Jurnal Bahasa dan Sastra最新文献

Terjemahan Ungkapan Slang dalam Novel To All The Boys I’ve Loved Before karya Jenny Han 韩珍妮小说《致我以前爱过的所有男孩》中的俚语翻译

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-05-07 DOI: 10.24036/jbs.v12i1.128056

Annisah Inriani Harahap, Erikson Saragih, Rusdi Noor Rosa

{"title":"Terjemahan Ungkapan Slang dalam Novel To All The Boys I’ve Loved Before karya Jenny Han","authors":"Annisah Inriani Harahap, Erikson Saragih, Rusdi Noor Rosa","doi":"10.24036/jbs.v12i1.128056","DOIUrl":"https://doi.org/10.24036/jbs.v12i1.128056","url":null,"abstract":"The current issue in the translation process is the inappropriate choice of technique, which affects the accuracy and acceptability of the translation, as well as the need to identify slang expressions from the source language to the target language to ensure the style aligns with the target language's characteristics. Therefore, this study aims to analyze the techniques used to translate slang expressions from English (the source language) into Indonesian (the target language) using the theories of Butkuiviena and Petrulionē (2010), and Vinay and Darbelnet (1995) in the novel To All The Boys I've Loved Before, while also analyzing the linguistic style of the slang translation from English into Indonesian using Joos's theory (1967). The research method employed is qualitative, with document analysis for data collection. Meanwhile, the data analysis method uses thematic analysis. The results show that the most dominant technique used by translators for translating slang expressions is the literal technique. This finding suggests that the literal translation technique is generally capable of accommodating and sufficiently accurate in translating slang expressions in this novel, which features light and casual language use. Given that the novel narrates a simple teenage story, the dominant linguistic style in the translation of slang expressions is casual style. This finding reflects that the novel's style closely resembles the preferred linguistic style of young readers, who tend to be more relaxed, friendly, and open.","PeriodicalId":516679,"journal":{"name":"Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":" 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141129236","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Partisipasi Pemuda pada Perjuangan PRRI dalam Novel Bergolak: Derita Anak Negeri karya Armini Arbain dan Ronidin 小说《Bergolak：Armini Arbain 和 Ronidin 所著的《Derita Anak Negeri》。

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-02-07 DOI: 10.24036/jbs.v11i3.126550

Vinta Nafila Khairil Putri, Syafril Syafril

引用次数: 0

Partisipasi Pemuda pada Perjuangan PRRI dalam Novel Bergolak: Derita Anak Negeri karya Armini Arbain dan Ronidin 小说《Bergolak：Armini Arbain 和 Ronidin 所著的《Derita Anak Negeri》。

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-02-07 DOI: 10.24036/jbs.v11i3.126550

Vinta Nafila Khairil Putri, Syafril Syafril

引用次数: 0

Citra Perempuan Madura dalam Novel Damar Kambang Karya Muna Masyari 穆纳-马西亚里的小说《达马尔-坎邦》中的马都拉妇女形象

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.384

Sapta Arif Nur Wahyudin

{"title":"Citra Perempuan Madura dalam Novel Damar Kambang Karya Muna Masyari","authors":"Sapta Arif Nur Wahyudin","doi":"10.60155/jbs.v11i1.384","DOIUrl":"https://doi.org/10.60155/jbs.v11i1.384","url":null,"abstract":"Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan citra perempuan Madura dalam novel Damar Kambang karya Muna Masyari. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian adalah novel Damar Kambang karya Muna Masyari. Data dikumpulkan dengan teknik simak catat, yaitu peneliti membaca karya secara cermat, lalu melakukan pencatatan terhadap data yang mengandung citra perempuan. Dalam menganalisis data, peneliti menggunakan teori Miles dan Huberman, dengan langkah berikut; (1) melakukan identifikasi terhadap novel Damar Kambang karya Muna Masyari, (2) melakukan reduksi data, (3) menyajikan data, (4) menginterpretasikan data, (5) menyimpulkan hasil interpretasi. Berdasarkan hasil analisis, terdapat tiga citra sosial perempuan yang ditemukan dalam novel Damar Kambang karya Muna Masyari, yaitu; (1) peran tradisional perempuan sebagai anak dalam keluarga; (2) peran tradisional perempuan sebagai istri; dan (3) perempuan sebagai objek kekerasan psikis dan fisik. Selain itu, Muna Masyari juga berhasil mengenalkan budaya sopan santun, sikap takzim kepada orang tua dan guru, sikap kekeluargaan, hingga sisi keras baik secara fisik maupun psikis pada perempuan. Novel ini bisa menjadi refleksi sosial pembaca dalam bermasyarakat.","PeriodicalId":516679,"journal":{"name":"Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"84 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140499167","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Pemanfaatan Bahasa Jawa sebagai Dasar Utama Perkembangan Moral Anak pada Usia Dini oleh Masyarakat Desa Salam 萨拉姆村社区利用爪哇语作为儿童早期道德发展的主要基础

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.319

Rosi Octharyna Putri, B. Setyawan

{"title":"Pemanfaatan Bahasa Jawa sebagai Dasar Utama Perkembangan Moral Anak pada Usia Dini oleh Masyarakat Desa Salam","authors":"Rosi Octharyna Putri, B. Setyawan","doi":"10.60155/jbs.v11i1.319","DOIUrl":"https://doi.org/10.60155/jbs.v11i1.319","url":null,"abstract":"Moral anak pada usia sejak dini perlu dibangun agar berkembang dengan baik. Perkembangan moral anak akan berkaitan erat dengan kebiasaan yang terbentuk dalam kehidupan sehari-hari mengikuti masa pertumbuhannya. Orang tua dapat memulai dari kebiasaan berperilaku dan bertutur kata. Membiasakan anak bertutur yang santun harus menjadi kesadaran utama bagi para orang tua. Salah satu pondasi dalam upaya membangun perkembangan moral anak usia dini adalah melalui bahasa Jawa krama. Bahasa Jawa krama merupakan bahasa yang mempunyai nilai karakter yang dalam. Melalui pembiasan berbahasa Jawa krama, anak akan terbiasa menghormati lawan tutur, menghormati orang yang lebih tua, menyayangi teman sebaya, bahkan menghargai diri sendiri sejak dini. Akan tetapi, banyak orang tua yang merasa takut melatih anak berhasa Jawa krama kepada anak karena alasan sulit dan takut salah. Hasil dalam penelitian ini mengungkapkan bahwa ada cara strategis yang dapat dilakukan oleh para orang tua dalam membiasakan bahasa Jawa krama agar bisa terwujud sebagai fondasi perkembangan moral anak usia dini. Di Desa Salam terdapat cara strategis tersebut melalui tahap kenali, amati, benahi diri, motivasi, melatih sejak dini, dan biasakan setiap hari. ","PeriodicalId":516679,"journal":{"name":"Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"2 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140498501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Narasi Ilmu Pengetahuan dalam Novel Erni Aladjai Haniyah dan Ala di Rumah Teteruga Erni Aladjai Haniyah 小说中的科学叙事和《特图加房子里的阿拉》中的科学叙事

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.386

Suci Ayu Latifah

引用次数: 1

Nilai Sosial dalam Novel Canai Karya Panji Sukma (Kajian Sosiologi Sastra) 潘吉-苏克玛小说《卡奈》中的社会价值（文学社会学研究）

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.212

Gista Septina, Heru Setiawan, Siti Munifah

{"title":"Nilai Sosial dalam Novel Canai Karya Panji Sukma (Kajian Sosiologi Sastra)","authors":"Gista Septina, Heru Setiawan, Siti Munifah","doi":"10.60155/jbs.v11i1.212","DOIUrl":"https://doi.org/10.60155/jbs.v11i1.212","url":null,"abstract":"Karya sastra sebagai potret kehidupan bermasyarakat yang memiliki peranan penting bagi manusia untuk berpikir tentang nilai-nilai dan makna kehidupan. Novel Canai karya Panji Sukma yang menceritakan kisah perjalanan seorang ayah di masa muda ketika menghadapi berbagai masalah sosial, diantaranya turun dan melakukan aksi demo membela rakyat kecil atas kebobrokan rezim. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripkan nilai-nilai sosial dalam novel Canai karya Panji Sukma. Adapun tujuan khusus dari peneliti ini adalah mendeskripsikan nilai-nilai sosial yang terdapat dalam novel Canai karya Panji Sukma. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik kajian pustaka. Teknik pengumpulan data menggunakan studi kepustakaan dan dianalisis menggunakan teknik Miles dan Huberman, yang terdiri dari pengumpulan data, reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan adanya jenis nilai sosial dan fungsi nilai sosial yang didalamnya terdapat nilai kasih sayang (pengabdian, kekeluargaan, kesetiaan, kepedulian), nilai tanggung jawab (rasa memiliki dan empati), dan nilai keserasihan hidup (keadilan, toleransi, kerjasama, dan demokrasi). Fungsi nilai sosial sebagai petunjuk arah dan pemersatu, benteng perlindungan, dan pendorong.","PeriodicalId":516679,"journal":{"name":"Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"146 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140498088","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Gaya Bahasa dalam Lirik Lagu Kepada Noor-Panji Sakti Kepada Noor-Panji Sakti 歌词中的语言风格

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.374

Asyraf Amrullah, Muhammad Irsyad Ash Shadiqin

引用次数: 0

Penggunaan Bahasa Indonesia Baku di Kalangan Mahasiswa Pada Base Twitter Colle 大学生在推特同事群中使用标准印尼语的情况

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.377

Amelia Aprilianti, F. Fadillah, Azhar Salma

{"title":"Penggunaan Bahasa Indonesia Baku di Kalangan Mahasiswa Pada Base Twitter Colle","authors":"Amelia Aprilianti, F. Fadillah, Azhar Salma","doi":"10.60155/jbs.v11i1.377","DOIUrl":"https://doi.org/10.60155/jbs.v11i1.377","url":null,"abstract":"Twitter sebagai platform utama interaksi online memainkan peran penting dalam komunikasi digital, termasuk definisi bahasa, perannya dalam komunikasi daring, serta pengaruh dan dampak penggunaan bahasa Indonesia di Twitter. Dalam komunikasi penggunaan bahasa sangat berpengaruh dalam menyampaikan isi dari apa yang dibicarakan. Bahasa juga diakui sebagai identitas negara yang harus kita cintai dan banggakan sebagai penerus bangsa. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan strategi pengumpulan data melalui analisis konten dan analisis penelitian melalui kuisoner. Pemahaman tentang penggunaan bahasa baku dan non-baku juga menjadi aspek kunci dalam analisis ini. Dari sini kita mengetahui hasil bahwa Penggunaan bahasa Indonesia di twitter base colle mendapatkan respon yang seimbang antara yang menggunakan bahasa Indonesia dan yang tidak, dengan perolehan 43,8%, kemudian penggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar ketika mengirim menfess atau mereply suatu menfess di base colle degan perolehan Ya : 43, 8%, Tidak : 43, 8%, selanjutnya yaitu penggunakan bahasa Indonesia tidak baku lebih banyak dibandingkan dengan yang sudah menggunakan bahasa Indonesia baku. \u0000 ","PeriodicalId":516679,"journal":{"name":"Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"127 1-2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140497993","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Kesantunan Bahasa di Kampus STKIP PGRI Sidoarjo 西多乔市 STKIP PGRI 校园语言礼貌

Jurnal Bahasa dan Sastra Pub Date : 2024-01-23 DOI: 10.60155/jbs.v11i1.340

Amimah Hikmah, L. Sari, Mufidatul Khasanah, Mohammad Fikri, T. Rismayanti, E. Nurhayati

引用次数: 0