Acta Scientiarum. Language and Culture最新文献

{"title":"Terminologia em língua brasileira de sinais: um paradigma em construção na área da saúde","authors":"Ana Érica de Oliveira Brito Siqueira, Jaelson da Silva Santos, Felipe Aleixo","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67751","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67751","url":null,"abstract":"Neste artigo, discutimos a importância da Terminologia em Língua Brasileira de Sinais (Libras) no contexto da Saúde, apresentando diferenças entre terminologias em línguas orais e de sinais. O estudo que apresentamos é resultado de uma pesquisa desenvolvida na Universidade Federal de Roraima, como Trabalho de Conclusão de Curso, que teve como objetivo sugerir sinais-termo específicos da área da Saúde no contexto de Boa Vista, capital de Roraima. A base teórica que utilizamos lança mão de estudos voltados à área de Terminologia em Línguas de Sinais, dando ênfase aos sinais-termo, conforme defendido por Prometi e Costa (2018), entre outros autores. A pesquisa foi motivada pela falta de sinais-termo ou sinais específicos na área da Saúde, em particular no atendimento a pessoas surdas na Unidade Básica de Saúde (UBS) Buritis. Para isso, um profissional da saúde, entrevistado por nós, que detém o conhecimento específico dos conceitos trabalhados, juntamente com quatro surdos – responsáveis pela criação dos sinais-termo – foram entrevistados, o que possibilitou a análise e registro dos referidos sinais.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"151 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140428569","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Discurso, formação e controvérsias: uma entrevista com Sírio Possenti","authors":"Sírio Possenti, P. Navarro, Carlos Piovezani","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.70740","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.70740","url":null,"abstract":"Atos criativos derivam de uma potencialidade da condição humana. Compartilhamos com outras espécies atividades necessárias de sobrevivência e gestos básicos de modificação de ambientes. Mas, somente a humana é capaz de alcançar a autonomia, ou seja, a liberdade que conquistamos, quando nossas ações ultrapassam as obrigações da ‘zoé’, da vida limitada à sua dimensão biológica, e certas determinações sociais. Essa potencialidade apenas se torna ato no exercício efetivo da arte do encontro. É no encontro com o outro diverso que temos a chance de sair transformados e ainda abertos a outras transformações. Não há criação inventiva sem elas. Quando bem aprendida e experimentada, a lição de Hannah Arendt sobre a vita activa melhora bastante a qualidade do debate acadêmico e do desenvolvimento científico.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"51 22","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140431341","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Metáforas linguísticas culturais da terminologia do petróleo: o caso de Angola, Brasil e Portugal","authors":"Theciana Silva Silveira","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67744","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67744","url":null,"abstract":"A metáfora vista enquanto recurso cognitivo da língua é entendida como um mecanismo fundamental para a compreensão das diversas experiências humanas e está presente no cotidiano. Assim, a metáfora, como estratégia produtiva de nomeação, torna-se relevante também para análise do objeto dos estudos terminológicos descritivos de base linguística. Considerando essa realidade, o presente texto busca analisar e descrever metáforas linguísticas culturais no universo do petróleo, no espaço da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), especialmente nos países: Angola, Brasil e Portugal. Tomam-se como base teórica, a Teoria da Metáfora Conceitual (TMC), de Lakoff e Johnson (1980), e as metáforas culturais, de Kövecses (2000, 2005, 2007, 2010). Com relação aos aspectos metodológicos, considerou-se como fonte de dados a única obra terminográfica em língua portuguesa sobre o petróleo, abrangendo as três variedades do português dos países supracitados. O dicionário em questão, a que se denominou corpus lexicográfico, é monolíngue com equivalências em inglês. Por tratar-se de uma obra impressa, precisou ser digitalizada e tratada computacionalmente, para que fosse possível a manipulação de um volume tão grande de dados. Com relação às análises, foram apresentados seis conjuntos que põem em contraste as três variedades do português investigadas neste trabalho. Por meio das análises, foi possível observar que, ao nomear uma determinada entidade, evidenciam-se traços conceituais que muitas vezes diferem quando relacionados às diferentes variedades do português, isso porque, embora se trate da mesma língua, há sempre diversidade na conceptualização da realidade.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"48 18","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140431529","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Terminologia e conceitos da linguística cognitiva aplicados à proposição de termos na automação industrial","authors":"Gustavo Pinheiro Queiroz, Odair Luiz Nadin","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67296","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67296","url":null,"abstract":"Estabelecer equivalentes terminológicos entre idiomas é um desafio cada vez mais presente nos tempos da 4ª revolução industrial. Schwab (2016) aponta que em nossas sociedades ‘superconectadas’ estamos passando por uma revolução tecnológica de impacto substancial nos meios de produção, prestação de serviços e relações sociais. Inserido no contexto das revoluções tecnológicas, este trabalho consiste na análise de quatro termos referentes ao maquinário utilizado na mecanização de plantio e manejo, de modo a propor equivalentes que possam atender às necessidades de compreensão de conceitos por técnicos brasileiros responsáveis pela operação e manutenção de equipamentos relacionados ao universo da Automação. Tal maquinário compõe um sistema pioneiro no Brasil e foi desenvolvido para mecanizar o plantio e o manejo de mudas de eucalipto visando aumentar as reservas florestais e a produção de celulose da empresa que implantou o sistema em seu parque industrial. A tecnologia, de origem holandesa, foi instalada por técnicos do país de origem em conjunto com profissionais brasileiros, e teve o pesquisador como intérprete no par de língua inglês-português, durante o processo de implantação do sistema. Os termos pesquisados foram prospectados a partir do manual eletromecânico elaborado pelo fabricante dos equipamentos. Por tratar-se de um maquinário inovador, não se encontrou material traduzido para o português do Brasil que descrevesse os equipamentos. Assim, a proposição de equivalentes para termos que referenciam máquinas e processos de montagem se fez necessária para promover a compreensão de conceitos referentes à nova tecnologia. As unidades terminológicas selecionadas para este estudo foram: roller pipe, lifting frame, automatic container stop e drive beam. A análise e proposição dos equivalentes foram realizadas observando-se os princípios da Teoria Sociocognitiva da Terminologia (Temmerman, 2000) e sob a luz dos aportes teóricos da Linguística Cognitiva de Lakoff (1987), Lakoff & Jhonson (1980), Langacker (2000), Talmy (2000), Fillmore (1985) e Fauconnier (1994).","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"43 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140429413","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"O(s) lugar(es) da diacronia na Terminologia: de onde partir para realizar um estudo terminológico-diacrônico hoje?","authors":"B. Curti-Contessoto","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67723","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67723","url":null,"abstract":"Este artigo traz reflexões teóricas acerca das diferentes visões de ‘diacronia’ no âmbito de cinco escolas terminológicas, tendo como base as concepções de ‘termo’, ‘conceito’ e ‘variação’ adotadas por cada uma delas em seu arcabouço teórico. Como cada uma das vertentes terminológicas considera a diacronia a partir de um lugar de fala particular, mostramos que, consequentemente, esta ocupa diferentes lugares em Terminologia. Em meio a essas abordagens, existe também a Terminologia Diacrônica (TD) que, embora não seja uma teoria per se – e, por esse motivo, vem associada a uma dessas escolas (ou mais) a depender dos objetivos de cada trabalho terminológico – tem figurado em diversas investigações na área como um campo de estudos à parte dos demais (Picton, Condamines, & Humbert-Droz, 2021). Dado o interesse relativamente recente dedicado à TD e à diversidade temática das pesquisas realizadas à luz dessa vertente (Humbley, 2011), há diferentes linhas investigativas associadas a ela. Propomos, então, esquemas que organizam essas abordagens, que foram encontradas em pesquisas desenvolvidas até o momento (Curti-Contessoto, 2022), e algumas especificidades atribuídas à ‘diacronia’. A discussão que aqui tecemos é importante, sobretudo porque faltam contribuições teóricas ainda hoje em dia, especialmente no sentido de sistematizar as diferentes abordagens diacrônicas que existem em Terminologia – algo que se configura como um dos obstáculos que mais necessitam de atenção (Picton, 2018). Este artigo tem o intuito, portanto, de contribuir nesse sentido, trazendo reflexões sobre o tema em português brasileiro já que, no Brasil, há uma lacuna sobretudo teórica com relação à TD, bem como caminhos possíveis de pesquisa na área e perspectivas futuras.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"20 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140436499","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Para a história do ‘verbo auxiliar’ e da ‘perífrase verbal’ no discurso metalinguístico do Português publicado entre 1536 e 1870","authors":"Márcia Helena dos Santos","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67743","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67743","url":null,"abstract":"Serve o presente artigo o objetivo de contribuir para a história do ‘verbo auxiliar’ e da ‘perífrase verbal’ na metalinguagem do Português em textos publicados entre 1536 e 1870. Baseia-se nos pressupostos teóricos da Linguística Histórica e observa o princípio metodológico que se prende com o respeito pela terminologia adotada pelos autores das obras escrutinadas, relativamente à qual se procurou manter uma equidistância epistemológica suscetível de garantir a descrição e a explicação objetivas, sempre que possível, dos factos (meta)linguísticos.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"3 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140437624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Variação terminológica denominativa no texto especializado: aspectos sociocomunicativos em artigos científicos e de divulgação do universo da cana-de-açúcar","authors":"Luís Henrique Serra","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67511","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67511","url":null,"abstract":"O presente texto é um relato de uma pesquisa no âmbito da Terminologia que busca analisar de que modo a variação terminológica denominativa se apresenta em textos de diferentes esferas de um mesmo universo especializado. Parte-se do pressuposto de que a variação denominativa não é aleatória e ocorre para que a comunicação especializada possa ser adaptada de acordo com diferentes contextos especializados. Toma-se como pressuposto teórico-metodológico os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia e algumas de suas reverberações, como o estudo das causas de variação e da Terminologia Textual. Para a análise, selecionaram-se dois textos do universo especializado da cana-de-açúcar e com finalidades diferentes: um artigo científico e um artigo de divulgação. A análise buscou apresentar aspectos do léxico, do texto e da comunicação no universo especializado da cana-de-açúcar. O resultado mostrou que a variação ocorre em ambos os textos analisados, mas que ela se apresenta de formas diferentes. Para esse resultado, coloca-se como hipótese o fato de que, do ponto de vista da constituição comunicativa e das regras de relações entre os indivíduos do grupo especializado, fatores como tema, simetria e objetivos condicionam a variação encontrada. Conclui-se que, dessa forma, a variação é condicionada por fatores linguísticos e funcionais que organizam e subsidiam a relação entre os indivíduos de uma comunidade de especialistas.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"25 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140437281","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"“Terminologia em Diversas Perspectivas”","authors":"Ieda Maria Alves, F. Demai","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.70941","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.70941","url":null,"abstract":"A Terminologia, já por sua denominação, caracteriza-se por um caráter polissêmico, de multiplicidade de sentidos, como estudo científico dos termos, sua organização e descrição e também como um conjunto de termos de uma área de especialidade. Esse caráter múltiplo estende-se para os mais diferentes campos do saber e atividades desenvolvidos pelos seres humanos; em função disso, a Terminologia está presente em todas as atividades cotidianas, tanto profissionais, como domésticas, interpessoais, artístico-culturais e nas interações e intervenções humanas nos ambientes naturais e nas organizações sociais, por meio de técnica, tecnologia, ciência e arte.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"24 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140436260","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Variação terminológica em processos e elementos de análise mórfica","authors":"Jozimar Luciovanio Bernardo, Rayne Mesquita de Rezende","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67753","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67753","url":null,"abstract":"Este estudo aborda a variação terminológica no âmbito da Morfologia do português, nomeadamente de termos empregados na análise mórfica. No encalço desse objetivo, pontuamos os principais aspectos conceptuais que consolidaram a Terminologia como uma das disciplinas dedicadas ao estudo do léxico. O corpus do qual extraímos os dados é composto por um conjunto de obras sobre estudos morfológicos da língua portuguesa, a saber: Câmara Jr. (1988), Kehdi (1990), Laroca (2003), Monteiro (2002) e Rosa (2011). Após apresentação de conceitos-chave da Terminologia e da contextualização de aspectos históricos e conceituais relacionados à Morfologia, cotejamos e analisamos, sob a perspectiva da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), os termos a) ‘alomorfe’; b) ‘substituição’ e ‘comutação’; c) ‘vocábulo’ e ‘palavra’ e d) ‘radical’ e ‘raiz’. Dessa forma, constatamos ocorrências de não variação, de sinonímia terminológica, ou variação denominativa, e de variantes formais que poderíamos designar de ‘quase sinônimas’, pois, não obstante haja equivalências em certos contextos, apresentam traços semânticos distintivos e estão condicionadas a critérios discutíveis e não generalizantes. As interferências externas, por sua vez, foram de natureza dialetal, discursiva, interlinguística e cognitiva. No que diz respeito ao tipo funcional, não se identificaram diferenças entre tipos de registros e graus de especialidade, haja vista que as obras pesquisadas são de caráter introdutório.","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"35 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140437245","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Glossário etnoterminológico dos quilombos urbanos Liberdade e Fé em Deus, em São Luís-MA","authors":"Laryssa Francisca Morares Porto, Georgiana Márcia Oliveira Santos","doi":"10.4025/actascilangcult.v45i2.67748","DOIUrl":"https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67748","url":null,"abstract":"A Comunidade Quilombo da Liberdade — formada pelos bairros Liberdade, Fé em Deus e Camboa, situados na capital, São Luís — consiste na primeira área urbana do estado do Maranhão certificada como remanescente de quilombo pela Fundação Palmares, no dia 13 de novembro de 2019. Esse espaço é um importante reduto de resistência e práticas culturais herdadas pelos povos negros, em São Luís-MA. Partindo da ideia de que língua e cultura são indissociáveis, a presente pesquisa teve como objetivo produzir um glossário das especificidades denominativas e, sobretudo, das particularidades semântico-conceptuais constitutivas do léxico de dois bairros constituintes da Comunidade Quilombo da Liberdade — Liberdade e Fé em Deus[1] — com a finalidade de compreendermos a singular visão de mundo semioticamente construída por esses grupos em área metropolitana do estado. Para isso, foram realizadas pesquisas bibliográficas no que tange, sobretudo, à Etnoterminologia (Barbosa, 2004; 2007); (Andrade, 2010); (Pais, 2009). A coleta de dados foi realizada mediante a aplicação de um questionário etnoterminológico, adaptado da pesquisa de Santos (2013), formado por 58 questões organizadas em nove campos semânticos, a saber: territorialidade; convívio e comportamento social; música; dança; diversão, lazer e jogos; vestuário e acessório; religião e crenças; comida e identidade-negritude. Destacamos que os/as seis colabores/as, distribuídos entre os sexos masculino e feminino, são moradores desses bairros quilombolas e têm o seguinte perfil: autodeclarados/as negros/as, nascidos/as ou moradores há mais de 10 anos nesses bairros e participantes de manifestações culturais, sociais ou religiosas nesses espaços. Como resultados, o glossário etnoterminológico possui 23 vocábulos-termos. \u0000  \u0000 ","PeriodicalId":513900,"journal":{"name":"Acta Scientiarum. Language and Culture","volume":"169 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140438164","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}