{"title":"Linguistics in Functionland and Through the Front Door: A Response to Hans G. Honig","authors":"Kirsten Malmkjaer","doi":"10.1080/13520529709615481","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529709615481","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"79 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1997-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121047085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Complexity, Contrastive Linguistics and Translator Training: Comments on Responses","authors":"Hans G. Honig","doi":"10.1080/13520529709615484","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529709615484","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"39 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1997-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124148627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Even Horses Shall Have Their Day: A Response to Hans G. Honig","authors":"P. Bush","doi":"10.1080/13520529709615480","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529709615480","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1997-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134350123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"From 'Good' to 'Functionally Appropriate': assessing translation quality","authors":"Christina Schäffner","doi":"10.1080/13520529709615476","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529709615476","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1997-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133667179","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Preparing Professionals: A Response to Hans G. Honig.","authors":"M. Shuttleworth","doi":"10.1080/13520529709615483","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529709615483","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1997-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116091711","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tonal Changes in Hong Kong Cantonese","authors":"L. So","doi":"10.1080/13520529609615467","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529609615467","url":null,"abstract":"This paper discusses changes in Hong Kong Cantonese tones. Cantonese is a tonal language and changes in its tones affect the semantics of the lexicon. There are nine tones in Cantonese, of which six are contrastive and there are three allotones of three level tones. Two variants of the High tone (High Level and High Fall) are found in the speech of Guangzhou speakers whereas the Hong Kong speakers only use the High Level form. In this paper, the High Rise and the Low Rise tone contours are found to be 25 and 23 respectively instead of 35 and 13 as thought previously. This change in Hong Kong Cantonese is contrasted with the Cantonese of Guangzhou and the paper posits that the differences are ascribable to the separation of Hong Kong and Guangzhou during much of the past 50 years.","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"107 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1996-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125039756","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Background to Language Change in Hong Kong.","authors":"G. Harrison, L. So","doi":"10.1080/13520529609615458","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529609615458","url":null,"abstract":"This paper gives the background to language change in Hong Kong. It surveys the great changes that have taken place over the last 50 years and it situates Hong Kong as the greatest of Cantonese cities. This approach makes apparent how fast and how much Hong Kong has changed and is changing demographically, economically, politically, socially and technologically. Because language and at least four of these five aspects are interwoven, the need to deal with language in Hong Kong has been inescapable even if its manifestations were often unpredictable. The paper also reminds the reader of the greater context, showing some of the complex exchange networks that bind the Cantonese language community and making clear Hong Kong's central position in intra-Chinese relations.","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1996-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128880208","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Aspects of the Two Language System and Three Language Problem in the Changing Society of Hong Kong","authors":"K. Tsou","doi":"10.1080/13520529609615460","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529609615460","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1996-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130635083","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The (Un)Changing Role of Mandarin Chinese in Language Education in Hong Kong","authors":"Cheung-Shing, S. Leung, Yuen Fan Lornita Wong","doi":"10.1080/13520529609615461","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529609615461","url":null,"abstract":"With the impending change of status of Hong Kong from a British colony to an integral partof the People's Republic of China (PRC)on 1 July 1997,the future role of Putonghua (Mandarin), which is the national language of the PRC, has been widely debated. In particular,teachers,educationalists and policy-makers are interested to know whatwill happen within the education system in Hong Kong. Since an overwhelming majority of the population are Southern Chinese in origin, Cantonese is used as a lingua franca in society and as a major medium of instruction at primary level and in the secondary schools which promote mother-tongue teaching. With the expansion of higher education, the use of Cantonese in lectures and seminars in universities is now becoming common. This paper reports on the status and use of the two Chinese varieties, i.e. Cantonese and Putonghua in education in Hong Kong, analyses the increasing economic links and social interaction between Hong Kong and the PRC, and discusses various proposals c...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1996-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133601757","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Language and the Law in Hong Kong: From English to Chinese.","authors":"Alice Lee","doi":"10.1080/13520529609615463","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529609615463","url":null,"abstract":"Is the recent legal bilingualisation programme in Hong Kong a means or an end? It has been regarded by some a means by which the general public could have access to the law. If that is the case, bilingual legislation by itself will not achieve this objective.","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1996-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132579171","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}