Journal of Quranic Studies最新文献_第2页

Susan Gunasti, The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition 《奥斯曼帝国与土耳其共和国之间的古兰经:一种训诂传统》，Susan Gunasti著

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0520

J. Pink

引用次数: 0

A Perennial Challenge to Belief in Resurrection: Sūrat Qāf (Q. 50) 对复活信仰的长期挑战:Sūrat Qāf(第50题)

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0517

M. Haleem

引用次数: 0

Yamina Bouguenaya and Isra Yazicioglu, tr., annot., and intr., Living the Quran with Joy and Purpose: Selections on Tawhid from Said Nursi’s Epistles of Light 文·布古娜雅与雅兹西奥卢。，以及整数。，快乐而有目的地生活在《古兰经》中——从赛义德·努尔西的《光明书信集》中选择塔维德

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0519

Mykhaylo Yakubovych

引用次数: 0

A Nineteenth-Century Catholic Translation of the Qur’an into Italian by Vincenzo Calza, Pontifical Consul General of Algiers 19世纪天主教翻译成意大利语的《古兰经》，作者是阿尔及尔大主教总领事文森佐·卡尔扎

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0516

F. Stella

{"title":"A Nineteenth-Century Catholic Translation of the Qur’an into Italian by Vincenzo Calza, Pontifical Consul General of Algiers","authors":"F. Stella","doi":"10.3366/jqs.2022.0516","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/jqs.2022.0516","url":null,"abstract":"This article addresses the first complete Italian translation of the Qur’an, Il Corano, versione italiana con commento e una notizia biografica di Macometto, which was authored by Vincenzo Calza, the first Pontifical General Consul in Algiers, and published in 1847. After contextualising the author and his work with a brief biographical introduction, the article identifies the origins of Calza’s interest in his study of Islam and the Qur’anic text, as well as his objective in engaging with these subjects. It then turns to his translation, Il Corano, and traces back the sources used by Calza in his introduction to and translation of the Qur’anic text, and the critical apparatus he employed. Calza himself claimed that his Qur’an translation was based on the original Arabic text with the help of Kazimisrki’s translation, Le Koran, and Carlo Alfonso Nallino has stated that Calza’s translation relied heavily on Kazimirski’s first flawed edition of Le Koran (1840), which was, in turn, based on Claude-Étienne Savary’s 1783 translation. Through textual analysis and comparison, in this article we find that, in fact, Calza relied entirely on the second, 1841, edition of Kazimirski's Le Koran, in which Kazimirski corrected many errors that were present in the first edition. Calza also selectively adopted elements from Kazimirski's introduction to his translation, and, through this, much of his methodological apparatus.","PeriodicalId":43884,"journal":{"name":"Journal of Quranic Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45229149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Leyla Ozgur Alhassen, Qur’anic Stories: God, Revelation and the Audience Leyla Ozgur Alhassen，《古兰经故事：上帝、启示与观众》

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0521

E. Kulieva

引用次数: 0

The Ecology of a Vernacular Qur’an: Rethinking Mūsā Bīgī’s Translation into Türki-Tatar 白话古兰经的生态——对MāsāBīgī翻译成土耳其鞑靼人的再思考

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0515

Gulnaz Sibgatullina

{"title":"The Ecology of a Vernacular Qur’an: Rethinking Mūsā Bīgī’s Translation into Türki-Tatar","authors":"Gulnaz Sibgatullina","doi":"10.3366/jqs.2022.0515","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/jqs.2022.0515","url":null,"abstract":"This paper contextualises Mūsā Bīgī’s infamous Qur’an translation of 1911–1912 against the background of ongoing socio-political processes in Russia’s Tatar Muslim community and transformations in the broader Muslim world. The production of a vernacular Qur’an in Türki-Tatar was not an original phenomenon – contrary to popular assumptions about the groundbreaking status of Mūsā Bīgī’s translation project – but rather the product of a specific translation ecology that existed in Muslim reformist circles in the early twentieth century. Linking Bīgī’s translation endeavour to the larger vernacular turn in non-Arabophone Muslim communities and the so-called ‘Biblical turn’ in Qur’anic exegesis that was in full swing by the end of the nineteenth century, this paper traces major shifts in Muslim approaches to literary translation, and in particular to the evolving status of the Qur’an as the scripture of Islam. The eclectic nature of the translation ecology – which was shaped by various trends within the Muslim world as well as by Western influences – also predetermined the strategies adopted by Bīgī when addressing the core issue of Qur’an translation, the doctrine of Qur’anic inimitability ( iʿjāz).","PeriodicalId":43884,"journal":{"name":"Journal of Quranic Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48674461","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Rhyming Translation of Sūrat al-Layl (Q. 92) 苏拉特·莱尔的押韵翻译（Q.92）

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0518

S. Toorawa

引用次数: 0

The last Qur’an from al-Andalus? 最后一本来自安达卢斯的《古兰经》？

IF 0.3 2区哲学

Journal of Quranic Studies Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.3366/jqs.2022.0502

Juan Pablo Arias-Torres

引用次数: 0

Ahmed El Shamsy, Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition Ahmed El Shamsy，《重新发现伊斯兰经典：编辑和印刷文化如何改变知识传统》