{"title":"A ÉTICA DO TRADUZIR: ANTOINE BERMAN E A VIRADA ÉTICA NA TRADUÇÃO","authors":"Barbara Godard","doi":"10.17771/PUCRIO.TRADREV.52947","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/PUCRIO.TRADREV.52947","url":null,"abstract":"Translation studies, according to Antoine Berman, has produced a “Copernican revolution” in knowledge, for the “task of thinking has become a task of translation”. “Making relations”, translation is one of the forms of discourse like Foucault’s archeology and Derrida’s grammatology which has produced a powerful critique of logocentrism put to the test of linguistic defamiliarization. Through the formulation of a critique and an analytic of translation that aims to establish a dialogic relation between native and foreign tongues within the horizon of translation, Berman attempts to posit an internal necessity for a translation ethics on a basis other than a “categorical imperative”. However, his project of an ethics of translation oscillates between a metaphysical totality and the rupture of an epistemological becoming. Formulated first as an injunction to recognize the Other as Other, the ethical project subsequently becomes an obligation to translate the play of signifiers literally: displacing the opposition between meaning and grapheme performs a pedagogy of alterity that both disturbs and rejuvenates. Berman’s axiological system of two terms, an opposition between an ethical and an ethnocentric translation, between foreignizing and domesticating strategies , between “good” and “bad” translation, is replaced by an ethical absolute — the necessity for a translation to “desire to make a work of art” while continuing to be an “offering” to the source text. Berman’s “pure translation” contrasts with an ethics of difference and a politics of translation in the theory of Henri Meschonnic, Lawrence Venuti, and Spivak.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"112 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132804978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"MÉTODO DE ANÁLISE E CRÍTICA DE TRADUÇÃO DE ANTOINE BERMAN: AUTORRESENHA DO SEU LIVRO POR UMA CRÍTICA DA TRADUÇÃO: JOHN DONNE","authors":"Marie-Hélène Catherine Torres","doi":"10.17771/PUCRIO.TRADREV.53001","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/PUCRIO.TRADREV.53001","url":null,"abstract":"Como especificado por Isabelle Berman no prefácio, o livro Pour une critique des traductions: John Donne publicado em 1995 é um livro póstumo de Antoine Berman, que faleceu no dia 22 de novembro de 1991. Num artigo publicado na revista Po&sie em 1992, artigo também publicado post mortem, Berman faz o que chamo de autorresenha do seu próprio livro, Pour une critique des traductions: John Donne, isto é, um breve resumo do livro com análises dos pontos que considerava essenciais à crítica. Apesar destas duas publicações totalmente anacrônicas — o livro foi escrito em 1989 para uma síntese sobre as suas pesquisas a pedido da Universidade —, Berman é ao mesmo tempo autor e crítico de si próprio. Neste sentido, as páginas a seguir retomam não somente a autorresenha de Berman, mas também incorporam o seu pensamento teórico desenvolvido no livro. Estas tomam as características ao mesmo tempo de","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127145808","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"LEONARDO BRUNI, A TRADUÇÃO CORRETA E A ABORDAGEM CLÁSSICA DOS HUMANISTAS","authors":"Paulo Sidnei de Lima, Y. Liang","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.48198","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.48198","url":null,"abstract":"This article attempts to review Leonardo Bruni, starting from the polemic over the translation of Aristotle’s Nicomachean Ethics, through the reception of Aristotle in the Middle Ages, the errors the humanist points out in the “antiquus interpres”, the rejection of Scholastic tradition and the investment that scholars in the period before the Renaissance make in an eloquent translation, assuming Ciceronian thought. Despite the highlighted controversy between Bruni and his rivals, the breaking up of humanists with Scholastic tradition and their proposal for an eloquent translation changed the way to translate the classical works.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116573331","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"UM OLHAR SOBRE A EVOLUÇÃO HISTÓRICA DOS ESTUDOS DA INTERPRETAÇÃO NO BRASIL","authors":"C. Silva","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.48174","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.48174","url":null,"abstract":"Interpreting Studies (IS) have evolved over the last decades. Their evolution, however, is marked by shortcomings such as the small number of dedicated researchers, the lack of institutionalization, and others. The pattern of IS development seen in Europe and in the United States is not the same found in Eastern countries and countries from the Western Southern Hemisphere, like Brazil. Nevertheless, comparing the historical evolution of IS in these different regions may shed some light on the general patterns in the field and on the specific needs of each region. A literature review and a comparative approach were used to enable a better understanding of the current position of IS in Brazil.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127829360","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PLAUTO BRASILEIRO: BREVE HISTÓRIA DAS TRADUÇÕES DA COMÉDIA PLAUTINA NO BRASIL","authors":"B. Alvarez, Renan De Castro Rodriguez","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.48195","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.48195","url":null,"abstract":"In this paper, we present a study on the historiography of the translations produced or published in Brazil, from the nineteenth century until today, of Plautus’s plays (c. 254-184 BC). This text intends to investigate the translation trajectory of Plautus’ comedies in Brazil, elucidating, although briefly, the context of translations and some of their processes and projects, contributing to a history of the translation of Latin literature in Brazil. We intend to systematize here a history only of the Plautine translations produced and published in Brazil, highlighting the main names that acted in this production. For this, we divided this article into three diachronic sections, each related to a century (19th, 20th and 21st), reflecting three distinct moments of translation production in Brazil. This study, although also having a somewhat quantitative character, as the works of Fernandes (2017), Duarte (2016) and Tuffani (2006), intends to go a little further, proposing some reflections on the establishment of a translation tradition in Brazil and doing an analysis of some discussions that the Plautus translators themseleves undertake.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131448806","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PHOTOGRAPHS OF THE INTERPRETERS OF THE INDIAN PROTECTION SERVICE - SPI (1910 - 1967)","authors":"H. Barbosa, J. Milton","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.48168","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.48168","url":null,"abstract":"The Photographic Archive of the Indian Protection Service – SPI The work developed by the National Indian Foundation – FUNAI [Fundação Nacional do Índio] was formerly developed by the SPI, the previous official institution responsible for coordinating and executing the federal indigenist policies of the Brazilian government and for protecting and promoting the rights of the indigenous peoples in Brazil. The SPI was created in 1910 to intervene in the conflicts that took place during the colonization of the west of the São Paulo state, which occurred with intense brutality towards the indigenous peoples of the region. Marechal Cândido Rondon was invited to organize the SPI due to his experience in expeditions in the Brazilian hinterlands acquired during the activities of the Rondon Commission, which was a 15-year project that aimed to link the federal capital at the time, Rio de Janeiro, to the remote northern and western areas of Brazil via telegraph lines. Instead of extinction and the genocide of the indigenous peoples, Rondon advocated a policy of pacification reinforced by the motto “To die if necessary; to kill, never” (Rocha Freire 2010, p. 11).","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133253473","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"CARL EBERT: THE PATRON BEHIND THE HISTORY OF THE STATE OPERA IN TURKEY","authors":"Alaz Pesen","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.45917","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.45917","url":null,"abstract":"Imagine we attend an opera performance in the heart of Anatolia. Imagine the cast are Turkish and they sing in Turkish in the accompaniment of an orchestra of Turkish musicians. Who could believe? The fellow-citizens who were tuning the radio for music must have not believed their ears and thought that they chanced upon a middle European radio channel when they heard the second act of Tosca on the Ankara radio station. does not meet our needs. We do not have a ballet-dancer, which is, as you should know, an essential element in an opera. Our choir is also very poor and elementary. And the most significant of all: Literature! Turkish writ-ers and poets do now write plays. All of the works we teach the students are translations. However, you need national works to have a national stage. Still, these failures are not necessarily irredeemable. A proper building will be provided in the future and your writers, who will continue to see successful performances, will feel the need of writing plays. These are all linked to one another. ( Abstract The first opera librettos to be translated and performed by the State Opera during the early republican period in Turkey were selected by of Carl Ebert, a professional musician of Judeo-German origin, appointed by the Turkish government as part of its cultural planning policies. Filling in a blank space in the intersection of translation, music and history. The present study demonstrates how song translation assumed a formative role in introducing the opera genre into the Turkish cultural repertoire during a period of intensive state-controlled westernization.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114920052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"DA ARTE MUSICAL COMO TRADUÇÃO: COMENTÁRIOS ENSAÍSTICOS","authors":"T. N. Santos","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.45940","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.45940","url":null,"abstract":"This text aims to reflect on musical art as translation of realities, especially cultural ones — regarding their historical dimension. As an example of what one aspires to analyze, the experience of the Bahian artist Roberto Mendes is reestablished, since he is a translator of chulas — and the chulas of Recôncavo Baiano are more than a musical genre, because they are a complex cultural behavor. Such a translational process found explicitly in the album called “Tradução” is similar to what can be understood as intersemiotic translation. Bantu African cosmological references, among others, support this analysis.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121737120","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}