MUTTERSPRACHE最新文献

{"title":"»Das reinste Deutsch wird in Hannover gesprochen.« Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage zu einem linguistischen Mythos","authors":"S. Ehrlich, F. Conrad","doi":"10.53371/60192","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60192","url":null,"abstract":"EnglishFor more than 200 years, Hanover (Lower Saxony, Germany) is known as the locus of the »best« or »purest« articulation of the German language. It is a common belief amongst the German speaking community that the Hanoverians speak a variety of High German close to the standard. This paper presents the results of the first representative survey about the dissemination of this »Hanover- myth«, conducted in October 2020 as a part of the project »Die Stadtsprache Hannovers« (›The urban vernacular of Hanover‹, funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG). This survey not only focuses on the loci of the »best High German« but also on possible regions without dialectal interferences in standard performance and the geographical poles of comprehensibility to get a bigger picture of lay speaker’s conceptualization of High German standard. The results of the representative survey indicate that the language myth of the »purest« German in Hanover is alive: The capital of Lower Saxony indeed is widely considered as the focus point of standard localization by lay speakers all over Germany. The findings further show that the German standard variety is highly conceptualized by phonetic-phonological factors. Regionally and socially determined differences in concepts and localization appear as well, which are also discussed. DeutschEine unter linguistischen Laiinnen und Laien sowie im offentlichen Sprachdiskurs des deutschen Sprachraums oft anzutreffende Annahme lautet, dass Hannover die Stadt mit dem wahlweise »besten« oder »reinsten« Hochdeutsch sei. Im Rahmen des DFG-Projekts »Die Stadtsprache Hannovers« wird die Verbreitung dieses sprachlichen »Mythos« unter den Bundesburgerinnen und -burgern erstmalig mittels einer reprasentativen Umfrage untersucht. Dabei wird nicht nur offen nach dem Ort des »besten Hochdeutschs« gefragt, sondern es werden auch weitere Konzeptauspragungen (Verstandlichkeit, geringe Dialektalitat, evaluativer Referenzpunkt) und Inhalte des laikalen Hochdeutsch-Konzeptes erfragt. Der Artikel stellt die wichtigsten Ergebnisse dieser Lokalisierung und Konzeptualisierung vor, zu denen insbesondere die bundesweite »Lebendigkeit « des »Mythos« in der Wahrnehmung sprachwissenschaftlicher Laiinnen und Laien zahlt. Hannover wird tatsachlich als geografischer Fokuspunkt des »besten« Hochdeutsch bestatigt, fur welches insbesondere die Aussprache eine ausnehmend starke Rolle spielt. Auch regionale, altersbedingte sowie weitere Unterschiede werden im Artikel besprochen.","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Klima als Schlüsselwort in deutschsprachigen Medien: Frequenz, Bedeutungsentwicklung, diskursiver Kontext. Teil I: Wortbildung und Frequenz","authors":"Vincent Balnat","doi":"10.53371/60190","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60190","url":null,"abstract":"EnglishThis two-part paper deals with Klima (= climate) and the evolution of this word from an originally technical term to a keyword in the environmental policy discussion. Media coverage plays a central role in this context. On the basis of research conducted in the Deutsches Referenzkorpus, we will first determine how frequently compounds with Klima have been used in German media since about 1950. In the second part of the article (follow-up issue 2/2021) we will focus on the meaning change of this word, discuss the classification of Klima compounds, and briefly present the metaphorical domains to which frequently used Klima compounds can be assigned. DeutschIn diesem zweiteiligen Aufsatz geht es um den Ausdruck Klima und dessen Entwicklung von einem ursprunglich fachsprachlichen Terminus zu einem Schlusselwort der umweltpolitischen Diskussion. Die Medienberichterstattung spielt dabei eine zentrale Rolle. Auf der Grundlage der Ergebnisse gezielter Recherchen im Deutschen Referenzkorpus wird im vorliegenden Beitrag ermittelt, wie haufig Klima-Bildungen seit ca. 1950 verwendet werden. Im zweiten Teil des Beitrags (Folgeheft 2/2021) wird die Bedeutungsverschiebung von Klima untersucht und auf die Klassifikation von Klima-Komposita eingegangen. Die metaphorischen Bereiche, denen sich haufig verwendete Klima-Komposita zuordnen lassen, werden abschliesend kurz dargestellt.","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796818","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Erklärerwerb von chinesischen Lernern im Tandem","authors":"L. Qian, Chunchun Qian, Y. Ma","doi":"10.53371/60282","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60282","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Dabei-Konstruktionen in geisteswissenschaftlichen Texten der deutschen Gegenwartssprache und ihre Übersetzung ins Italienische","authors":"Federica Masiero","doi":"10.53371/60204","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60204","url":null,"abstract":"EnglishThis article deals with the translation of the pronominal adverb dabei (›in doing so‹) into Italian. The focus is on the anaphoric function of dabei as a connector (e. g.: Er hat von ihr erzahlt. Dabei hat er weit in die Zeit zuruckgegriffen. ›He told about her. In doing so he has gone far back in time.‹). The connector dabei belongs to the comitative connectors besides indem (›by‹) and wobei (›whereby‹). It is considered to be typical for German. There is no direct, literal counterpart to dabei in Italian. The study provides for a synchronous language comparison between German and Italian. A parallel corpus of German/Italian humanities texts will be used to document which translation procedures are used in Italian and which translation variants are common or less common in the language to capture the semantic relations expressed by different constructions with dabei. Furthermore, the study is solution-oriented, i. e. it attempts to work out criteria for deciding between different translation variants. DeutschDer vorliegende Beitrag befasst sich mit der Ubersetzung des Pronominaladverbs dabei ins Italienische. Im Mittelpunkt steht dabei in seiner anaphorischen Funktion als Konnektor (z. B.: Er hat von ihr erzahlt. Dabei hat er weit in die Zeit zuruckgegriffen.). Der Konnektor dabei gehort neben indem und wobei zu den komitativen Konnektoren. Er gilt als typisch fur das Deutsche. Zu dabei gibt es im Italienischen kein direktes, wortliches Pendant. Die Untersuchung sieht einen synchronen Sprachvergleich zwischen der deutschen und der italienischen Sprache vor. Anhand eines Parallelkorpus Deutsch/Italienisch geisteswissenschaftlicher Texte wird dokumentiert, welche Ubersetzungsverfahren im Italienischen angewandt werden und welche Ubersetzungsvarianten in dieser Sprache ublich oder weniger ublich sind, um die semantischen Relationen von verschiedenen dabei-Konstruktionen auszudrucken. Die Untersuchung ist auserdem losungsorientiert, d. h., es wird u. a. versucht, Kriterien herauszuarbeiten, nach denen eine Entscheidung zwischen verschiedenen Ubersetzungsvarianten zu treffen ist.","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796603","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Klima als Schlüsselwort in deutschsprachigen Medien. Teil II: Bedeutungsentwicklung und diskursiver Kontext","authors":"Vincent Balnat","doi":"10.53371/60202","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60202","url":null,"abstract":"EnglishThis two-part paper deals with Klima (= climate) and the evolution of this word from an originally technical term to a keyword in the environmental policy discussion. Media coverage plays a central role in this context. On the basis of research conducted in the Deutsches Referenzkorpus, we will focus on the meaning change of this word, taking into account both denotation and connotation before discussing the classification of Klima compounds. Finally, the metaphorical domains to which frequently used Klima compounds can be assigned will be presented. DeutschIn diesem zweiteiligen Aufsatz geht es um den Ausdruck Klima und dessen Entwicklung von einem ursprunglich fachsprachlichen Terminus zu einem Schlusselwort der umweltpolitischen Diskussion. Die Medienberichterstattung spielt dabei eine zentrale Rolle. Auf der Grundlage der Ergebnisse gezielter Recherchen im Deutschen Referenzkorpus wird die Bedeutungsverschiebung von Klima unter Berucksichtigung der denotativen und der konnotativen Ebene untersucht und auf die Klassifikation von Klima-Komposita eingegangen. Abschliesend werden die metaphorischen Bereiche, denen sich haufig verwendete Klima-Komposita zuordnen lassen, dargestellt.","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"99 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796500","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Zwei Kopula-Typen, zwei Satzperspektiven und zwei Satzmodalitäten","authors":"Anna Averina","doi":"10.53371/60191","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60191","url":null,"abstract":"EnglishThe article deals with the grammar, communicative, semantic and informational structural mechanisms which influence the quality of the sentence. The correlation and identity of such notions as phema, predicativity and copula are shown. They are considered as equal and it is suggested to speak about internal and external perspective. External perspective cannot be combined with epistemic markers. Thetic, hypothetic and generic sentences belong to sentences with external perspective. They can be both syntactically independent and dependent. Conditional and restrictive relative clauses also belong to this type of sentences. External perspective is typical of the object and course clauses without the theme of the utterance. Statics and indefiniteness are typical of this type of sentences. They reflect in the absence of communicative binary structure and no time reference. Sentences with internal perspective can be characterized by dynamics and definiteness. Modal markers can be embedded in sentences with internal perspective. DeutschDer Artikel befasst sich mit semantischen, grammatischen, kommunikativen und informationsstrukturellen Mechanismen, welche die Satzqualitat beeinflussen. Dabei werden die Korrelation und Identitat der Begriffe Phema, Pradikativitat und Kopula aufgezeigt. Diese Begriffe werden gleichgesetzt und es wird vorgeschlagen, von der Ausen- und Innenperspektive zu sprechen. Die Ausenperspektive ist mit Epistemizitatsmarkern nicht kompatibel. Thetische, hypothetische und generische Satze werden zu Satzen mit der Ausenperspektive gezahlt. Zu diesem Typ gehoren nicht nur einzelne syntaktisch unabhangige Satze, sondern auch Konditionalsatze sowie restriktive Relativsatze. Ausenperspektivisch sind auch Objekt- und Kausalsatze, die kein Rhema enthalten. Fur sie sind Statik und Indefinitheit typisch. Sie ausert sich darin, dass fur Satze mit der Ausenperspektive die kommunikative Eingliedrigkeit und keine Zeitreferenz charakteristisch sind. Satze mit der Innenperspektive konnen durch Dynamik und Definitheit charakterisiert werden. Modalitatsmarker konnen in Satzen mit der Innenperspektive eingebettet werden.","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70796690","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Zu Martin Stegus Ausführungen zur Queeren Linguistik","authors":"H. Kotthoff","doi":"10.53371/60285","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60285","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70797006","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Sprachliche Zweifelsfälle in der Wahrnehmung von Lehramtsstudierenden","authors":"Linda Kunow, A. Müller","doi":"10.53371/60303","DOIUrl":"https://doi.org/10.53371/60303","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70797371","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Kausativ/Antikausativ-Alternation im Deutschen und Arabischen – Eine lexikalisch-semantische Analyse","authors":"Amany Shemy","doi":"10.21608/kgs.2020.105987","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/kgs.2020.105987","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"160 1","pages":"329-354"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-08-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73938072","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Ludger Hoffmann: Deutsche Grammatik Grundlagen für Lehrerausbildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2016, 647 Seiten (ISBN 978-3-503-17052-4, brosch., 29,80 Euro).","authors":"K. Shi","doi":"10.37307/j.2198-2430.2014.01.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.37307/j.2198-2430.2014.01.08","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41354,"journal":{"name":"MUTTERSPRACHE","volume":"22 1 1","pages":"312-315"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2018-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78240571","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}