them in more diverse ways than scholars in the hard fields. The most frequent function of reformulation markers irrespective of language and science field is the interpretation of explicit content. The analysis highlights the importance of the discipline and genre in the distribution and use of reformulation markers.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"531-553"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.29162/jez.2019.19","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43175323","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Textual\u0000and pictorial representations in\u0000strategic thinking about linguistic meaning","authors":"Marta Šarčanin, Renata Geld","doi":"10.29162/jez.2019.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.15","url":null,"abstract":"The aim of this study was to investigate L2 speakers’ ability to think strategically about linguistic meaning by asking them to make sense of partic","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"423-445"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.29162/jez.2019.15","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47133988","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Organizacija pripovjednoga diskursa","authors":"Ivana Trtanj","doi":"10.29162/jez.2019.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.21","url":null,"abstract":"U ovom se radu opisuje razvoj dječje pripovjedne sposobnosti i to kroz analizu uporabe anafore u funkciji stvaranja kohezivnoga diskursa. Istraživačka su pitanja usredotočena na to jesu li zamjenice i elipse koje rabe četverogodišnjaci i desetogodišnjaci u koreferentnom odnosu s antecedentom na koji se odnose, kada se javljaju koreferentni odnosi unutar rečenice te koja je vrsta koreferentne veze najčešća. Rezultati našega istraživanja potvrdili su pretpostavke da djeca prije šeste godine ne koreferiraju zamjenice i elipse s antecedentom na kojega se odnose te da se koreferentne veze unutar rečenice povećavaju s porastom kronološke dobi. Također, istraživanje je potvrdilo da je najčešća vrsta koreferentnih veza subjekt – subjekt. Ključne riječi: dječja pripovjedna sposobnost; pripovjedni diskurs; predškolska i školska dob; anafora; kohezija.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"583-601"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.29162/jez.2019.21","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42780361","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Why do\u0000sparkles make a sound in English?","authors":"Mateja Hendrih, Stela Letica Krevelj","doi":"10.29162/jez.2019.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.16","url":null,"abstract":"Due to their features of multi-modal presentation and their abundance in terms of availability and diversity, the media have been assumed to have a distinct effect on second language acquisition (SLA). Although their beneficial effect on overall SLA has been found in various studies, very few of them examined the characteristics of different types of media in relation to how they may influence second language (L2) vocabulary acquisition at an early age. We present a case study of a 9-year-old Croatian girl who had achieved high competence in the English language primarily through exposure to television (TV) content in English. We examined her production for the evidence that some features of television as a medium might have influenced the development of her vocabulary and the way she experienced and used the L2. The production data was collected in a series of unstructured conversations in the informal atmosphere of the participant’s home. Additional data on the participant’s language learning background were collected in interviews with the participant and her parents. The results suggest that exposure to TV as a medium, which provides opportunities for repeated exposure to rich input, contextualized language, and a combination of visual and aural stimuli, may have an important influence on L2 vocabulary acquisition. However, it has to be emphasized that the influence was evidenced in the production of a highly motivated language learner in an environment that was truly supportive of her language development.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"447-473"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.29162/jez.2019.16","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46743331","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Perception\u0000of General British monophthongs","authors":"Andrej Stopar","doi":"10.29162/jez.2019.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.17","url":null,"abstract":"The paper presents an experimental study on the perception of the General British monophthongs that was conducted in three stages in 2014–2018. The vowels observed are studied by (i) comparing the vowel systems of General British and Slovene, and (ii) by conducting an experiment on their perception. The analysis focuses on the participants’ overall performance, their most frequent misperceptions, and their progress over the course of one semester. The results indicate: that the previously observed production difficulties mirror perception difficulties; that the discriminative failures of FL vowels are not entirely predictable by comparing vowel systems; that new sound contrasts are assimilated in different ways; and that the participants’ perception of foreign language phonemes can benefit from explicit instruction.","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"475-496"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.29162/jez.2019.17","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44922607","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Prividna nereferencijalnost kao način\u0000stjecanja imuniteta govornika","authors":"Sandra Lukšić, Irena Zovko Dinković","doi":"10.29162/jez.2019.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.29162/jez.2019.13","url":null,"abstract":"U radu se na pragmaticko-semantickoj razini istražuje prividno nereferencijalna uporaba zamjenicke imenice covjek i zamjenice man u funkciji subj","PeriodicalId":15686,"journal":{"name":"Journal of Experimental Zoology","volume":"20 1","pages":"353-390"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47701659","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
