SEFARAD最新文献_第6页

En torno a Rodrigo Cota y la autoría de las Coplas del provincial

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-004

Jesús Fernando Cáseda Teresa

引用次数: 0

Novedades bibliográficas en el estudio de las ediciones de biblias sefardíes (siglo XVI) 西班牙系圣经版本研究中的书目创新(16世纪)

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-005

Dov Cohen

引用次数: 2

Visualizando el pasado: el papel de las imágenes en la promoción de la identidad sefardí de los judíos de Sarajevo 想象过去:图像在促进萨拉热窝犹太人西班牙系身份方面的作用

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-008

Mirjam Rajner

引用次数: 0

Pietro d’Abano, traductor de las obras astrológicas de Abraham ibn Ezra 彼得罗·达巴诺，亚伯拉罕·伊本·以斯拉占星著作的翻译家

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-001

S. Sela

{"title":"Pietro d’Abano, traductor de las obras astrológicas de Abraham ibn Ezra","authors":"S. Sela","doi":"10.3989/SEFARAD.019-001","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/SEFARAD.019-001","url":null,"abstract":"Desde la Edad Media hasta el presente, el desarrollo de la astrología judía ha sido asociado con Abraham ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161), quien compuso el primer corpus de textos astrológicos hebreos que trata los principales sistemas de la astrología greco-árabe y que otorgó amplio acceso a lectores hebreos a la astrología. Algunas de sus obras fueron conocidas por estudiosos cristianos durante su vida en el Occidente Latino y poco después de su muerte. Sin embargo, los escritos astrológicos de Abraham ibn Ezra quedaron fuera de la corriente principal de la literatura astrológica latina hasta las últimas décadas del siglo XIII. Entonces tuvo lugar un renacimiento de Abraham ibn Ezra en el Occidente Latino gracias a varios proyectos casi simultáneos de traducción de sus tratados astrológicos. El más amplio y famoso de esos proyectos fue el realizado por Pietro d’Abano, el filósofo, astrologo y profesor de medicina italiano durante su residencia en Paris (1293-1307). El principal propósito de este artículo es estudiar el contenido, estructura y los textos de origen de las traducciones latinas de Pietro d’Abano. Este artículo estudia también la correspondencia entre las traducciones latinas de Pietro d’Abano y los textos hebreos originales de Abraham ibn Ezra, las referencias de Pietro d’Abano a sus propias traducciones, y su modus operandi como traductor latino de Abraham ibn Ezra.","PeriodicalId":54054,"journal":{"name":"SEFARAD","volume":"8 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77631103","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Autores, objetivos y versiones del Iguéret ha-Šabat de Ibn Ezra, una polémica acerca de herejías calendáricas 作家、目标和版本-Š了Iguéret abat伊本·以斯拉,一个争论关于异端calendáricas

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-003

Leor Jacobi

{"title":"Autores, objetivos y versiones del Iguéret ha-Šabat de Ibn Ezra, una polémica acerca de herejías calendáricas","authors":"Leor Jacobi","doi":"10.3989/SEFARAD.019-003","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/SEFARAD.019-003","url":null,"abstract":"El Iguéret ha-Šabat del rabino Abraham ibn Ezra es un breve trabajo polémico de apenas tres capítulos, que trata de las herejías calendáricas. En el prólogo se describen las fantásticas circunstancias que rodearon su composición, pues el šabat se le apareció a Ibn Ezra en un sueño y, por medio de un poético lamento, le amonestó por haber contribuido a la herética desacralización del šabat. Han corrido ríos de tinta acerca de si el trabajo herético rebatido es el Comentario de R. Samuel ben Meir (Rašbam). En este artículo se revisan todas las publicaciones que hay sobre el tema, y se presta atención especial al estudio seminal de Samuel Poznański, publicado en 1897, en el que se identifica la herejía con la oscura secta mishawita. Por primera vez, se pone de relieve la importancia del manuscrito más antiguo, el copiado en Lérida en 1382, que constituye la base de la poco conocida edición de 1840. La autenticidad del prólogo fantástico –publicado previamente y de manera aislada en varios volúmenes rabínicos– había sido puesta en duda durante el siglo XVIII. En apéndice se analiza el manuscrito que Samuel David Luzzatto (Šadal) corrigió mientras preparaba su edición. Una nota inédita recoge un responsum de R. Hai Gaon, que parafrasearon Ibn Ezra o sus discípulos en dos obras diferentes, referente a las supersticiones tecufot y a las fuerzas mágicas asociadas a los solsticios y equinocios.","PeriodicalId":54054,"journal":{"name":"SEFARAD","volume":"73 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85767426","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Del árabe al hebreo. El nacimiento de la ginecología hebrea medieval y el Canon de la medicina de Ibn Sīnā 从阿拉伯语到希伯来语。中世纪希伯来摇篮的妇科医学和尺度伊本·Sīnā

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-002

Carmen Caballero Navas

{"title":"Del árabe al hebreo. El nacimiento de la ginecología hebrea medieval y el Canon de la medicina de Ibn Sīnā","authors":"Carmen Caballero Navas","doi":"10.3989/SEFARAD.019-002","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/SEFARAD.019-002","url":null,"abstract":"Este artículo pretende demostrar que el Zijrón ha-ḥolayim ha-hovim be-klé ha-herayón (Memoria de las enfermedades que afectan a los órganos de la reproducción) –un breve tratado anónimo dedicado a las enfermedades de los órganos genitales de hombres y mujeres, escrito en hebreo en Castilla a fines del siglo xii o principios del XIII– es un epítome de los funūn 20 y 21 del Libro III del Canon de la medicina de Ibn Sīnā, realizado directamente desde la lengua árabe varias décadas antes de su primera traducción conocida al hebreo. Para ello se ha llevado a cabo el cotejo preliminar del único manuscrito en que se conserva el tratado y varios testigos en hebreo y latín del Canon, y se ha analizado su producción en el contexto de los movimientos de traducción, apropiación y difusión de conocimiento médico de la Castilla multicultural y plurilingüe de los siglos XII al XIV. También se ha examinado el lugar que ocupa el Zijrón en el corpus hebreo dedicado al cuidado de la salud femenina, y se ha indagado sobre su difusión en el siglo XV, en el marco del nuevo interés que despertó la ginecología entre los autores y consumidores de literatura médica de la Europa bajomedieval.","PeriodicalId":54054,"journal":{"name":"SEFARAD","volume":"41 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86277413","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Una primera traducción al castellano del Libro de viajes de Benjamín de Tudela en un manuscrito de la Feitoria Portuguesa de Antuérpia (finales del siglo XVI) Néstor Vigil Montes 16世纪晚期，在安特卫普的葡萄牙Feitoria手稿中，本杰明·德·图德拉(benjamin de Tudela)的旅行书首次被翻译成西班牙语nestor Vigil Montes

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-07-12 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-006

Néstor Vigil Montes

引用次数: 0

Los sefardíes y el hebreo: errores gráficos y de comprensión en las versiones judeoespañolas de cuatro midrašim hebreos 系和希伯来语版本:错误理解的图表和四midra judeoespañolasšim犹太教徒

IF 0.1 4区哲学

SEFARAD Pub Date : 2019-06-30 DOI: 10.3989/SEFARAD.019-007

E. Romero

引用次数: 0

La métrica de la muerte: los epitafios hebreos medievales de la Península Ibérica con versos escandidos 死亡的韵律:伊比利亚半岛中世纪希伯来墓志铭与粗俗的诗句