{"title":"TEMPO DE POESIA: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO DE LITERATURA EM LIBRAS NO CONTEXTO DO CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA SURDOS RIO BRANCO","authors":"Gisele MOREIRA SANTOS, Delmir RILDO ALVES","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66890","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.66890","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":" 34","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141364749","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"MEMÓRIAS HISTÓRICAS NA PÓS-COLONIALIDADE: A EXPERIÊNCIA DE TRADUZIR O ROMANCE SUL-AFRICANO THE OTHER ME, DE JOY WATSON, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO","authors":"Mônica Stefani","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66903","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.66903","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"121 29","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141362600","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PRINCÍPIOS PARA A AUDIODESCRIÇÃO DE CARDS DE DIVULGAÇÃO: A EXPERIÊNCIA ADQUIRIDA COM O NORDESTRAD","authors":"Elaine ALVES SOARES, Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62832","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62832","url":null,"abstract":"This article aims to present practical guidelines for audio describing event promotion cards from a functionalist perspective. To this end, the process of making the cards of the event NordEsTrad accessible, task carried out by the research group Tradução e Acessibilidade (TrAce) from the Federal University of Bahia (UFBA), was taken as a basis. At the end, it was concluded that such ADs must be concise, present the information about the event first and give less emphasis to the aesthetic elements of the image.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134405624","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Ana LUISA ARAUJO DE SOUZA, Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS
{"title":"REPRESENTAÇÕES DE TRADUTORES E INTÉRPRETES EM OBRAS DE FICÇÃO","authors":"Ana LUISA ARAUJO DE SOUZA, Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62815","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62815","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"12 4","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120997809","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"AUDIODESCRIÇÃO INTEGRADA DE FOTOGRAFIAS DE ÁLBUM DE FAMÍLIA: NARRATIVAS DO BAIRRO BELENZINHO EM SÃO PAULO","authors":"Soraya FERREIRA ALVES","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62841","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62841","url":null,"abstract":"This piece of work aims at presenting results obtained in a postdoctoral research from May 2022 to February 2023, on the audio description of photographs of a family album. The research inserts these photographs in narrative texts, not only as illustrations","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"349 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132763632","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"INSISTIR NA PRESENÇA: RETRATO DE UMA TRADUÇÃO A PARTIR DE GERTRUDE STEIN","authors":"C. Lubliner","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62824","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62824","url":null,"abstract":"Between 1934 and 1935","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130409074","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS, Teresa DIAS CARNEIRO
{"title":"APRESENTAÇÃO","authors":"Marcia DO AMARAL PEIXOTO MARTINS, Teresa DIAS CARNEIRO","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62726","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62726","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124868248","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"JOHN GREENLEAF WHITTIER TRADUZIDO NO IMPÉRIO DO BRASIL: ANÁLISE DESCRITIVA DE DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS DO POEMA THE CRY OF A LOST SOUL POR PEDRO LUÍS E PEDRO D ALCÂNTARA","authors":"Adriano Mafra","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62818","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62818","url":null,"abstract":"Tradução","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130144649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA
{"title":"O USO DE EMOJIS EM LEGENDAS DO TIPO LSE: UMA FORMA LÚDICA DE TRADUZIR INFORMAÇÕES PARALINGUÍSTICAS PARA CRIANÇAS","authors":"Katherine HERDY DUAILIBI ZUANNY, Manoela CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62845","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62845","url":null,"abstract":"This article aims to publicize the results obtained in an undergraduate final paper, whose purpose was to investigate whether the use of emojis would be a feasible translation strategy to replace paralinguistic information and, consequently, decrease the number of characters per second (CPS) in SDH subtitles for children. In this research, three Portuguese SDH subtitle versions of the short film Small fry were made. With the replacement of paralinguistic information by emojis, it was seen that not only was there a decrease in CPS, but it was also possible to create subtitles closer to the audio.","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116117207","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"DEFAMILIARIZATION AND LITERARY TRANSLATION: INSIGHTS ON FOREGROUNDING PHENOMENA AS DEVIATION","authors":"Richard KELLY WASHBOURNE","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.62828","DOIUrl":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.62828","url":null,"abstract":"This paper seeks to demonstrate how literary works are marked by linguistic deviation and phonetic, grammatical, and semantic foregrounding. The works of Shklovsky, Leech, Van Peer and others will be used to show how stylistic","PeriodicalId":439771,"journal":{"name":"TRADUÇÃO EM REVISTA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123713850","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}