Translation and Literature 1最新文献

European Poetry in Gaelic, edited by Derick Thomson; European Poetry in Scotland: An Anthology of Translations, edited by Peter France 盖尔语欧洲诗歌，德里克·汤姆森编辑;苏格兰的欧洲诗歌:译本选集，彼得·弗朗斯编辑

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-021

Donald MacKenzie

引用次数: 0

Translated! Papers on Literary Translation, edited by James S. Holmes; 'Something Understood': Studies in Anglo-Dutch Translation, edited by Bart Westerweel and Theo D'haen 翻译!《文学翻译论文集》，詹姆斯·霍姆斯主编;《理解的东西:英荷翻译研究》，巴特·韦斯特韦尔和西奥·德哈恩主编

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-025

Julian Ross

引用次数: 0

Four Poems from the French 法国人的四首诗

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.3366/tal.1992.1.1.114

A. Elliot

引用次数: 0

Matteo Maria Boiardo, Orlando Innamorato, translated by Charles Stanley Ross Matteo Maria Boiardo, Orlando Innamorato, Charles Stanley Ross翻译

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-012

Barbara Reynolds

引用次数: 0

Beckett's French

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.3366/TAL.1992.1.1.68

M. Edwards

{"title":"Beckett's French","authors":"M. Edwards","doi":"10.3366/TAL.1992.1.1.68","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/TAL.1992.1.1.68","url":null,"abstract":"There is a growing interest in Beckett as a writer in two languages, and as the translator of his own works. Beckett Translating/ Translating Beckett, edited by Alan Warren Friedman, Charles Rossrnan and Dina Sherzer (Pennsylvania State University Press, 1987), addresses many of the varied issues involved. Raymond Federman's essay in that volume, 'The Writer as Self-Translator', calls for a full-scale study of Beckett's bilingualism and self-translation, and this has already been provided in Brian T. Fitch's Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual Work (University of Toronto Press, 1988). The common concern of critics in this area is with what happens in the passage from one text to another, and with the differences to be found between Beckett's English and Beckett's French. Yet there is a previous question to be asked, and critics have indeed asked it: why ever did Beckett choose to write in a foreign language? I should like to ask it again and to reconsider that choice, for I am sure that we have not learned all that it can tell us about language, and about the self. The case is in part specific to Beckett, but what it implies about the effect of moving into another language is instructive for anyone concerned with literary translation. I shall concentrate on the moment when Beckett might well have thought that he had crossed into French definitively. I mean of course the anni mirabiles of 1 947-1 950, the brief period during which he produced, with enviable speed, what is arguably his essential work. After Watt, composed in France during the War but written, quite naturally, in English, and after a number of preparatory texts in French, come Molloy, Malone meurt, En attendant Godot and Ulnnommable, hybrid works, divided between French signifiers and Irish signifieds. The fatherland and the mother tongue, loose metaphors but also dangerous intimacies against which the writer in Beckett seems to have found it necessary to react, reasserted themselves during the 1950s in the English versions of the works, and enabled Beckett to become one of the very rare bilingual writers.1","PeriodicalId":156665,"journal":{"name":"Translation and Literature 1","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129241315","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

King Arthur through the Ages, edited by Valerie M. Lagorio and Mildred Leake Day 《亚瑟王历世历代》，瓦莱丽·m·拉戈里奥和米尔德里德·莱克·戴主编

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-018

E. M. O'sharkey

引用次数: 0

Visions of Dante in English Poetry: Translations of the 'Commedia 'from Jonathan Richardson to William Blake, by V. Tinkler-Villani; The Passionate Intellect: Dorothy L. Sayers' Encounter with Dante, by Barbara Reynolds 英语诗歌中的但丁视野:乔纳森·理查森对威廉·布莱克的“喜剧”翻译《激情的智者:多萝西·l·塞耶斯与但丁的邂逅》，芭芭拉·雷诺兹著

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-019

Richard Bates

引用次数: 0

Adapting the Roman de la Rose: Was the Middle Dutch Adaptor Careless or Ambitious? 改编《玫瑰罗马人》:中荷兰的改编者是粗心还是野心勃勃?

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.3366/TAL.1992.1.1.134

Karín Lesnik-Oberstein

引用次数: 1

Slavic Excursions, by Donald Davie 《斯拉夫远足》，唐纳德·戴维著

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-023

R. Crawford

引用次数: 0

Marcus Tullius Ciceroes Thre Bokes of Duties, turned out of latine into english by Nicholas Grimalde, edited by Gerald O'Gorman 马库斯·图利乌斯·西塞罗的《责任三书》，尼古拉斯·格里马尔德将拉丁文译成英文，杰拉尔德·奥戈尔曼编辑

Translation and Literature 1 Pub Date : 2019-07-30 DOI: 10.1515/9781474468497-016

V. Skretkowicz

引用次数: 0