eJournal of Linguistics最新文献_第9页

The Use of Group Discussions to Improve the Achievement in Speaking Skill 运用小组讨论提高口语成绩

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p11

E. Manafe

{"title":"The Use of Group Discussions to Improve the Achievement in Speaking Skill","authors":"E. Manafe","doi":"10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p11","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p11","url":null,"abstract":"This is a pre- experimental research which used one group pre- test and post-test design. The objective of this research was to know the effectiveness of group discussion in improving the students’ English language learning using group discussion. The populations of this research were the ninth grade students of SMPN 13 Maulafa Kupang numbering 233 students. The samples of this research were 35 students. The variables of the research were the students’ achievement, as depend on variable, and the use of group discussion as the independent variable. The method of collecting data used in this research was pre-test that was given before treatment and post-test that was given after treatment to analyzed the data, the writer used t-test formula. the result of the research showed that the score of the t-test in the first session was 11.15, while in the second session was 14. The score of t-table for level of significant for df 34 in level 0.05 is 2.30 and in level 0.01 is 2.73. After comparing the score of t-test and t-table, it means that group discussion can significantly improve the students’ achievement in English speaking ability. Besides, it also can make the class active, alive, and motivate student to work together to develop and share ideas more freely. The problems that make the students were difficult in speaking was the lack of vocabulary mastery.","PeriodicalId":53334,"journal":{"name":"eJournal of Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49314358","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Illocutionary Speech Acts in Indonesian Language Learning at High School 高中印尼语学习中的言外言语行为

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p15

Dewa Ayu Widiasri

引用次数: 0

Gama Tirtha Ideology in Ancient Myth of Ratu Gede Tengahing Sagara

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p05

I. M. Nurjaya Putra Mahardika, I. W. Cika, I. K. Sudewa

引用次数: 0

Indonesian Interference in Students' Japanese Essays of SMK Penerbangan Cakra Nusantara School 印尼对SMK Penerbangan Cakra Nusantara学校学生日语作文的干预

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p07

Putu Devi Ayu Andari

引用次数: 0

Procedures in Translation Taking Place in the Translation of English Medical Terms with Reference to Clinical Biochemistry 参考临床生物化学的英文医学术语的翻译过程

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p06

I. P. Pebri Pranata, I. Udayana

{"title":"Procedures in Translation Taking Place in the Translation of English Medical Terms with Reference to Clinical Biochemistry","authors":"I. P. Pebri Pranata, I. Udayana","doi":"10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p06","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p06","url":null,"abstract":"This study aimed at finding out the translation procedures which were applied in the translation of English Medical Terms with reference to English Medical Book entitled Clinical Biochemistry 4th and its translation version in Indonesian entitled Biokimia Klinis Edisi 4. The analysis of translation the procedure was based on a theory proposed by Newmark (1988) by which eighteen procedures are mentioned. Moreover, this study applied a descriptive qualitative approach. In collecting data, this study applied an observation method by reading Clinical Biochemistry and its translation Biokimia Klinis comprehensively to collect the required data i.e. the medical terms and their translation. Furthermore, this study applied descriptive qualitative method in terms of analyzing data. The method was implemented by providing an explanation of the translation procedures. Moreover, the formal and informal methods were implemented in presenting the data. The formal method is indicated by the use of the table where the term and its translation were placed and differed into SL and TL. The informal method refers to the use of a descriptive explanation regarding the translation procedure. After the identification process, it was found some procedures were applied, i.e. transference, naturalization, literal, and descriptive equivalent. The dominant procedure applied was literal procedure. The contrary, descriptive equivalent was the least applied procedure. Based on the result, it can be confirmed that there was an attempt by translator in maintaining the SL words rather than considering TL words as the translation.","PeriodicalId":53334,"journal":{"name":"eJournal of Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47610577","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translation of Foreign Culturally Colourful Metaphors Into the Native Language 外国文化色彩隐喻的母语翻译

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p001

S. Mammadova

{"title":"Translation of Foreign Culturally Colourful Metaphors Into the Native Language","authors":"S. Mammadova","doi":"10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p001","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p001","url":null,"abstract":"Translation of culturally coloured words has long been in the focus of linguists. This lexicon is also called by linguists as the words without lexical equivalents in other languages. The question is actual for its importance for translators, who face with frequent difficulties in the process of translation of the texts with culturally coloured lexicon. Interpretation of culturally coloured metaphors requires not only a close acquaintance with the English culturally coloured words but also a sufficient information about the phraseological system of the native language. The semantical equivalents of English metaphors can be found in the native metaphorical system no matter in which lexical structures the identical or similar metaphorical meanings may find their expression. Possibility of finding the semantical equivalents of English metaphors in the native language is conditioned with the common thinking way of peoples speaking different languages who in their long life experience have come across with the same situations allowing to create similar metaphorical expressions in different lexical ways. \u0000Study of language and culture in close ties was always in the focus of linguists from the point of view of communication and translation from one language into another. Scientists come to the conclusion that any language has a special semantic field which creates a difficulty for translating from one language into another. Such a lexical layer reflects just the national background, ethic and aesthetic life of a concrete people formed during many years.","PeriodicalId":53334,"journal":{"name":"eJournal of Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42126753","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Phrasal Verbs in George Orwell’s 1984 and Its Arabic Translation 乔治·奥威尔《1984》中的动词短语及其阿拉伯语翻译

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p04

Eva Meidi Kulsum

引用次数: 0

Compound Words Found in Seventy-Seven Thousand Service-Trees (Sri Chinmoy) 七万七千棵服务树中发现的复合词（斯里兰卡钦莫伊）

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p10

Laila Damayanti, Ni luh Nyoman Seri Malini

{"title":"Compound Words Found in Seventy-Seven Thousand Service-Trees (Sri Chinmoy)","authors":"Laila Damayanti, Ni luh Nyoman Seri Malini","doi":"10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p10","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p10","url":null,"abstract":"This research deals with compound words used in Seventy-Seven Thousand Service-Trees by Sri Chinmoy. The case is many people did not recognize and aware of using it. This research is trying to describe the types and the structure of compound words and supported by two theories, those are Booij (2007) and McCarthy (2002). In achieving the objectives, the researcher uses descriptive qualitative as the type of the research. The data are in the form of compound words. In collecting the data the writer applies documentation technique and the steps are reading attentively, selecting, collecting, and classifying the data systematically by following the types and the structure of compound words. The results of this research show that there are three kinds of compound words. From 390 the data of compound words, there are 348 data are classified as a compound noun, 20 data are classified as a compound adjective, and 22 data are classified as a compound verb. In this research, it is found that only two ways in the spelling of compound words are solid and hyphenated. There are three sub-classes of compound words found in this study those are endocentric compound, exocentric compound, and copulative compound.","PeriodicalId":53334,"journal":{"name":"eJournal of Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49512009","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Improvement of English Speaking Ability In 7th Grade Students of Ganesha Junior High School Denpasar Through TANDUR Method 用TANDUR法提高登巴萨甘尼萨初中七年级学生英语口语能力

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-07-30 DOI: 10.24843/e-jl.2020.v14.i02.p08

I. P. Hartomi Arya Franata, I. W. Simpen, Ni Made Dhanawaty

引用次数: 2

Application of transposition procedure to the translation of emotive words in Krsna text 调换程序在奎师那文本情感词翻译中的应用

eJournal of Linguistics Pub Date : 2020-02-27 DOI: 10.24843/E-JL.V13I1.49070

Wayan Suryasa, I. N. Sudipa, Ida Ayu Made Puspani, I. M. Netra

引用次数: 2