Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.10

Małgorzata DAWIDZIAK-KŁADOCZNA

引用次数: 0

Kształt stylistyczny sylwetki prasowej (na materiale prasy dziewiętnastowiecznej) 印刷机轮廓的造型（以 19 世纪印刷机的材料为基础）

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.14

M. Pietrzak

引用次数: 0

Język i styl powieści pt. Pokraj Andrzeja Saramonowicza – rekonesans Andrzej Saramonowicz 的小说《Pokraj》的语言和风格 - 评论

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.13

Katarzyna Wyrwas

引用次数: 0

Największe XX-wieczne słowniki polsko-angielskie w perspektywie porównawczej: szkic z zakresu historii leksykografii 从比较角度看二十世纪最伟大的波兰语-英语词典：词典学史小品

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.21

Mirosława Podhajecka

{"title":"Największe XX-wieczne słowniki polsko-angielskie w perspektywie porównawczej: szkic z zakresu historii leksykografii","authors":"Mirosława Podhajecka","doi":"10.25167/stylistyka32.2023.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.25167/stylistyka32.2023.21","url":null,"abstract":"This article concerns two largest Polish-English dictionaries published in the twentieth century, The Kościuszko-Foundation Dictionary: Polish-English (1961) by Kazimierz Bulas, Francis Whitfield, and Lawrence Thomas (1961), and Wielki słownik polsko--angielski [ A Great Polish-English Dictionary ] (1969) by Jan Stanisławski. Erazm Rykaczewski’s Dokładny słownik polsko-angielski … [ A Complete Polish-English Dic-tionary… ] (1851), a key dictionary that appeared in the mid-nineteenth century, was taken into account as a point of reference for comparative purposes. The article is based on two hypotheses, of which the first was verified by applying examples of usage as a research parameter and the other by looking at the dictionaries against the historical background. The analysis reveals that each compiler, as a native speaker of Polish, tried to make up for his imperfect knowledge of English. Faced with obstacles in compiling comprehensive bilingual dictionaries, both Bulas and Stanisławski, therefore, turned to Rykaczewski’s outdated material, modernising it for the sake of the target user. The different types of macrostructure and microstructure employed in both twentieth-century reference works were by no means a novelty, inasmuch as they can be discovered in the history of the Polish-English lexicography.","PeriodicalId":472186,"journal":{"name":"Stylistyka","volume":"76 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140261247","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Styl – dyskurs – komunikacja urzędowa w badaniach diachronicznych (na przykładzie górnośląskich ksiąg kancelaryjnych z XVI–XVIII wieku) 异时空研究中的风格--话语--官方交流（以 16-18 世纪上西里西亚总理府书籍为例）

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.9

M. Siuciak

{"title":"Styl – dyskurs – komunikacja urzędowa w badaniach diachronicznych (na przykładzie górnośląskich ksiąg kancelaryjnych z XVI–XVIII wieku)","authors":"M. Siuciak","doi":"10.25167/stylistyka32.2023.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.25167/stylistyka32.2023.9","url":null,"abstract":"The aim of this article is to show a new perspective in diachronic research on communication in the legal and official sphere. Until now, research has focused on the style of texts related to this field of communication, but any analysis has been selective. The introduction of the category of discourse into historical linguistics allows for a more comprehensive view of the source material through the prism of the communication rituals in force at a given period and the principles of constructing texts with specific pragmatic aims and stylistic properties. The subject of the analysis is the records in the official town registers of the early 17 th century concerning real estate purchase and sale transactions. Taking into account the continuity of the officialese discourse, the author shows how texts documenting property changes were formulated at that time and proves that certain structural and stylistic elements continue in the contract genre today. A broader study of the history of the discourse would make it possible to show the formation of new genre forms from pre-existing officialese expressions set in particular time, in a different legal system and communication patterns.","PeriodicalId":472186,"journal":{"name":"Stylistyka","volume":"47 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140078032","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Oľga Orgoňová a jej úloha v paradigmatike slovenskej štylistiky Oľga Orgoňová 及其在斯洛伐克文体学范式中的作用

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.4

Alena Bohunická

引用次数: 0

Zu Stellung und Traditionen der Medienlinguistik im polnischen und deutschsprachigen Forschungsraum anhand programmatischer Aufsätze zur Entstehung der Disziplin 以有关该学科兴起的纲领性论文为基础，论述媒体语言学在波兰语和德语研究领域的地位和传统

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.6

Zofia Bilut-Homplewicz

引用次数: 0

Persvazivní prvky v českých nakladatelských anotacích 捷克语出版注释中的说服元素

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.15

Jiří Jelínek

引用次数: 0

Organizacja tekstu naukowego oglądana z perspektywy modeli zdaniowych (na materiale z obszaru humanistyki) 从句子模型的角度看科学文本的组织（以人文学科材料为基础）

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.16

Tatiana Kananowicz

引用次数: 0

Dialogised heteroglossia and the Japanese-Chinese mixed style of “Kaidōki” 对话化的异语和 "海东青 "的日中混合风格

Stylistyka Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.25167/stylistyka32.2023.5

Adam Bednarczyk

{"title":"Dialogised heteroglossia and the Japanese-Chinese mixed style of “Kaidōki”","authors":"Adam Bednarczyk","doi":"10.25167/stylistyka32.2023.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.25167/stylistyka32.2023.5","url":null,"abstract":"This paper attempts to analyse the technique of assimilation of classical Chinese writing into the Japanese literary tradition of the early medieval period. The author’s main focus is one of the three styles used by Japanese authors of the time, namely the mixed Japanese-Chinese style (the so-called wakan konkō buntai). It was used in various prose genres, including travel diaries. Referring to the text of Kaidōki (Records of [a journey along] the seacoast road), a Japanese travel account from the early 13th century, the author shows on the selected source material how, in accordance with Bakhtin’s understanding of heteroglossia, a dialogue occurs on the level of Chinese and Japanese writing and how intertextual relations can influence the formation of the style of a literary work. As can be noted, the historical and literary borrowings from the Chinese tradition (the rich Sino-Japanese vocabulary and the prosaised poems originally composed in classical Chinese) enriched the semantic layer of the Japanese text. This was also reflected in the style of the work, which, despite its “crabbedness” and the fact that it was shaped by the experience of borrowed but also native polyphony, seems to be the optimal way to express it. \u0000 ","PeriodicalId":472186,"journal":{"name":"Stylistyka","volume":"14 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140262232","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Stylistyka最新文献