South African Journal of African Languages最新文献_第7页

In India and East Africa/E-Indiya nase East Africa: a travelogue in isiXhosa and EnglishDDT Jabavu. 2020. In India and East Africa!E-Indiya nase East Africa: a travelogue in isiXhosa and English (paperback edition). Translated by CW Manona. Edited by T Steiner, MW Jadezweni, C Higgs & EM Mwangi. Johannesburg: Wits University Press. 320 pages. ISBN 9781776144761 在印度和东非/ e -印度和东非:用伊索萨语和英语写的游记。在印度和东非!东非的e -印度:用伊索萨语和英语写成的游记(平装本)。由CW Manona翻译。编辑:T Steiner, MW Jadezweni, C Higgs &;EM Mwangi。约翰内斯堡:金山大学出版社，320页。ISBN 9781776144761

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-05-04 DOI: 10.1080/02572117.2023.2248741

Lukhanyo Elvis Makhenyane

{"title":"In India and East Africa/E-Indiya nase East Africa: a travelogue in isiXhosa and EnglishDDT Jabavu. 2020. <i>In India and East Africa!E-Indiya nase East Africa:</i> a <i>travelogue in isiXhosa and English</i> (paperback edition). Translated by CW Manona. Edited by T Steiner, MW Jadezweni, C Higgs & EM Mwangi. Johannesburg: Wits University Press. 320 pages. ISBN 9781776144761","authors":"Lukhanyo Elvis Makhenyane","doi":"10.1080/02572117.2023.2248741","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02572117.2023.2248741","url":null,"abstract":"Kumgodi wegolide wengqondo yengqangula yengqondi, uNjingalwazi Davidson Don Tengo (DDT) Jabavu, kutsitsa le ncwadi ithi In India and East Africa/E-Indiya nase East Africa: a travelogue in isiXhosa and English. Le yincwadi engulwimimbini nequlethe uhambo lweenyanga ezine lukaDDT lowe1949, nepapashwe yi-Wits University Press ngowama2020. Emveni kokupapasha iziqanaqu zolu hambo lusuka eXesi (Middledrift), eMpuma Koloni, lusingise eIndia, kwiphephandaba Imvo ZabaNtsundu, uJabavu waye wapapasha incwadi epheleleyo ethi E-Indiya nase East Africa ngowe1951, neyathi yapapashwa yi-Lovedale Press. Ngethuba ipapashwa le ncwadi, lo kaJabavu ubindwa zizinto ezimbini, ukulala kwenkosikazi yakhe, umama uFlorence T[h]andiswa Makiwane, nokutswetywa ngumoya osika okwentshengeca wemithetho yobandlululo eyamiselwe ngurhulumente wobandlululo phantsi koGqirhalwazi DF Malan ngowe1948. Ibe ngulo moya wemithetho yobandlululo owaphantse ukuthintela lo kaJabavu angaluthabathi olu hambo asibalisela ngalo kule ncwadi. Ngulo moya wobandlululo owaqhuba lo kaJabavu athundeze abafundi abaNtsundu kuthwesozidanga lowe1951 kwaNokholeji (Yunivesiti yaseFort Hare) ukuba balandele ekhondweni likaMahatma Gandhi lokukhonza indawo abahlala kuzo ngenkonzo enomkhondo nomkhitha okhwebayo, basebenzise imfundo abayizuzileyo njengentambo yokutsalela kumgangatho ongasentla abo basarhuqa eludakeni lwentsokolo (28). Lo yayingumbono uJabavu awayenawo esakhula, ude wayokulala ungekazaliseki, kwaye nanamhlanje, useliphupha kweli loMzantsi Afrika, kuba iinkokheli zabantu zingoohlohlesakhe, oomangongoma ndigqume; nangoku sele ihlinzwa ngumntu omnyama, inkomo isahlinzwa cala nye.","PeriodicalId":42604,"journal":{"name":"South African Journal of African Languages","volume":"92 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135010749","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Reflections on KPD Maphalla’s poetry: political, spiritual and social perspectives KPD Maphalla诗歌的政治、精神和社会思考

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2023.2200466

Johannes Seema

引用次数: 1

The literary oeuvre of KPD Maphalla: a thematic analysis 马菲拉的文学作品:主题分析

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2023.2200477

N. S. Zulu

引用次数: 1

Power relations in Bible translation: a sociolinguistic analysis of selected English and Kinyarwanda passages from the book of Genesis 圣经翻译中的权力关系：《创世纪》中英语和基尼亚卢旺达语选段的社会语言学分析

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2022.2132693

Vedaste Ndizera, Télesphore Ngarambe, Évariste Ntakirutimana

引用次数: 0

Semantic features in English print advertisements: a Xitsonga translation perspective 从Xitsonga翻译的角度看英语平面广告的语义特征

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2022.2132690

M. Baloyi

{"title":"Semantic features in English print advertisements: a Xitsonga translation perspective","authors":"M. Baloyi","doi":"10.1080/02572117.2022.2132690","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132690","url":null,"abstract":"Authors’ writing styles and diction applied in advertisements give the language a specialised aspect in translation. The translation of advertisements from English into Xitsonga is still undervalued, based on the observation that Xitsonga newspapers prefer to advertise in English. This article explores a corpus of two print advertisements and employs a descriptive qualitative design by document analysis to provide an in-depth analysis of the translation of both metaphoric statements and subtle words from English into Xitsonga. The study is underpinned by the functionalist approach of translation theory to illustrate the dynamic nature of the selected advertisements. The article exposes the confusion, threats, prejudice and linguistic motives of domination by and hegemony of English as the often-hidden attempts to discredit Xitsonga. The question is: How can Xitsonga advertisements be appropriately couched in English semantic features and still make sense to the target reader? The article observes that the translation of advertisements from English into Xitsonga is at the cusp of being declared ‘adaptation’ or ‘transcreation’. However, it posits that since advertising is characterised by persuasive meaning, it requires the translator’s skilful manipulation of the functionalist approach in translation.","PeriodicalId":42604,"journal":{"name":"South African Journal of African Languages","volume":"43 1","pages":"1 - 9"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42128283","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Syntactic differences between adjectives and relative words in Setswana and isiZulu 塞茨瓦纳语和伊兹祖鲁语中形容词和关系词的句法差异

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2022.2132697

K. Theledi

{"title":"Syntactic differences between adjectives and relative words in Setswana and isiZulu","authors":"K. Theledi","doi":"10.1080/02572117.2022.2132697","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132697","url":null,"abstract":"The study investigates the syntactic differences between adjectives and relative words in Setswana and isiZulu. Setswana and isiZulu are from the same Bantu language family and both share certain general characteristics such as agglutinative morphology, but they differ in orthography, i.e. conjunctive and disjunctive orthography. The aim of the article is to show the differences between the adjective and relative words of isiZulu and Setswana in sentences. The intention is to display the possibility of comparing isiZulu and Setswana without comparing them to English. English is a valuable resource, but it should not be promoted at the expense of indigenous languages. The focus of this study is on the ordering and occurrence of the adjectives and to investigate whether Setswana and isiZulu adjectives and relatives do occur in a specific order when used attributively. A descriptive research design and qualitative approach are used to collect and analyse secondary data from the existing data to solve the research questions, such as: Do Setswana/isiZulu adjectives and relatives occur in a specific manner and can nouns and adjectives be conjoined in Setswana and isiZulu?","PeriodicalId":42604,"journal":{"name":"South African Journal of African Languages","volume":"43 1","pages":"18 - 24"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48505919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

KPD Maphalla’s autobiographical poetry: narrating oneself in verse 马菲拉的自传体诗歌:用诗来叙述自己

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2023.2200461

S. Chaphole

引用次数: 1

Water as a metaphorical marker in Setswana and Afrikaans poetry 水在塞茨瓦纳和南非荷兰语诗歌中的隐喻标记

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2022.2139940

D. S. Matjila

引用次数: 0

Naming technique in Maphalla’s drama Tahleho Maphalla戏剧《Tahleho》中的命名技巧

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2023.2200456

Rethabile Possa-Mogoera

{"title":"Naming technique in Maphalla’s drama Tahleho","authors":"Rethabile Possa-Mogoera","doi":"10.1080/02572117.2023.2200456","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02572117.2023.2200456","url":null,"abstract":"The main objective of this article is to investigate the naming technique in Maphalla’s drama Tahleho. Naming is a very important tool used in various African cultures to convey certain messages, either to an individual, family members, or a community. The naming of various objects is linked with the socio-political factors of countries where anthroponyms and toponyms are found. Naming in literary work also plays a role in any genre. Many African authors use a certain naming technique to achieve their objective. Names are bestowed on characters with a purpose. Maphalla seems to have used a certain naming technique to develop his story. In literary works, choices of names should not be undertaken randomly but should contribute to the development of the elements of the genre. Characters are given names to show their significance in the development of plot structure, characterisation, theme, and style in literary art. This study will adopt literary onomastics, which is concerned with the significance of names in literary works to investigate the naming technique used in Tahleho. To achieve this, Maphalla’s drama Tahleho will be analysed, looking specifically at the naming of characters.","PeriodicalId":42604,"journal":{"name":"South African Journal of African Languages","volume":"43 1","pages":"61 - 68"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45103902","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

A critical discourse analysis of Maphalla’s selected poems: South Africa’s pre-democratic election messages 马菲拉诗歌选集的批判性话语分析:南非民主选举前的信息

IF 0.2

South African Journal of African Languages Pub Date : 2023-01-02 DOI: 10.1080/02572117.2023.2200450

Mantoa Motinyane

{"title":"A critical discourse analysis of Maphalla’s selected poems: South Africa’s pre-democratic election messages","authors":"Mantoa Motinyane","doi":"10.1080/02572117.2023.2200450","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02572117.2023.2200450","url":null,"abstract":"The years 1990 to 1994 were the most critical years in the lives of all South Africans. For writers, this period presented an opportunity for expressions that have long been suppressed due to the censoring of writers in South Africa. Poetry was one of the ways in which a writer was able to reveal and express his or her thoughts about what they see, hear and the general events that are related to their lives and society at large. Maphalla is also one of the writers who used the pen to spread the messages of death, pain, love, hope and peace, whilst also being very critical of the socio-political environment at the time. As his name (the peaceful one) implies, Kgotso Maphalla was a writer who was able to rebuke, criticise and give hope in a peaceful manner. This article analyses four of Maphalla’s poems from his poetry book called Seitebatso [Oblivion]. The four poems were selected to address the themes of freedom, hope and injustice. There are many traditional methods used to analyse poems. In this article, I have chosen to use critical discourse analysis, which is a method of analysing spoken language and text, to demonstrate the balance between language, identity, social relations, and power. Discourse is therefore molded by relations of power and invested ideologies. In this kind of analysis, I show that Maphalla used language in a manner that reflected freedom, peace, and hope that the volatile situation will settle down, at a very uncertain time in South Africa.","PeriodicalId":42604,"journal":{"name":"South African Journal of African Languages","volume":"43 1","pages":"76 - 84"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41908414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1