Lletres asturianes最新文献

{"title":"Carauterístiques de la escritura de la canción tradicional asturiana","authors":"Héctor Braga Corral","doi":"10.17811/llaa.129.2023.72-94","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.72-94","url":null,"abstract":"De la lliteratura escrita n’asturianu hai una cronoloxía granible que contrasta cola probetaya conocencia del usu musical que se fai d’esta llingua. Ello ye pola mor d’una escasa documentación medieval y d’una oralidá na tresmisión musical qu’entá prevalez anguaño. Esti artículu repasa l’estáu bibliográficu de la música en llingua asturiana —en partitures y grabaciones— afitando les carauterístiques llingüístiques qu’espeyen esos trabayos pioneros, pruyendo d’apurrir lluz a dellos mecanismos fonolóxicos y lexicolóxicos arreyaos nes melodíes más vieyes qu’entá caltién la memoria oral del pueblu asturianu: les asturianaes. Asina, va facese too ello per aciu d’exemplos analizaos y roblaos col envís d’atalantar los problemes del pasu oralidá-escritura nel terrén musical y facer biltar la conocencia d’una rica fenomenoloxía malapenes estudiada n’obres d’enclín científicu y académicu.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"146 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977238","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Guardado, David (2023). Nunca vencida. Una historia de la idea d’Asturies. Xixón: La Fabriquina.","authors":"Xosé Antón González Riaño","doi":"10.17811/llaa.129.2023.152-154","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.152-154","url":null,"abstract":"-","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Corral Esteban, Avelino (ed.) (2023). The Asturian Language. Distinctiveness, Identity, and Officiality. Lausanne, Berlin, Bruxelles, Chennai, New York, Oxford: Perter Lang","authors":"Marcos Martínez Fernández","doi":"10.17811/llaa.129.2023.155-160","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.155-160","url":null,"abstract":"-","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"225 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977240","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"MECA: an undergraduate short-term study abroad research project about Asturian language and Asturian emigration to America","authors":"Covadonga Lamar Prieto","doi":"10.17811/llaa.129.2023.55-71","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.55-71","url":null,"abstract":"Manuscripts and Editions of Correspondence from Asturians is an undergraduate Digital Humanities research project in which participants in a short term study abroad program contribute to the recovery and edition of letters sent by Asturian immigrants to America (the continent) to their families back in Asturias in the late XIX and early XX centuries. Participants, who are bilingual speakers of Spanish and English, share with the authors of the letters the familial history of immigration, as well as the experience of being speakers of a minoritized language. Those letters, in turn, serve as a testimony of the presence of code-meshing, as well as that of multiple features of Asturian language, in the text of the letters.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"98 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977234","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Xuegos de rol: una ferramienta de democratización de la lliteratura en llingües minorizaes","authors":"Nicolás Bardio","doi":"10.17811/llaa.129.2023.143-150","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.143-150","url":null,"abstract":"Los xuegos de rol de mesa, al emplegase n’asturianu, permiten adquirir competencies llingüístiques nesta llingua y acceder a formes de lliteratura que, por ser orales o híbrides, permiten llegar a una mayor parte d’asturianos y asturianes, anque la so competencia comunicativa y alfabetización nun seyan plenes. D’esti usu de los xuegos de rol surde un procesu non solo de consumu, sinón tamién de creación de lliteratura oral que pue tener implicaciones na producción de formes más ellaboraes de lliteratura de rol (hestories, suplementos, nuevos xuegos de rol...) o, inclusive, sirvir de sofitu a la creación de formes escrites clásiques como’l rellatu o la novela.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"39 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977235","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"¿Son sordes dafechu les oclusives sordes intervocáliques n’asturianu?","authors":"Carmen Muñiz Cachón","doi":"10.17811/llaa.129.2023.41-54","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.41-54","url":null,"abstract":"Conocida la sonorización de les consonantes oclusives sordes /p t k/ en posición intervocálica en delles llingües romániques peninsulares aprecióse'l mesmu comportamientu n’asturianu actual. Pa valorar el so algame, esti artículu tien como oxetivu esponer los resultaos del analís espectrográficu de diverses amueses nel que se controlaron variables llingüístiques como'l tipu de consonante, el contestu, l'acentu y la modalidá oracional. Amás, tuviéronse en cuenta variables sociollingüístiques como'l llugar de procedencia de los informantes, el xéneru y l'estilu de llingua. Pa esti fin trabayóse con un corpus de fala semidirixida y otru de fala espontánea. Analizóse col programa Praat caúna de les realizaciones de les consonantes /p t k/ en contestos intervocálicos nos que se valoró la presencia de golpes glotales nos oscilogrames de la señal pa delimitar la sonoridá de les consonantes. Los resultaos confirmaron la hipótesis de partida: n'asturianu contémplase un aumentu de la lenición, particularmente en fala espontánea. A lo cabero, valoróse la repercusión fonolóxica d'esta sonorización.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"98 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977237","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Nuevos escritos de Krüger: más datos sobre la fala senabresa a entamos del sieglu XX","authors":"Xuan Xosé Lajo","doi":"10.17811/llaa.129.2023.95-111","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.95-111","url":null,"abstract":"Na siguiente fastera d’esti trabayu desplíquense los conteníos de les carpe- tes de Krüger a les que se refier esti trabayu. Dase tamién una llista de les llocalidaes nes que Krüger fixo la so investigación y apúrrese tamién un ín- diz de los conteníos de les carpetes, la cantidá de fueyes de caúna y dellos exemplos de les mesmes. Pa finar dase un pequeñu averamientu a los estudios que se tán faciendo sobre estos documentos. Na siguiente fastera d’esti trabayu desplíquense los conteníos de les carpe- tes de Krüger a les que se refier esti trabayu. Dase tamién una llista de les llocalidaes nes que Krüger fexo la so investigación. Apúrrese tamién un in- diz de los conteníos de les carpetes, la cantidá de fueyes de cada una y de- llos exemplos de fueyes de les mesmes. Pa finar dase un pequeñu escazu de los estudios que se tan faciendo sobre estos documentos.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"683 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977236","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Trés cartes inédites ente’l Padre Galo y Pepín de Pría afayaes na investigación del Proyectu Fernán Coronas","authors":"Adrián Martínez Expósito","doi":"10.17811/llaa.129.2023.112-141","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.112-141","url":null,"abstract":"Nos más de dos años d’actividá del Proyectu Fernán-Coronas viénense dando a conocer los frutos de la nuestra investigación, sofitada nun llabor fundamental de clasificación y dixitalización de los fondos documentales conservaos del Padre Galo. Col envís de continuar compartiendo los nuestros resultaos, presentamos equí trés cartes inédites ente Fernán-Coronas y Pepín de Pría afayaes nel archivu personal d’Oliva Avello, que nos permiten afondar significativamente na rellación qu’esistió ente estos dos autores asturianos y completar, en bona midida, la imaxe que nos apurría la poca correspondencia yá publicada. Asina, fadremos un breve repasu peles cartes espublizaes previamente, espondremos el contestu d’apaición de los manuscritos y les sos carácterístiques formales, desendolcaremos un análisis d’esta correspondencia faciendo énfasis nes cuestiones que nos abulten de mayor interés y, finalmente, apurriremos unes reproducciones dixitales de los manuscritos estudiaos ―y d’otros documentos que complementen el nuestru trabayu― y ufiertaremos una trescripción de los mesmos.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"98 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Porque no todos los porque son iguales","authors":"Francisco José Fernández Rubiera","doi":"10.17811/llaa.129.2023.6-40","DOIUrl":"https://doi.org/10.17811/llaa.129.2023.6-40","url":null,"abstract":"Un rasgo que carateriza claramente al asturiano es que los clíticos pueden aparecer en diferentes posiciones en los contextos matrices. Este artículo va un paso más allá y discute un rasgo que ha recibido mucha menos atención: la aparición de esta misma alternancia en la posición del clítico en contextos subordinados introducidos por «porque». A diferencia de la explicación aducida, una pausa entonativa para explicar la enclisis en estos contextos no es una afirmación correcta, en tanto que se encuentra dicha pausa en datos de corpus orales. Por el contrario, se arguye que la enclisis en este contexto se manifiesta como resultado de la interpretación de la oración subordinada, así como de su estructura interna. Se distinguen así dos tipos de contextos subordinados causales introducidos por «porque» en asturiano, «subordinadas del enunciado» y «subordinadas de la enunciación». Sin embargo, más que centrarnos únicamente en diferencias externas para distinguirlos, nos centramos en sus diferentes estructuras internas. Argumentamos que mientras que un «porque» siempre presenta una aserción, por la cual este elemento se legitima en el núcleo Fuerzaº en la periferia izquierda oracional, el otro «porque» puede presentar o no una aserción, y por tanto «porque» se puede legitimar en Fuerzaº o en Finitudº. Las diferentes posiciones que ocupa «porque» pueden explicar de forma natural las alternancias enclisis/proclisis que encontramos. Si «porque» está en Fuerzaº y por tanto se presenta una aserción en la oración subordinada, la enclisis aparece cuando no existe un elemento que legitime la proclisis. Si no se presenta una aserción, «porque» se legitima en Finitudº en la periferia izquierda, lo cual bloquea el movimiento verbal como último recurso y manifiesta exclusivamente proclisis. Este análisis explica tanto las diferentes interpretaciones de oraciones encabezadas por «porque», así como la posición del clítico. Una breve reseña de cómo estos dos tipos de «porque» se diferenciaban históricamente concluye este artículo, mostrando cuán relevante es el asturiano en los foros y discusiones lingüísticos, puesto que tanto los datos como las estructuras internas que este idioma manifiesta son únicos y clave para comprender estos contextos subordinados.","PeriodicalId":499674,"journal":{"name":"Lletres asturianes","volume":"250 ","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135977233","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}