Przeglad Rusycystyczny最新文献_第6页

Рецензия на книгу Михаил Булгаков и славянская культура. Отв. ред. Е.А. Яблоков. Москва: Совпадение 2017, 384 с. 米哈伊尔·布尔加科夫和斯拉夫文化评论。OTV编辑苹果。莫斯科：巧合2017，384页

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2019-07-23 DOI: 10.31261/pr.7513

Bożena Żejmo

引用次数: 1

Постмодернистский авангардизм в языкознании ХХI века 21世纪语言学中的后现代前卫主义

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2019-07-23 DOI: 10.31261/pr.7326

Aleksander Kiklewicz

{"title":"Постмодернистский авангардизм в языкознании ХХI века","authors":"Aleksander Kiklewicz","doi":"10.31261/pr.7326","DOIUrl":"https://doi.org/10.31261/pr.7326","url":null,"abstract":"Рассматривается влияние постмодернизма на современные гуманитарные науки, особенно лингвистику. Основной тезис может быть сформулирован следующим образом: Постмодернизм способствует распространению таких тенденций в лингвистике, как отсутствие определения предмета исследования, отказ от директив языковой системы, признание недействительными требований научного стиля, нарушение требования достоверности утверждений, нарушение принципа сотрудничества, моделирование междисциплинарности, псевдо-глобализм, поверхностность. Автор анализирует наличие постмодернизма в лингвистике на примере нескольких его современных направлений: языковая культура, этнолингвистика, когнитивная семантика, дискурсология.","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69332657","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Об одном неудавшемся замысле, или Мемориальная доска Всеволоду Вишневскому в Таллине 一个失败的计划，或者是在塔林的vsevolodu vishnewski纪念碑。

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2019-07-23 DOI: 10.31261/pr.7577

Irina Biełobrowcewa

{"title":"Об одном неудавшемся замысле, или Мемориальная доска Всеволоду Вишневскому в Таллине","authors":"Irina Biełobrowcewa","doi":"10.31261/pr.7577","DOIUrl":"https://doi.org/10.31261/pr.7577","url":null,"abstract":"В статье упоминается имя Михаила Булгакова в газетной дискуссии периода перестройки, когда в 1987 году группа эстонских интеллектуалов выступила против идеи финансирования мемориальной доски в Таллинне для Всеволода Вишневского, бывшего апологета коммунистического режима. Существование цензуры делало невозможным для эстонских писателей высказывать свои аргументы непосредственно по этому вопросу, поэтому они использовали эвфемизмы для того, чтобы связать протест с действиями Вишневского, связанными с преследованием Михаила Булгакова. Обсуждение публикуемых позднее в эстонской и центральной прессе полемических статей выявляет механизм переноса политического спора в область литературы. В новой социально-политической ситуации имя Михаила Булгакова, подвергшегося преследованиям в 1920-1930-х годах, становится мощной опорой протеста против политическим решениям.","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69332978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков) 小说《大师与玛格丽特：翻译苏联现实的困难》（以南斯拉夫语为例）

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2019-07-23 DOI: 10.31261/pr.7598

Natalia Łuńkowa, Nadieżda Starikowa, Jewgienija Szat'ko

{"title":"Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)","authors":"Natalia Łuńkowa, Nadieżda Starikowa, Jewgienija Szat'ko","doi":"10.31261/pr.7598","DOIUrl":"https://doi.org/10.31261/pr.7598","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются способы передачи слов и словосочетаний, называющих предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта и культуры москвичей первых десятилетий советской власти, при переводе романа «Мастер и Маргарита» на южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, словенский) языки. Сложность художественной структуры романа, соединение в нем нескольких культурных и историко-религиозных традиций, стилистических и языковых пластов ставит перед переводчиками весьма трудную задачу. Одним из необходимых условий ее решения является наличие в переводном издании справочного аппарата, разъясняющего трудные для понимания пассажи. \u0000 ","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-07-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69332983","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0