Hilo de la Fabula最新文献_第2页

“Hablar de amor”: el Fedro de Platón 《谈论爱情》:柏拉图的费德鲁斯

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0027

A. Sain

引用次数: 0

Representaciones de la “imagen” de Esopo en publicaciones de fábulas grecolatinas recientes 在最近出版的希腊-拉丁寓言中对伊索寓言“形象”的描绘

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0024

Milena Frank

{"title":"Representaciones de la “imagen” de Esopo en publicaciones de fábulas grecolatinas recientes","authors":"Milena Frank","doi":"10.14409/hf.20.24.e0024","DOIUrl":"https://doi.org/10.14409/hf.20.24.e0024","url":null,"abstract":"La “imagen” de Esopo se ha cristalizado en diferentes textualidades desde la antigüedad clásica como una figura asociada a la literatura “popular” y, por tanto, las colecciones de fábulas que le son atribuidas transitaron (y aun transitan) una compleja historia de transmisión y transformación hasta nuestros días. En dicha historia, la figura de Esopo como fabulista se modaliza en función de cada contexto sociohistórico en el cual sus fábulas se recrean. La noción de “imagen” (Lefevere, 1992) nos permite pensar las representaciones que cada época de la humanidad, a través de las reescrituras de textos canónicos, construye de cada escritor, así como también entablar un diálogo entre las antiguas representaciones escultóricas, las descripciones en los textos grecolatinos y las ilustraciones de Esopo que en su mayoría acompañan las publicaciones de fábulas recientes. Proponemos en este trabajo abordar dos antologías atribuidas a Esopo publicadas en Argentina: Esopo. Fábulas (2002, Ed. Página 12) y Fábulas y antifábulas de Graciela Repún y Enrique Melantoni (2013, Ed. Uranito) porque conforman en sí mismas un ‘corpus’ de análisis en cuanto presentan a Esopo como “personaje” y “narrador”. Nuestro objetivo es describir las operaciones textuales y paratextuales utilizadas en la construcción de Esopo como personaje/narrador y/o autor de fábulas en dichas publicaciones para problematizar las relaciones del género de la fábula grecolatina con los géneros actuales de la literatura destinada a niños y jóvenes y el material didáctico. ","PeriodicalId":53748,"journal":{"name":"Hilo de la Fabula","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48334358","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

“Y ahora, una vez más”, acerca de la edición del libro-objeto Ἔρως/Eros políglota. Lenguas, traducción y sentido de un dios antiguo 而现在,再一次“关于libro-objeto版Ἔρως/箭polyglot。古代神的语言、翻译和意义

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0026

Franco Luján, P. Routier, L. Aguilar

引用次数: 0

Dando vida a los clásicos: la utopía de traducir Aristófanes 赋予经典生命:阿里斯托芬翻译的乌托邦

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0022

C. Fernández

引用次数: 0

Todos los Edipos, Edipo. Algunas notas sobre la traducción de Edipo rey de Sófocles 所有俄狄浦斯，俄狄浦斯。关于索福克勒斯的《俄狄浦斯王》翻译的一些注释

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0019

Esteban E. Bieda

引用次数: 0

Las lenguas, los libros y las historias griegas que (nos) contamos 我们（彼此）讲述的希腊语言、书籍和故事

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0017

I. Chialva

引用次数: 0

Problemas metodológicos y teóricos para una nueva traducción de la Ilíada 《伊利亚特》新翻译的方法论和理论问题

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0018

Alejandro Abritta

引用次数: 0

Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides 欧里庇得斯《美狄亚》中情感翻译的几个理论和实践问题

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-10-30 DOI: 10.14409/hf.20.24.e0023

Juan Tobías Napoli

引用次数: 0

‘Let’s go to Yankeeland!!’. Eduarda Mansilla y sus Recuerdos de viaje (1882): una mirada disonante en el 80 argentino “让我们去洋基兰!!”爱德华达·曼西拉和她的旅行记忆(1882):80年代阿根廷的不和谐之处

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.14409/hf.20.23.e0003

Carlos Hernán Sosa

{"title":"‘Let’s go to Yankeeland!!’. Eduarda Mansilla y sus Recuerdos de viaje (1882): una mirada disonante en el 80 argentino","authors":"Carlos Hernán Sosa","doi":"10.14409/hf.20.23.e0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.14409/hf.20.23.e0003","url":null,"abstract":"Durante el 80 argentino abundan relatos de viaje (Cané, Estrada, Groussac, etc.), género que bien podría definirse como una tarea de varones -que dejaron impresiones con motivo de sus desplazamientos, generalmente, a Europa, por placer o la tarea diplomática-, si no se hubiese editado Recuerdos de viaje (1882) de Eduarda Mansilla. Esta obra de una de las escritoras más importante del ámbito cultural rioplatense del siglo XIX acerca el único relato sobre la experiencia en Estados Unidos, durante la Guerra de Secesión, escrito por una mujer del período. El texto es relevante porque aporta matices, desde su inherente e impregnante perspectiva de género, permitiendo descentrar los estatutos del viaje estético tal como ha sido topicalizado por la crítica para abordar a los varones del 80. En su derrotero, una narradora sofisticada, munida del ‘savoir faire’, admira las libertades civiles y laborales de las norteamericanas, aunque se inquieta ante otras costumbres, bascula en el ‘leitmotiv’ de la alteridad cultural cuando analiza la política y el conflicto étnico. La fina ironía de la mirada multifocal de la foránea, porteña y mujer de mundo que es, en simultáneo, la narradora, rebalsa el texto con contrastes donde la Unión es eje de distanciamiento y seducción modélica.","PeriodicalId":53748,"journal":{"name":"Hilo de la Fabula","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45205109","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Reescritura, revitalización e identidad en los intersticios de la autotraducción 自我翻译间隙中的重写、复兴和身份认同

Hilo de la Fabula Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.14409/hf.20.23.e0016

Fabricio Welschen

引用次数: 0