{"title":"(K)ein Platz für Übersetzungen in der nationalen Literaturgeschichtsschreibung? Aus Anlass einiger Neuerscheinungen zu ihrer Geschichte und Gegenwart","authors":"Norbert Bachleitner","doi":"10.1515/iasl-2020-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0005","url":null,"abstract":"Abstract The review of four recent publications on the history and methodology of literary translation underlines the importance of translations for the target literatures: they introduce new styles of writing, influence the genre system, and compete with ‚indigenous‘ works for readership. The progress of studies in translation history raises the question of the role of translations in literary histories – particularly as literary historians orientate themselves towards transnational and translingual perspectives. The inclusion of translation, therefore, as the most important link between ‚national‘ literatures appears as a logical and even necessary step. This article discusses various concepts for the future of transcultural literary history.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"84 - 102"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0005","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43219146","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Die Zeitschrift als Medium des Vergleich(en)s","authors":"M. Lorenzen","doi":"10.1515/iasl-2020-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0011","url":null,"abstract":"Abstract Magazines bring together heterogeneous texts – texts various in content, genre, and authorship. This affects the ways magazines produce knowledge. They not only accumulate individual articles but in doing so also offer the possibility to compare between the articles. Using examples from German World War I magazines, this paper demonstrates the comparative epistemological potential of the magazine.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"209 - 227"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0011","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46483382","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"‚Nationaljournale‘ gründen vor 1800: Das Avertissement","authors":"H. Fischer","doi":"10.1515/iasl-2020-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0009","url":null,"abstract":"Abstract On the basis of newly discovered Avertissements, this paper reconstructs the process of founding the popular journals Teutscher Merkur, Deutsches Museum, and Berlinische Monatsschrift in the late eighteenth century. The Avertissements were meant to attract new readers and writers to the newly founded journal. By comparing and analyzing these short programmatic texts, the paper shows how, by developing new strategies of distribution and reader participation, the three monthlies established the concept of the Nationaljournal.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"150 - 187"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0009","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49336035","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Zeitschrift und Zeitgeschichte. Die Zeiten (1805–1820) als chronopoetisches Archiv ihrer Gegenwart","authors":"Nora Ramtke","doi":"10.1515/iasl-2020-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0007","url":null,"abstract":"Abstract This article discusses periodicals as media formats that are dependent on and correlated with time. This article treats periodical publication as a form of chronopoetics, exploring modes of writing the present at work in journals as well as their varied relationships to history writing. Focusing on Die Zeiten, a historical-political monthly magazine of the Napoleonic Era, this article describes chronopoetic writing as the imbrication of history, as the experience of time in and through medial formats, and describes the more specific rhetorical, material, and medial temporalities of periodicals.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"112 - 134"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0007","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45748616","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Perspektiven","authors":"Niklas Schmich","doi":"10.1515/iasl-2020-0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0010","url":null,"abstract":"Abstract This article is based on the correspondence between the first editors of the German cultural magazine Merkur (since 1947) and the Spanish philosopher José Ortega y Gasset, archived in the Deutsches Literaturarchiv Marbach. By taking a comparative approach to the journal Revista de Occidente (since 1923) and the Merkur, this article explores how the publications reacted to their reception of crisis in different European cultures and thereby promoted a particular idea of European and national intellectual renewal. This was a crucial dynamic of their respective post-war discourses. An important link was the romance philologist Ernst Robert Curtius, who published in the Spanish magazine and whose critical essayistic work set in motion a transfer of ideas from the South to the North.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"188 - 208"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0010","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45570408","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nicht für den Kladderadatsch geeignet: ein ‚kleindeutsches‘ Ghasel Georg Herweghs von 1859","authors":"P. Sprengel","doi":"10.1515/iasl-2020-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0002","url":null,"abstract":"Abstract Austria’s defeat in the Sardinian War of 1859 triggered renewed debates about the right path to German unification as well as a satirical campaign in Berlin’s Kladderadatsch in which the emigrant Herwegh also tried to participate. However, a ghazel written by him for this campaign proved to be too complex even for the taste of the editorial staff. The poem’s coded statement in opposition to the Austrian government and in support of Duke Ernst II of Coburg-Gotha, or rather, for the Deutsche Nationalverein is made comprehensible here for the first time on the basis of historical documents.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"54 - 68"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0002","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47440170","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"„Bye SPEX! What’s next?“ Zur Historisierung einer Pop-Kulturzeitschrift","authors":"P. Pabst, Hannah Zipfel","doi":"10.1515/iasl-2020-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0008","url":null,"abstract":"Abstract In 2018, the crisis of print media hit German pop journalism hard. Following Groove, Intro and Melodie und Rhythmus, Spex – the most influential magazine of German pop journalism – too ceased production. This article examines the history of Spex as one fraught with frequent endings and crises – a process that ultimately led to the self-historicization of the magazine.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"135 - 149"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0008","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47319859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Problematische Autorschaft","authors":"Arne Klawitter","doi":"10.1515/iasl-2020-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-0001","url":null,"abstract":"Abstract When Schubart’s Lehrbuch der schönen Wissenschaften was published in 1777, the supposed author distanced himself from the work, complaining that the edition by one of his students had reduced it to a “skeleton.” In 1781, the philosopher Michael Hißmann published a revised edition of this book with many additional explanations and references of his own. The following article reconstructs the impact of this book and the history of its reception, comparing the two different versions published by the two dissimilar editors and questions the hermeneutical intention to identify Schubart’s own aesthetic principles and positions.","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":"45 1","pages":"1 - 20"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-0001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41390239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Frontmatter","authors":"","doi":"10.1515/iasl-2020-frontmatter1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/iasl-2020-frontmatter1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42506,"journal":{"name":"INTERNATIONALES ARCHIV FUR SOZIALGESCHICHTE DER DEUTSCHEN LITERATUR","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/iasl-2020-frontmatter1","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46078242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}