TRADUÇÃO EM REVISTA最新文献

筛选
英文 中文
DIDÁTICA DA INTERPRETAÇÃO: PROPOSTA DE AVALIAÇÃO CONJUNTA A PARTIR DO GÊNERO SEMINÁRIO 口译的教学:从体裁研讨会的联合评价建议
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-11-28 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.61344
Neiva De Aquino Albres, Mairla Pereira Pires Costa
{"title":"DIDÁTICA DA INTERPRETAÇÃO: PROPOSTA DE AVALIAÇÃO CONJUNTA A PARTIR DO GÊNERO SEMINÁRIO","authors":"Neiva De Aquino Albres, Mairla Pereira Pires Costa","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.61344","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.61344","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132522167","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
COMMUNITY INTERPRETING AS A HUMAN RIGHT: PROFESSIONAL PRACTICE 社区口译作为一项人权:专业实践
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.59659
D. Russell
{"title":"COMMUNITY INTERPRETING AS A HUMAN RIGHT: PROFESSIONAL PRACTICE","authors":"D. Russell","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.59659","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.59659","url":null,"abstract":"Over the past thirty years the field of community interpreting has developed in many countries; however, the path to professionalization is not a consistent one. Community interpreting has been defined as providing access to services such as those offered by government agencies, private institutions like banks, educational settings","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129975987","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE OU COMPETÊNCIA EM INTERPRETAÇÃO?: REVISÃO DO MODELO DE COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIAS 口译员的能力还是口译能力?:回顾会议口译能力模型
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.59663
Patrizia Cavallo
{"title":"COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE OU COMPETÊNCIA EM INTERPRETAÇÃO?: REVISÃO DO MODELO DE COMPETÊNCIA DO INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIAS","authors":"Patrizia Cavallo","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.59663","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.59663","url":null,"abstract":"This study has two objectives. The first one is to discuss the concepts of interpreter competence and interpreting competence in the light of a review of the specialized literature. After that, a revised model of the Conference Interpreter Competence Model proposed by Cavallo (2019) will be presented. This revision is necessary, among other reasons, because of the new work modes that have been imposed by the Covid-19 pandemic. It is hoped the ideas proposed here will contribute towards a greater understanding of the notion of competence, considering both interpreter training and professional practice.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133407523","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
TRADUÇÃO À PRIMA VISTA: PESQUISA, CONTEXTOS E DESDOBRAMENTOS 乍一看翻译:研究、语境与发展
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.59681
Gloria REGINA LORETO SAMPAIO
{"title":"TRADUÇÃO À PRIMA VISTA: PESQUISA, CONTEXTOS E DESDOBRAMENTOS","authors":"Gloria REGINA LORETO SAMPAIO","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.59681","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.59681","url":null,"abstract":"Based on a recent compilation of the literature in the area, this paper offers an overview of publications and academic texts on Sight Translation (STr) as from the second half of the 20 th century. The different types of research, their context and the new horizons in the study of the multiple facets of STr are presented. The relevance of research on STr and its impact in terms of professional practice, interpreter training and, to a lesser extent, translator training are highlighted. This study also aims at raising awareness about a specialized field of investigation which is gaining momentum.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130923086","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
QUALIDADE DE INTERPRETAÇÃO E MUDANÇAS NO PAPEL DE INTÉRPRETES DE LIBRAS: NORMAS, ÉTICA, IDENTIDADE, AUTOPERCEPÇÃO, FORMAÇÃO 口译质量和天秤座口译员角色的变化:标准、道德、身份、自我认知、培训
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.59667
Markus JOHANNES WEININGER
{"title":"QUALIDADE DE INTERPRETAÇÃO E MUDANÇAS NO PAPEL DE INTÉRPRETES DE LIBRAS: NORMAS, ÉTICA, IDENTIDADE, AUTOPERCEPÇÃO, FORMAÇÃO","authors":"Markus JOHANNES WEININGER","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.59667","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.59667","url":null,"abstract":"This paper focuses on sign language interpreting quality and the necessary paradigm changes to achieve the desired improvement in quality. After a review of important studies on interpreting quality, it analyses norms and expectations related to the codes of professional ethics. It also addresses interpreter identity and self-perception, and highlights the field of interpreter training, which ultimately aims at promoting improvements in interpreting quality and greater satisfaction both of users of interpretation services and of the professionals who provide these services.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"257 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125485091","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
SIM-CONSEC: BENEFÍCIOS E DESAFIOS DA TÉCNICA PARA INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA SIM-CONSEC:交替传译技术的好处和挑战
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.59686
Lais DA PAIXAO PINTO, Raffaella de Filippis Quental
{"title":"SIM-CONSEC: BENEFÍCIOS E DESAFIOS DA TÉCNICA PARA INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA","authors":"Lais DA PAIXAO PINTO, Raffaella de Filippis Quental","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.59686","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.59686","url":null,"abstract":"This paper aims to show a hybrid interpreting mode which combines simultaneous and consecutive. In sim-consec, as it came to be known, the interpreter records each speech segment and interprets it simultaneously by listening to the playback of the recording. A literature review supported by a personal experiment points at the pros and cons of the technique. While being able to listen do the speech segment before interpreting it and not needing to rely on note-taking may be clear advantages, the interpreter needs to skillfully handle a recording device and cannot as easily eliminate redundancies and repetitions of the original speech, for example.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115736153","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
MUCH ADO ABOUT OBSCENITY 关于淫秽的事多麻烦
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2021-09-29 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.54935
Elizabeth Ramos
{"title":"MUCH ADO ABOUT OBSCENITY","authors":"Elizabeth Ramos","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.54935","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.54935","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131290482","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
TRABALHO DE MULHERES 妇女的工作
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2021-09-29 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.54989
Susan Bassnett
{"title":"TRABALHO DE MULHERES","authors":"Susan Bassnett","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.54989","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.54989","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124051561","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
INFRA-AUTOTRADUÇÕES VERSUS SUPRA-AUTOTRADUÇÕES: A DUPLA DINÂMICA DA AUTOTRADUÇÃO EXEMPLIFICADA PELA ESPANHA DOS SÉCULOS XV-XVI E XX-XXI 基础翻译与超翻译:以15 - 16世纪和20 - 21世纪西班牙为例的自我翻译的双重动态
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2021-09-29 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.54939
Rainier Grutman
{"title":"INFRA-AUTOTRADUÇÕES VERSUS SUPRA-AUTOTRADUÇÕES: A DUPLA DINÂMICA DA AUTOTRADUÇÃO EXEMPLIFICADA PELA ESPANHA DOS SÉCULOS XV-XVI E XX-XXI","authors":"Rainier Grutman","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.54939","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.54939","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131186584","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
A TRADUÇÃO COMO PRÁTICA CRÍTICA: USANDO A RETRADUÇÃO NO ENSINO DA TRADUÇÃO 翻译作为批判实践:在翻译教学中运用再翻译
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2021-09-29 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.54947
Jonathan Evans
{"title":"A TRADUÇÃO COMO PRÁTICA CRÍTICA: USANDO A RETRADUÇÃO NO ENSINO DA TRADUÇÃO","authors":"Jonathan Evans","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.54947","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.54947","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116878210","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书