SÖYLEM Filoloji Dergisi最新文献

BİR ORTAK DUYUŞ BİÇİMİ OLARAK MİZAHIN ANLAMLANDIRILMASINDA TARİHSEL VE DİLSEL ETKENLER 将幽默解释为一种常识的历史和语言因素

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-24 DOI: 10.29110/soylemdergi.1436407

Meltem Ekti

{"title":"BİR ORTAK DUYUŞ BİÇİMİ OLARAK MİZAHIN ANLAMLANDIRILMASINDA TARİHSEL VE DİLSEL ETKENLER","authors":"Meltem Ekti","doi":"10.29110/soylemdergi.1436407","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1436407","url":null,"abstract":"Mizah konusunda günümüze gelinceye değin birçok çalışma yapılmış, kavram folklorik, mitolojik, \u0000ya da tarihsel açıdan yeterince irdelenmiştir. Genel tanımlardan gidilerek şu çıkarım hemen \u0000yapılabilir: Mizah hem insana özgü bir eylem hem de, olaylara eğlenceyle bakma yetisidir. Aynı zamanda bir etkiye tepki şekli olarak bireylere ve toplumlara göre değişkenlik göstermektedir. Bireysel farklılıklar yanında toplumsal farklılıklar mizah algısını ve dışa vurumunu etkilemektedir. Doğal olarak bu farklılıklar milletlerin; tarih, dil, kültür, bellek algısı, edebiyat, eğitim vb. birçok anlayışından ve toplumsal olgularının değişkenliklerinden kaynaklanmaktadır. Söz konusu olgular, mizah ögesinin içeriği gibi kullanım biçimini ve uygulama alanlarını da belirlemektedir. Ayrıca her ne kadar mizah toplumlara göre farklılık gösterse de mizahın son aşamada vargısı ortaktır. Bu vargı gülme eylemiyle somutluk kazanır. Gülme sonuç odaklı bir eylem olsa da neye gülündüğü oldukça önemlidir. Buradaki tercihte rol oynayan etken ise yine dilsel dünyaların ve kültürel kimliklerin farklılıkları ve gülünen şeyin anlatım türü ve biçimidir. Bu aşamada önemi tartışılmaz olan dolaylı bir biçimde toplumun mizahi yatkınlığını gösteren başka bir etken ortaya çıkmaktadır. Bu da ilgili dilin ve dili destekleyici unsurların mizaha yatkın olup olmadığıdır. \u0000Bu çalışmanın temel sorunsalı “ortak duyuş olarak görülen mizahın “ortaklık” özelliğini kavramaktır. Bunun yanında bir dolayım olarak dilin mizaha elverişliliği, kültürel farklılığın mizaha etkisi ve bunlardan hareketle mizahın evrensel kodlar üzerinde ne oranda etkili olduğunu anlamaya çalışmaktır. Türk ve Alman toplumlarında farklı dönemlerde mizah algısındaki değişim üzerinde durulmuş, her iki toplumun dilinin mizah yatkınlığı yapısal ve içeriksel anlamda karşılaştırılmış, mizahın ya da gülmecenin içeriğini oluşturan temel izlekler belirlenerek kendi bağlamlarında (Türk ve Alman kültürleri) değerlendirilmiştir.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":"17 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140661612","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Corporeal Conflict: Unmaking and Making the Self in Margaret Atwood’s The Edible Woman 肉体冲突：玛格丽特-阿特伍德《可食用的女人》中的自我解构与塑造

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-21 DOI: 10.29110/soylemdergi.1413031

Sezgi Öztop Haner

{"title":"Corporeal Conflict: Unmaking and Making the Self in Margaret Atwood’s The Edible Woman","authors":"Sezgi Öztop Haner","doi":"10.29110/soylemdergi.1413031","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1413031","url":null,"abstract":"The classical canons of literature create and consider the construction of women as objects of beauty and desire, who are motivated by no concern for themselves, inherently weak and impoverished. This study seeks an alternative narrative structure to such cultural constructions by exploring how Margaret Atwood’s The Edible Woman (1969) portrays and represents the female body in connection with female agency and power by writing against classical representations. Accordingly, this study employs recent theorists who blend feminist perspectives with theories based on the body including Elizabeth Grosz, Susan Bordo and Kim Chernin along with feminist literary critics including Simone de Beauvoir and Linda Hutcheon. By incorporating feminist theory and body politics together with literary criticism, this study presents a discourse of resistance and the potentiality of a new meeting point for shared experience and a common knowledge. In this regard, Atwood’s The Edible Woman suggests that there is agency and power to be attained through the knowledge of our bodies. As a counter-narrative, The Edible Woman promotes a resistance to dominant cultural and social constructions that proceed to objectify and undervalue the female body. Atwood’s novel attempts to bring a credibility and a value to knowledge to which we gain through our corporeal experience. What emerges from this perception is that corporeal knowledge appears to be essential to be able to acquire an understanding of our existence as well as to be read as a means to resistance.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":"117 44","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140678113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

SAFAHAT’TA “YÜRÜME”NİN İŞLEVLERİ 萨法哈特 "行走 "的功能

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-20 DOI: 10.29110/soylemdergi.1434890

Ahmet Akgül

{"title":"SAFAHAT’TA “YÜRÜME”NİN İŞLEVLERİ","authors":"Ahmet Akgül","doi":"10.29110/soylemdergi.1434890","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1434890","url":null,"abstract":"Bu makale, Mehmet Âkif Ersoy’un Safahat’ında dikkati çeken yürüme ameliyesinin şiirde ne gibi bir işlevde kullanıldığını tespit etmeye çalışmaktadır. Safahat’ı parça parça okuyan bir okur Âkif şiirinde, bir devinimin ve bu devinim içinde de yürümenin dikkat çeken bir öge olduğunu fark edecektir. Safahat tekmil okunduğunda ise yürüme ameliyesinin yoğunluğu daha bariz bir biçimde ortaya çıkar. Günlük hayatında yürümeyi çok seven ve çokça yürüyen Mehmet Âkif, şiirlerini meydana getirirken yürüyüşü de şiir oluşum sürecine katar. O yürüme ameliyesini özellikle manzum hikâye türündeki şiirlerde kullanır. Yürüme ameliyesi merkezli bir Safahat okumasında, yürümenin Âkif tarafından çokça kullanıldığı görülmektedir. Bununla birlikte onun şiirinde yürüme ameliyesi üç işlevde kullanılır: 1) Âkif, tahkiyeli metinlerinde yürüme ameliyesini, şiirine bir girizgâh mahiyetiyle ve tek parça uzun manzumelerindeki farklı bölümlerin başında yine aynı işlevle kullanır. 2) Âkif uzun manzumelerinde farklı konulara değinir. Farklı konular arasında geçiş yaparken yürüme bahsini veya bilfiil yürümenin kendisini şiirine dâhil eder ve yürüme ameliyesini bu işlevde kullanır. 3) Âkif şiirlerinde aydın bir nazarla fertlere, topluma, döneminin tarihî ve siyasî meselelerine, bireysel acılara yer vermektedir. Yürüme ameliyesi bu hususta kendisine bir gözlemleme fırsatı sunmakta ve Âkif’in şiirinde bu işlevde kullanılmaktadır.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":"113 31","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140680912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Quality Assessment for The Translations of Museum Texts: A Case Study of The Archaeology and Ethnography Museum of Edirne 博物馆文本翻译质量评估：埃迪尔内考古学和人种学博物馆案例研究

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-18 DOI: 10.29110/soylemdergi.1413145

Harika Karavin Yüce

{"title":"Quality Assessment for The Translations of Museum Texts: A Case Study of The Archaeology and Ethnography Museum of Edirne","authors":"Harika Karavin Yüce","doi":"10.29110/soylemdergi.1413145","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1413145","url":null,"abstract":"Museums have significant roles in promoting and presenting cultural heritage and cultural values in various ways. An intrinsic part of intercultural communication in museums, bilingual museum texts (e.g. labels, brochures, explanatory texts etc.) have become an important field to be investigated within the framework of Translation Studies. In order to make a contribution to the analysis of translation of museum texts, this study aims to provide a quality assessment of English translations of texts in the Archeology and Ethnography Museum of Edirne. Even though English translations of different texts types such as labels, brochures and explanatory texts are available in the museum, this study specifically focuses on the translation of explanatory texts presenting the ethnographic identity and archeological findings of the city. For this purpose, twenty-three texts displayed in information boards have been selected and their translations have been analyzed according to translation quality assessment model of Multidimensional Quality Metrics (MMQ). As a result of a detailed qualitative and quantitative analysis of the selected texts, the type, distribution and frequency of translation errors encountered in the selected corpus have been described according to eight dimensions of the metric. Based on this text-based and linguistically-oriented methodology, the functionality of the translated museum texts has been evaluated. It is concluded that this study will provide a theoretical framework and methodological guide to improve the quality assessment competences of lectures and students at the departments of translation studies as well as professional translators and researchers working in the area of museum translation.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":" 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140689183","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Theme of Exile in V. S. Naipaul's Half a Life 奈保尔《半生缘》中的流放主题

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-18 DOI: 10.29110/soylemdergi.1421503

Zamire İzzetgil

{"title":"The Theme of Exile in V. S. Naipaul's Half a Life","authors":"Zamire İzzetgil","doi":"10.29110/soylemdergi.1421503","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1421503","url":null,"abstract":"The concept of exile is extensively addressed in the field of literature as well as in different disciplines of the social sciences. In the field of literature and literary studies, exile is depicted through various genres of fiction and plays an important role in the works of writers from different historical, linguistic, cultural, and ethnic backgrounds. Indian writers who have merged into the mainstream of English literature have also given considerable focus to the theme of exile in their literary works. One of these writers, V. S. Naipaul, as an intellectual who has experienced exile, creatively explores themes of exile, displacement, alienation, identity, homelessness, and rootlessness. Through fictional characters such as Willie Somerset Chandran in Half a Life (2001), the author shows how individuals in the Third World try to survive in a complex, multicultural world. Therefore, the purpose of this study is to analyse V. S. Naipaul’s protagonist, Willie Chandran Somerset’s experience of exile in alien lands, taking into account the views and approaches of significant critics and scholars such as Edward Said, Abraham Maslow, Burke, and Stets. The study also aims to show how exile offers the protagonist the opportunity to explore the true state from a wider perspective.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":" 46","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140690074","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Restful Souls: The Representative Men (Yunus Emre and Ralph Waldo Emerson) 安宁的灵魂：代表人物（尤努斯-埃姆雷和拉尔夫-沃尔多-爱默生）

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-17 DOI: 10.29110/soylemdergi.1439343

Ercan Kaçmaz

引用次数: 0

Yeni Uygur Türkçesinde Söz Dizimsel Sürerlik Göstergeleri 新维吾尔语土耳其语中的句法连续性指标

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-16 DOI: 10.29110/soylemdergi.1452107

Neşe Erenoğlu

{"title":"Yeni Uygur Türkçesinde Söz Dizimsel Sürerlik Göstergeleri","authors":"Neşe Erenoğlu","doi":"10.29110/soylemdergi.1452107","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1452107","url":null,"abstract":"Yeni Uygur Türkçesinde sürerlik görünüşünün bildiriminde kullanılan pek çok gösterge bulunmaktadır. Sürerlik göstergeleri, biçim bilgisel kategoride olabileceği gibi söz dizimsel kategoride de yer alabilir. Sürerliği ifade etmek için kullanılan göstergeler yalnızca ek ve tasvir fiilleri ile sınırlı değildir. Sıfat tamlamaları, ikilemeler, zarf-fiil grupları ve isim+yardımcı fiil yapısındaki birleşik fiiller de sürerlik bildirimine hizmet eder. Söz dizimsel kategorideki sürerlik göstergeleri, kimi zaman Men her küni öyge kélidiġanmen cümlesinde olduğu gibi sürerlik görünüşünü atayarak yönlendirici bir rol oynarken kimi zaman Ḳuyaş her küni şerḳtin çiḳar cümlesindeki gibi bu görünüşte pekiştirici bir rol üstlenir. \u0000Bu çalışmada, Yeni Uygur Türkçesindeki söz dizimsel sürerlik göstergelerinin ortaya konulması amaçlanmıştır. Sürerlik göstergeleri sıfat tamlamalarından oluşan sürerlik göstergeleri, ikilemelerden oluşan sürerlik göstergeleri, fiilimsi gruplarından oluşan sürerlik göstergeleri, birleşik fiillerden oluşan sürerlik göstergeleri olmak üzere dört ana başlık altında incelenmiştir. Birleşik fiiller, isim+yardımcı fiil yapısındaki birleşik fiillerden oluşan sürerlik göstergeleri ve fiil+zarf-fiil eki+yardımcı fiil yapısındaki birleşik fiillerden oluşan sürerlik göstergeleri olmak üzere alt başlıklara ayrılmıştır.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":"21 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140697527","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Kitle İletişim Araçlarında Rusça Fiillerin Leksikoloji, Morfoloji ve Sentaks Bağlamında Nicelik Analizi 从词汇学、形态学和句法角度对大众传媒中的俄语动词进行定量分析

SÖYLEM Filoloji Dergisi Pub Date : 2024-04-03 DOI: 10.29110/soylemdergi.1431517

Hadi Bak

{"title":"Kitle İletişim Araçlarında Rusça Fiillerin Leksikoloji, Morfoloji ve Sentaks Bağlamında Nicelik Analizi","authors":"Hadi Bak","doi":"10.29110/soylemdergi.1431517","DOIUrl":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1431517","url":null,"abstract":"Sözcük türlerinin en önemlilerinden biri olan fiiller, bütün dillerde olduğu gibi Rus dilbilgisinde de önemli bir yer tutmaktadır. Rus dilinin bir özelliği olan fiillerin bitmişlik ve bitmemişlik durumu pek çok yönden incelenmektedir. Fiillerin tamamlanmış veya tamamlanmamış olma durumu, eylemlerin tek seferli veya çok kez tekrarlandığına dair kullanımı fiillerin anlamlarının niceliksel olarak değerlendirilmesine olanak sağlamaktadır. Rus dilinde cümle içerisinde yer alan tüm öğeler hem nicel olarak değerlendirilmekte hem de fiiller, anlam ve yapılarına göre sayılmakta ve hesaplanmaktadır. Rus dilinde fiillerin nicel olarak değerlendirilmesi, fiillerin tekil ve çoğul kullanımları, eylemin tek veya çok seferli gerçekleştirildiği ile ilgilidir. Fiillerin niceliksel olarak değerlendirilmesinin temel olarak üç şekilde gerçekleştiği söylenebilir: Tek seferli veya çok seferli gerçekleştirilen eylemin kendisi, eylemin gerçekleştirenin tekil veya çoğul şahıs olması ve eylem nesnelerinin kümesi veya niceliksel belirsizliği. Bu çalışmada, kitle iletişim araçlarında karşılaşılan eylemlerin tekilliği veya çokluğu, eylemin gerçekleştirenin tekilliği veya çokluğu, eylem nesnelerinin çokluğunu veya niceliksel kesinliğini/belirsizliğini ifade eden fiil biçimleri ele alınacaktır. Fiillerde kantitatif değerler çözümlemesi yapılırken, «belirli – belirsiz miktar» ve «belirli-belirsiz çoğulluk» gibi kavramlar ayırt edilerek değerlendirilme yapılacaktır. Çalışmanın materyalini Rus kitle iletişim araçlarında (СМИ) karşılaşılan fiiller oluşturmaktadır. Çözümleme ve çeviri yöntemi kullanılarak fiillerin kantitatif olarak değerlendirilmesi kelime bilgisi, dilbilgisi ve söz dizimi gibi dilin önemli üç aşamasında incelenecektir.","PeriodicalId":510518,"journal":{"name":"SÖYLEM Filoloji Dergisi","volume":"247 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140748790","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0