Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor最新文献

{"title":"Neizvestnyj serbskij spisok Knjaz'ego izbornika","authors":"Snežana Jelesijević","doi":"10.2298/pkjif2187095j","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2187095j","url":null,"abstract":"V stat'e privodjatsja svedenija ob izvestnyh serbskih spiskah Knjaz'ego\u0000 izbornika, sozdannogo v Bolgarii, verojatno v X veke. V naucnyj oborot\u0000 vvoditsja ego novyj serb?skij spisok - Sbornik monastyrja Savina, ? 22,\u0000 datirovannyj vremenem okolo 1418 g. Ukazyvaetsja na obscie stat'i Savinskogo\u0000 sbornika i dvuh serbskih rukopisej tret'ej cetverti XIV veka, kotorye takze\u0000 soderzat stat'i Knjaz'ego izbornika.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122393357","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Notes from the life of Janko Veselinovic by Dragutin Dj. Tufegdzic","authors":"J. Popovic","doi":"10.2298/pkjif1985059p","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif1985059p","url":null,"abstract":"Dragutin Dj. Tufegdzic (1881-1960), a teacher, priest and writer, was Janko\u0000 Veselinovic's son-in-law. After graduation from Sabac Grammar School (in\u0000 1897) and Teacher Training School in Aleksinac (in 1900), he first found\u0000 employment as a teacher. In 1906 Tufegdzic married Persida, Janko\u0000 Veselinovic's daughter, and in 1908 he was ordained priest. He served in\u0000 Badovinci in Macva District, and beginning in 1936, at St Mark's Church in\u0000 Belgrade, where he was dean (1941-1954). During 1931 he visited the holy\u0000 places in Palestine and became a pilgrim (hajji). Tufegdzic was a prolific\u0000 writer, contributor to Orthodoxy, The Voice of the Church, The Wreath, The\u0000 Bosnian Fairy, The Wheel Dance, The New Spark (Pravoslavlje, Glas crkve,\u0000 Venac, Bosanska vila, Kolo, Nova iskra) and other journals, the author of a\u0000 brochure, two novellas and a short story collection. As the heir to\u0000 Veselinovic?s manuscript legacy, during his lifetime D. Tufegdzic took\u0000 meticulous care of his father-in-law?s heritage. In The Wreath during 1913\u0000 and 1914 he published four notes from Veselinovic?s life (?Janko and the\u0000 Operator?, ?Janko and the Animal Doctor?, ?Janko?s Lottery Ticket? and\u0000 ?Janko Responds to the Sergeant?), and they resemble the notes we present\u0000 here: ?From Janko?s Childhood?, ?Janko?s Last Christmas?, ?Janko?s\u0000 Gallantry? and ?Janko?s Last Living Moments?). The manuscripts are preserved\u0000 in the Intermunicipal Historical Archives in Sabac within the Presents and\u0000 Purchases Collection. The notes were edited according to their date of\u0000 origin and their call numbers in the Sabac Archives: ?From Janko?s\u0000 Childhood?, Belgrade, February 9, 1950, Collection (No. 18), ?Janko?s Last\u0000 Christmas?, Belgrade, February 9, 1950 (No. 19), ?Janko?s Gallantry?,\u0000 Belgrade, February 12, 1950 (No. 20), and ?Janko?s Last Living Moments?,\u0000 Belgrade, February 13, 1950 (No. 21). The notes were written on chequered\u0000 paper 21x33,5 cm in size. Although Tufegdzic wrote his memoirs of Janko\u0000 Veselinovic from a considerable time distance, his testimonies can be\u0000 considered authentic, because he got them directly from Janko?s daughter and\u0000 his wife Persida.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125811363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Omen des todes im Volksglauben der Serben","authors":"Dragan Djuric","doi":"10.2298/pkjif2187019d","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2187019d","url":null,"abstract":"Diese wissenschaftliche Arbeit analysiert den Volksglauben ?ber Todesomen bei\u0000 Serben, untersucht deren Entstehung und deren heutige Relevanz. Der\u0000 Forschungskorpus dieser Arbeit umfasst vor allem Monografien und\u0000 wissenschaftliche Arbeiten zur Volkskultur der Serben, aber auch zu anderen\u0000 s?dslawischen V?lkern. Nach traditionellem Glauben treten Haus- und\u0000 Wildtiere (Hunde, Hahn, Huhn, Ochsen, Schlange, Kuckuck, Kr?he oder Rabe)\u0000 als ?berbringer auf, welche den Tod ank?ndigen. Dar??ber hinaus wurden und\u0000 werden heute noch pl?tzlich auftretende Ger?usche im Haus (Knarren,\u0000 Zerbrechen von Geschirr), als auch Ph?nomene bei Bestattungsriten und\u0000 christlichen Feiertagen als auch Tr?ume mit bestimmten Motiven als Omen,\u0000 welche den Tod ank?ndigen interpretiert.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128693290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La Ragusa di metà cinqu ecento nelle lettere dell’arcivescovo Lodovico Beccadeli","authors":"Slavko Petakovic","doi":"10.2298/pkjif1985027p","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif1985027p","url":null,"abstract":"La pubblicazione delle lettere dell?arcivescovo di Ragusa Ludovico Beccadelli\u0000 - Lettere di Ludovico Beccadelli, arcivescovo di Ragusa (1550-1560)36 -\u0000 getta le basi per uno studio pi? onnicomprensivo della vicenda e dell?opera\u0000 di questo erudita, che ha lasciato un segno profondo nel milieuculturale e\u0000 politico-confessionale della citt? ragusea. La corrispondenza costituisce\u0000 una testimonianza autentica dell?esperienza personale dell?arcivescovo a\u0000 Dubrovnik, nonch? una cronaca particolareggiata della vita quotidiana,\u0000 politico-confessionale e culturale della citt? alla met? del Cinquecento. Le\u0000 lettere riflettono altres? l?approccio ambivalente dell?arcivescovo nei\u0000 confronti dell?ambiente raguseo, verso il quale il Beccadellinutr? al\u0000 contempo sentimenti di simpatia ed avversione. Un?analisi pi? completa del\u0000 materiale ha infine permesso di tracciare un profilo dei personaggi\u0000 menzionati nelle lettere, permettendo di chiarire il loro ruolo nella vita\u0000 di Dubrovnik e i loro rapporti con il Beccadelli.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129348267","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"An inquiry into the girls school at Serbian Queen Helen’s court","authors":"Branislav Todić","doi":"10.2298/pkjif1985003t","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif1985003t","url":null,"abstract":"Archbishop Daniel II wrote The Life of Queen Helen about ten years after the\u0000 death of this Serbian queen (1314), wife to King Uros I. It is a work of\u0000 complex structure which features a harmonious intertwining of information\u0000 from the biography of queen and nun Helen with an extensive exposition of\u0000 the author. The work depicts the Queen?s early commencement of good deeds:\u0000 she fed the poor, clothed the naked, hosted the homeless and richly donated\u0000 to churches and priests. ?She was not pleased only with this,? says the Life\u0000 at a later place, ?but she also added another virtue to that; she ordered\u0000 that in all of her lands the daughters of poor parents should be assembled,\u0000 and feeding them at her court, she brought them up in all good manners and\u0000 handiwork befitting the female sex.? This place drew critical attention very\u0000 early on, having been interpreted as the foundation of the first girls\u0000 school in Serbia, and it remains the most popular part of the Life until the\u0000 present day. However, that passage can only be found in one copy of the Life\u0000 of Queen Helen - the most recent one, from 1780 (The Library of the Serbian\u0000 Patriarchate in Belgrade, Cod. 51). That circumstance, as well as the fact\u0000 that the quoted passage contains words not used by Archbishop Daniel II, may\u0000 lead us to a conclusion that it is actually an interpolation into the Life?s\u0000 original text. The story of a girls school at Queen Helen court was taken\u0000 from Zaharija Orfelin?s book The History of Peter the Great, printed in\u0000 1772, which copiously described Tsarina Catherine II?s merits in educating\u0000 female and poor children in Russia. The information from Orfelin?s book was\u0000 transposed and adapted to the style of Daniel II?s text, and the\u0000 characteristics of the enlightened Russian Tsarina were projected onto the\u0000 person of Serbian Queen Helen. That was done very skilfully, due to which\u0000 this interpolation in The Life of Queen Helen has so far been undetected.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133926293","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Svetislаv Vulovic’s Notebook","authors":"B. Milosavljevic","doi":"10.2298/pkjif2288033m","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2288033m","url":null,"abstract":"The National Library of Serbia holds numerous collections of manuscripts.\u0000 Among them is a notebook attributed to Bozidar Knezevic (1862-1905),\u0000 philosopher, historian and translator from English, French, German and\u0000 Russian into the Serbian language. After thorough analysis of the\u0000 manuscript, chronology, and published papers the author of the Notebook\u0000 referred to, we could conclude that Notebook did not belong to Bozidar\u0000 Knezevic, but Svetislav Vulovic (1847-1898), literary critic and literary\u0000 historian, professor of Belgrade Faculty of Philosophy, member of the Royal\u0000 Serbian Academy of Sciences. The paper deals with the composition and dating\u0000 of the Notebook (1894, 1896, 1897). It considers Vulovic?s diary notes,\u0000 reconstruction of his travels in Southern Serbia and Austria-Hungary\u0000 (Abbazzia respectively), the identity of the people he met and spoke to. He\u0000 recorded the versions of Serbian national epic poems he heard sung to the\u0000 gusle, and published them.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131525913","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Grzegorz Łatuszyński and Serbian literature","authors":"Milica Jakóbiec-Semkowowa","doi":"10.2298/pkjif2187133j","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2187133j","url":null,"abstract":"Grzegorz ?atuszy?ski (1933-2020) was undoubtedly one of the finest Polish\u0000 translators of 20th century Serbian poetry. Apart from 16 volumes devoted to\u0000 poems by selected authors, he also published two-volume anthology presenting\u0000 poems by 155 Serbian poets. Even an on surface analysis of the translations\u0000 proves ?atuszy?ski?s ability to combine his poetic sensi?tivity with\u0000 philological precision. Grzegorz ?atuszy?ski also translated two important\u0000 novels (by Milos Crnjanski and Borislav Pekic) as well as a book of letters\u0000 by Filip David and Mirko Kovac. Each volume of ?atuszy?ski?s translations is\u0000 accompanied by a biographical profile of the poets and some characteristics\u0000 of their work. Another aspect of ?atuszy?ski professional profile is essay\u0000 writing and journalism. Besides, he translated Polish poetry into Serbian.\u0000 All ?atuszy?ski?s professional activities has led to a closer cooperation\u0000 between Polish and Serbian literary circles.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114978789","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Centuries-old journey of deli through language, literature and history","authors":"Marija Djindjic","doi":"10.2298/pkjif2288003d","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2288003d","url":null,"abstract":"The paper is on the analyses of the usage of lexemes of Turkish origin deli\u0000 and delija in Serbian. Aiming to present a complete image of the semantic\u0000 transformation of these loanwords, the Serbian language, literary and\u0000 historical material is compared with the relevant Turkish data. In Turkish\u0000 the lexeme deli represents both an adjective and a noun, while in Serbian,\u0000 there is the adjective deli and the noun delija. The lexeme deli occurs very\u0000 often in Serbian folk poems as attribute attached to the name of a brave\u0000 hero (deli-Radivoje, deli-Marko) and is also an indispensable attribute\u0000 attached to the names of Oguz heroes in the heroic epic poem The Book of\u0000 Dede Korkut. In these epic works the adjective deli is used in the same\u0000 meaning in both languages, meaning brave, fearless. The semes brave,\u0000 fearless from the semantic content of lexeme delija, meaning a member of a\u0000 cavalry unit of the Ottoman army, have induced secondary meanings brave man,\u0000 hero; strong, personable man. The primary meaning (crazy) which the\u0000 adjective deli has in Turkish is at the periphery of polysemantic structure\u0000 in Serbian, confirmed just as a regional word. Lexemes deli and delija in\u0000 Serbian and deli (adjective and noun) in Turkish have been independently\u0000 semantically developed according to universal process of polysemy in both\u0000 languages.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132528153","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Antun Fabris and Rista Odavic: Betwen friendship and cooperation","authors":"Sofija Božić","doi":"10.2298/pkjif2187119b","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/pkjif2187119b","url":null,"abstract":"The paper encloses five letters from the editor of the ?Dubrovnik? newspaper,\u0000 Antun Fabris, to his friend and associate Rista Odavic. The letters cover\u0000 the period from 1895 to 1897. They contribute to a more precise\u0000 reconstruction of their author?s biography, supplementing previous knowledge\u0000 about the history of Serbian periodicals as well as the history of Serbs in\u0000 Dubrovnik and their efforts to confirm their identity in that city and\u0000 prevent the already started process of drowning their Roman Catholic\u0000 component in the Croatian corps. The letters are stored in the State\u0000 Archives of Serbia in Belgrade, in the legacy of Rista Odavic.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129846411","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A biography of vojvoda Stepa Stepanovic by Dragutin S. Milutinovic","authors":"Dragoslav Opsenica","doi":"10.2298/PKJIF2086185O","DOIUrl":"https://doi.org/10.2298/PKJIF2086185O","url":null,"abstract":"In this contribution, we publish a biography of vojvoda Stepa Stepanovic,\u0000 written by Divisional General Dragutin S. Milutinovic. The author wrote this\u0000 paper in December 1939. based on personal memory, observations, documents\u0000 and newspaper articles. About vojvoda Stepa Stepanovic, one of Serbia?s most\u0000 celebrated military officials, there is extensive literature, mostly\u0000 affirmative by its character. This biography is a different type and is of\u0000 importance to our history.","PeriodicalId":434005,"journal":{"name":"Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130482732","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}