Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)

Q4 Arts and Humanities

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2019-07-23 DOI:10.31261/pr.7598

Natalia Łuńkowa, Nadieżda Starikowa, Jewgienija Szat'ko

{"title":"Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)","authors":"Natalia Łuńkowa, Nadieżda Starikowa, Jewgienija Szat'ko","doi":"10.31261/pr.7598","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье рассматриваются способы передачи слов и словосочетаний, называющих предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта и культуры москвичей первых десятилетий советской власти, при переводе романа «Мастер и Маргарита» на южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, словенский) языки. Сложность художественной структуры романа, соединение в нем нескольких культурных и историко-религиозных традиций, стилистических и языковых пластов ставит перед переводчиками весьма трудную задачу. Одним из необходимых условий ее решения является наличие в переводном издании справочного аппарата, разъясняющего трудные для понимания пассажи. \n ","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-07-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Przeglad Rusycystyczny","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31261/pr.7598","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В статье рассматриваются способы передачи слов и словосочетаний, называющих предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта и культуры москвичей первых десятилетий советской власти, при переводе романа «Мастер и Маргарита» на южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, словенский) языки. Сложность художественной структуры романа, соединение в нем нескольких культурных и историко-религиозных традиций, стилистических и языковых пластов ставит перед переводчиками весьма трудную задачу. Одним из необходимых условий ее решения является наличие в переводном издании справочного аппарата, разъясняющего трудные для понимания пассажи.

查看原文本刊更多论文

小说《大师与玛格丽特：翻译苏联现实的困难》（以南斯拉夫语为例）

这篇文章探讨了将《莫斯科人生活、生活和文化》翻译成南斯拉夫语(保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语)的词语和语言。小说艺术结构的复杂性、多种文化和历史宗教传统、风格和语言传统的结合给译者带来了艰巨的任务。解决方案的一个必要条件是在翻译版中有一个问卷，解释了难以理解的段落。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊