发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Studies in linguistics and literature最新文献

筛选
英文 中文
Intertextuality and Shielding of Poetic painting: A Case Study of Qiao Zhongchang’s “The Sequel to the Ode to the Red Cliff Scroll” 诗画的互文性与屏蔽：乔仲常《赤壁赋续》个案研究
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-26 DOI: 10.22158/sll.v8n3p86
Shengnan Liu
{"title":"Intertextuality and Shielding of Poetic painting: A Case Study of Qiao Zhongchang’s “The Sequel to the Ode to the Red Cliff Scroll”","authors":"Shengnan Liu","doi":"10.22158/sll.v8n3p86","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p86","url":null,"abstract":"As an art form combining poetry and painting, poetic painting usually presents the emotion and mood of the source poem in a positive and favorable way. However, due to the limitations of painting’s ideograms, poetic painting has limitations in presenting the connotations and extensions of poetry. Qiao Zhongchang’s The Sequel to the Ode to the Red Cliff Scroll of the Northern Song Dynasty is one of the typical models of ancient poetic paintings. From the perspective of the relationship between poetry and painting, the writer analyze the intertextual and shielding phenomena therein, with a view to better understanding the constituent elements of the poetic paintings of the ancient literati and the role they played in the interpenetration of literature and art.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"25 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141801539","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Analysis of the Misuse of the Quantifier “Ge” 量词 "格 "的误用分析
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-26 DOI: 10.22158/sll.v8n3p74
Wangyi Zhang
{"title":"The Analysis of the Misuse of the Quantifier “Ge”","authors":"Wangyi Zhang","doi":"10.22158/sll.v8n3p74","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p74","url":null,"abstract":"This paper investigates the misuse of the quantifier “Ge” among international Chinese learners, a critical issue in Chinese language education. The problem arises from learners’ struggle to grasp the nuanced distinctions between Chinese quantifiers and those in their native languages, compounded by the vast array of synonymous quantifiers in Chinese, which complicates learning and often leads to indiscriminate application of “Ge” as a catch-all solution. This frequent misappropriation stems from mother tongue negative transfer, excessive generalization of target language rules, adverse effects of learning environments, and the impact of inappropriate learning strategies. To address these issues, this paper proposes a multi-faceted approach. Curriculum development must integrate multimedia resources and interactive exercises to facilitate multi-sensory learning. Instructional strategies should adhere to practicality, emphasizing real-life scenarios, contextualized learning, differentiated instruction catering to learners’ linguistic backgrounds, fostering positive linguistic transfer, and nurturing an error-tolerant classroom culture. Combining the teaching practice of quantifier “Ge” with ChatGPT-type artificial intelligence models can greatly enrich teaching methods, and improve teaching efficiency and learner engagement. These measures aim to counteract learners’ misconceptions, bridge the gap between linguistic systems, and ultimately enhance the acquisition of Chinese quantifiers, contributing to a more effective teaching and learning experience.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"44 30","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141799979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Writing Humanity in Yemi’s Fragrant Hearth Mountain 在耶米的香炉山书写人性
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-25 DOI: 10.22158/sll.v8n3p64
Xin Liu
{"title":"Writing Humanity in Yemi’s Fragrant Hearth Mountain","authors":"Xin Liu","doi":"10.22158/sll.v8n3p64","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p64","url":null,"abstract":"Among the writers in Suzhou, Ye Mi is a writer with distinctive creative personality that cannot be ignored. Based on the detailed reading of the novel “Fragrant Furnace Mountain”, this paper combines the relevant materials for a comprehensive analysis, starting from the three aspects of describing the picture of human nature, the narrative strategy of human nature writing, and the internal causes of human nature, to observe the disclosure of human nature and the warmth of the novel, and to show the beautiful literary desire of Ye Mi to repair the defective spiritual home.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"43 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141805434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
On the Intertextuality of Liu Renqian’s Literary Creation and Local Chronicles 论刘仁谦文学创作与地方志的互文性
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-25 DOI: 10.22158/sll.v8n3p53
Yan Zhu
{"title":"On the Intertextuality of Liu Renqian’s Literary Creation and Local Chronicles","authors":"Yan Zhu","doi":"10.22158/sll.v8n3p53","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p53","url":null,"abstract":"Liu Renqian has written a story of the “yesterday’s world” moving towards today through the construction of the “Xianghe” world, with the products and customs of the Lixiahe rural world permeating his writing, creating a water town world with strong regional characteristics. The intertextuality between modern and contemporary literary creation and local chronicles is not only the inheritance of excellent traditional culture and local memory, but also the reconstruction of modern local writing. From the Xianghe Trilogy to Xianghe Chronicle and Chushui Scenery, Liu Renqian’s short, medium and long novels and essays have all been intertextualized with local chronicles. This article focuses on Liu Renqian’s depiction of the local products and customs, and explores how he inherits and reconstructs modern local writing under this reflective intertextual writing, based on the geographical and personnel divisions in the Xinghua New County Annals.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"8 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141803793","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Qualities of Literary Machine Translation: A Corpus-based Case Study 文学机器翻译的特质：基于语料库的案例研究
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-24 DOI: 10.22158/sll.v8n3p39
Jiaxin Tian
{"title":"Qualities of Literary Machine Translation: A Corpus-based Case Study","authors":"Jiaxin Tian","doi":"10.22158/sll.v8n3p39","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p39","url":null,"abstract":"The research assesses and compares the translation performance of two popular machine translation systems, GPT-4o and Youdao AI Translate, in translating into English ten Chinese prose essays excerpted from Selected Modern Chinese Essays 2 by Zhang Peiji. The goal is to discover their linguistic features and investigate how well they can perform in this translation. Through a corpus-based analysis, the research explores the STTR and word/ sentence length of their translations and conducts both automated and human evaluations on their translation quality. It reveals that GPT-4o exhibits higher lexical variety and both the two machine translation systems tend to produce more and shorter sentences than the human translation does. Both of them perform surprisingly well in the translation, as they get relatively high BLUE scores yet low TER scores, as well as high adequacy and fluency rates. Our evaluation results also show that Youdao AI Translate displays generally better performance than GPT-4o in the translation of Chinese-to-English literary texts, and they can complement each other to achieve even better performance, though a certain amount of errors are still present in both of their translations.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"60 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141808234","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Characteristics of Molière’s Comedy Writing —Centred on Harpagon’s Characterisation 莫里哀喜剧创作的特点--以哈帕贡的人物塑造为中心
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-17 DOI: 10.22158/sll.v8n3p20
Wang Ruixi
{"title":"The Characteristics of Molière’s Comedy Writing —Centred on Harpagon’s Characterisation","authors":"Wang Ruixi","doi":"10.22158/sll.v8n3p20","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p20","url":null,"abstract":"The works of the French classical comedian Molière are of exceptional value. In his satirical comedies, Molière often creates sensible, vivid, contemporary, and real characters through descriptions of detailed behavior and the setting of coincident and conflicts. Harpagon, for instance, has become a global synonym for miserliness due to Molière’s extreme focus on this single character trait. Critics of his time labeled Harpagon as a “flat character”, yet it is precisely this “flatness” that makes the character memorable. Molière possessed a serious spirit of realism and a democratic tendency, using comedy as a means to educate the public. Through characters like Harpagon, he exposed the bourgeoisie’s cruelty, hypocrisy, and greedy exploitation of the lower class, delivering sharp and pungent satire. Molière’s ability to craft such characters not only entertained but also conveyed powerful social critiques, solidifying his importance in literary and social history.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":" 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141831501","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Research on Translation Strategies for Games Localization: A Case Study of League of Legends 游戏本地化翻译策略研究：英雄联盟》案例研究
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-07-17 DOI: 10.22158/sll.v8n3p27
Yufang Qin, Xie Hui
{"title":"Research on Translation Strategies for Games Localization: A Case Study of League of Legends","authors":"Yufang Qin, Xie Hui","doi":"10.22158/sll.v8n3p27","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p27","url":null,"abstract":"With the rapid development of the digital technology, more and more e-sports games are accepted and recognized by the public. There are many games imported from abroad in Chinese gaming market. In addition to their super-excellent quality, what is more important is that they have achieved successful game localization after entering China. The most crucial aspect of game localization is translation of game texts, and translators often need to choose different translation strategies for different types of game texts to meet the needs of the target market and audiences. By analyzing the translation texts of the popular game League of Legends, it can be found that comprehensively applying various translation methods to different game texts of the game, its translation quality can be improved, making it much easier for the target audience to accept it.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"184 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141828589","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Exploration on the Influence of Bilingualism on Language Production 探索双语对语言生成的影响
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-06-12 DOI: 10.22158/sll.v8n3p1
Haoyang Feng, Kedian Li
{"title":"Exploration on the Influence of Bilingualism on Language Production","authors":"Haoyang Feng, Kedian Li","doi":"10.22158/sll.v8n3p1","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n3p1","url":null,"abstract":"The ability to speak two languages has a significant impact on language production, cognitive function, linguistic aptitude and neurological processes. This study explores the acquisition of bilingualism, its influence on cognition and language development as well as neurobiological implications in comparison with monolingual speech. Bilingual individuals demonstrate improved executive functioning abilities such as flexibility while exhibiting deferred decline through regularly switching between both languages spoken. Linguistic proficiency is affected by ecological factors like age at which learning began or attitudes towards multilingual states that affect usage frequency across differing environments. Although word retrieval can become an impediment for those who are bilingual; however advantages lie in increased vocabulary range alongside metalinguistic awareness gained from diverse communication scenarios. The structure of brain regions linked to processing multilinguality also correlate intrinsically during decision making. The future research direction benefits studying cross-cultural creative expression impacting effective simultaneous use .Enhancing appreciation amongst speakers via comprehension urges us further into grasping influences behind producing multicultural forms essential within our modern day society.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"9 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141354252","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Harmonious Discourse Analysis of Multimodal Eco-Speech in Western Contexts 西方语境中多模态生态语音的和谐话语分析
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-05-17 DOI: 10.22158/sll.v8n2p204
Wu Jiayi
{"title":"Harmonious Discourse Analysis of Multimodal Eco-Speech in Western Contexts","authors":"Wu Jiayi","doi":"10.22158/sll.v8n2p204","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n2p204","url":null,"abstract":"Based on the theory of harmonious discourse analysis and dynamic multimodal analysis, this paper studies an eco-speech video Man vs Earth in Western contexts. It is found that although harmonious discourse analysis is dependent on China’s development context, it is not contextually limited and can be employed to analyze the relationship between human beings, society and nature in multimedia ecological discourse in Western contexts, proving the interpretation power of harmonic discourse analysis in non-Chinese contexts. This study broadens the application context scope of harmonious discourse analysis, enriches the methodology of harmonious discourse analysis, and provides a new perspective for the study of multimodal eco-discourse in Western countries.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"6 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140964298","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Crafting Linguistic Labyrinths: Wordplay in David Tod Roy’s Thick Translation of Jin Ping Mei 打造语言迷宫：戴维-托德-罗伊厚译《金瓶梅》中的文字游戏
Studies in linguistics and literature Pub Date : 2024-05-14 DOI: 10.22158/sll.v8n2p185
Jia Li
{"title":"Crafting Linguistic Labyrinths: Wordplay in David Tod Roy’s Thick Translation of Jin Ping Mei","authors":"Jia Li","doi":"10.22158/sll.v8n2p185","DOIUrl":"https://doi.org/10.22158/sll.v8n2p185","url":null,"abstract":"Jin Ping Mei, a novel vividly portraying the daily lives of common people, is characterized by various forms of wordplay deeply rooted in Chinese linguistic and cultural contexts. This paper scrutinizes David Tod Roy’s English translation of Jin Ping Mei, titled “The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei”, which adeptly captures the linguistic and cultural nuances of the original while crystalizing his extensive research through the strategy of thick translation. Through a detailed analysis of Roy’s treatment of wordplay in Jin Ping Mei, this study delves into the efficacy of thick translation as a pivotal approach in preserving and conveying the authentic rhetorical features of the novel. It is discerned that the paratextual elements within Roy’s translation play a crucial role in both the comprehension and preservation of wordplay as integral rhetorical elements of the original text. This not only ensures the readability and aesthetic appeal of the translation per se but also enhances its fidelity in conveying the linguistic and cultural authenticity of the source material.","PeriodicalId":482288,"journal":{"name":"Studies in linguistics and literature","volume":"8 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140982053","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信