TRADUÇÃO EM REVISTA最新文献

筛选
英文 中文
TEMPO DE POESIA: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO DE LITERATURA EM LIBRAS NO CONTEXTO DO CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA SURDOS RIO BRANCO 诗歌时间:在里奥布朗库聋人教育中心将文学作品翻译成英镑的研究
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2024-06-10 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.66890
Gisele MOREIRA SANTOS, Delmir RILDO ALVES
{"title":"TEMPO DE POESIA: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO DE LITERATURA EM LIBRAS NO CONTEXTO DO CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA SURDOS RIO BRANCO","authors":"Gisele MOREIRA SANTOS, Delmir RILDO ALVES","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66890","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.66890","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":" 34","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141364749","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
MEMÓRIAS HISTÓRICAS NA PÓS-COLONIALIDADE: A EXPERIÊNCIA DE TRADUZIR O ROMANCE SUL-AFRICANO THE OTHER ME, DE JOY WATSON, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO 后殖民地的历史记忆:将南非小说《另一个我》(作者 joy watson)翻译成巴西葡萄牙语的经验
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2024-06-10 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.66903
Mônica Stefani
{"title":"MEMÓRIAS HISTÓRICAS NA PÓS-COLONIALIDADE: A EXPERIÊNCIA DE TRADUZIR O ROMANCE SUL-AFRICANO THE OTHER ME, DE JOY WATSON, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO","authors":"Mônica Stefani","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66903","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.66903","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"121 29","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141362600","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PRINCÍPIOS PARA A AUDIODESCRIÇÃO DE CARDS DE DIVULGAÇÃO: A EXPERIÊNCIA ADQUIRIDA COM O NORDESTRAD 传播卡音频描述的原则:从NORDESTRAD获得的经验
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62832
Elaine ALVES SOARES, Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA
{"title":"PRINCÍPIOS PARA A AUDIODESCRIÇÃO DE CARDS DE DIVULGAÇÃO: A EXPERIÊNCIA ADQUIRIDA COM O NORDESTRAD","authors":"Elaine ALVES SOARES, Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62832","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62832","url":null,"abstract":"This article aims to present practical guidelines for audio describing event promotion cards from a functionalist perspective. To this end, the process of making the cards of the event NordEsTrad accessible, task carried out by the research group Tradução e Acessibilidade (TrAce) from the Federal University of Bahia (UFBA), was taken as a basis. At the end, it was concluded that such ADs must be concise, present the information about the event first and give less emphasis to the aesthetic elements of the image.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134405624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
REPRESENTAÇÕES DE TRADUTORES E INTÉRPRETES EM OBRAS DE FICÇÃO 小说作品中笔译和口译员的表现
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62815
Ana LUISA ARAUJO DE SOUZA, Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS
{"title":"REPRESENTAÇÕES DE TRADUTORES E INTÉRPRETES EM OBRAS DE FICÇÃO","authors":"Ana LUISA ARAUJO DE SOUZA, Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62815","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62815","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"12 4","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120997809","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
AUDIODESCRIÇÃO INTEGRADA DE FOTOGRAFIAS DE ÁLBUM DE FAMÍLIA: NARRATIVAS DO BAIRRO BELENZINHO EM SÃO PAULO 家庭相册照片的综合音频描述:sao保罗BELENZINHO社区的叙述
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62841
Soraya FERREIRA ALVES
{"title":"AUDIODESCRIÇÃO INTEGRADA DE FOTOGRAFIAS DE ÁLBUM DE FAMÍLIA: NARRATIVAS DO BAIRRO BELENZINHO EM SÃO PAULO","authors":"Soraya FERREIRA ALVES","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62841","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62841","url":null,"abstract":"This piece of work aims at presenting results obtained in a postdoctoral research from May 2022 to February 2023, on the audio description of photographs of a family album. The research inserts these photographs in narrative texts, not only as illustrations","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"349 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132763632","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
INSISTIR NA PRESENÇA: RETRATO DE UMA TRADUÇÃO A PARTIR DE GERTRUDE STEIN 坚持存在:格特鲁德·斯坦翻译的肖像
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62824
C. Lubliner
{"title":"INSISTIR NA PRESENÇA: RETRATO DE UMA TRADUÇÃO A PARTIR DE GERTRUDE STEIN","authors":"C. Lubliner","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62824","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62824","url":null,"abstract":"Between 1934 and 1935","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130409074","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
APRESENTAÇÃO 提交
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62726
Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS, Teresa DIAS CARNEIRO
{"title":"APRESENTAÇÃO","authors":"Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS, Teresa DIAS CARNEIRO","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62726","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62726","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124868248","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
JOHN GREENLEAF WHITTIER TRADUZIDO NO IMPÉRIO DO BRASIL: ANÁLISE DESCRITIVA DE DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS DO POEMA THE CRY OF A LOST SOUL POR PEDRO LUÍS E PEDRO D ALCÂNTARA 约翰·格林利夫·惠蒂尔在巴西帝国的翻译:对佩德罗·路易斯和佩德罗·D·alcantara的诗歌《失落的灵魂的哭泣》的两个葡萄牙语译本的描述性分析
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62818
Adriano Mafra
{"title":"JOHN GREENLEAF WHITTIER TRADUZIDO NO IMPÉRIO DO BRASIL: ANÁLISE DESCRITIVA DE DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS DO POEMA THE CRY OF A LOST SOUL POR PEDRO LUÍS E PEDRO D ALCÂNTARA","authors":"Adriano Mafra","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62818","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62818","url":null,"abstract":"Tradução","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130144649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
O USO DE EMOJIS EM LEGENDAS DO TIPO LSE: UMA FORMA LÚDICA DE TRADUZIR INFORMAÇÕES PARALINGUÍSTICAS PARA CRIANÇAS 在伦敦政治经济学院类型的字幕中使用表情符号:一种为儿童翻译副语言信息的有趣方式
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62845
Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA
{"title":"O USO DE EMOJIS EM LEGENDAS DO TIPO LSE: UMA FORMA LÚDICA DE TRADUZIR INFORMAÇÕES PARALINGUÍSTICAS PARA CRIANÇAS","authors":"Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62845","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62845","url":null,"abstract":"This article aims to publicize the results obtained in an undergraduate final paper, whose purpose was to investigate whether the use of emojis would be a feasible translation strategy to replace paralinguistic information and, consequently, decrease the number of characters per second (CPS) in SDH subtitles for children. In this research, three Portuguese SDH subtitle versions of the short film Small fry were made. With the replacement of paralinguistic information by emojis, it was seen that not only was there a decrease in CPS, but it was also possible to create subtitles closer to the audio.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116117207","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
DEFAMILIARIZATION AND LITERARY TRANSLATION: INSIGHTS ON FOREGROUNDING PHENOMENA AS DEVIATION 陌生化与文学翻译:作为偏差的前景现象透视
TRADUÇÃO EM REVISTA Pub Date : 2023-06-27 DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.62828
Richard KELLY WASHBOURNE
{"title":"DEFAMILIARIZATION AND LITERARY TRANSLATION: INSIGHTS ON FOREGROUNDING PHENOMENA AS DEVIATION","authors":"Richard KELLY WASHBOURNE","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62828","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62828","url":null,"abstract":"This paper seeks to demonstrate how literary works are marked by linguistic deviation and phonetic, grammatical, and semantic foregrounding. The works of Shklovsky, Leech, Van Peer and others will be used to show how stylistic","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123713850","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书