Klima als Schlüsselwort in deutschsprachigen Medien. Teil II: Bedeutungsentwicklung und diskursiver Kontext

EnglishThis two-part paper deals with Klima (= climate) and the evolution of this word from an originally technical term to a keyword in the environmental policy discussion. Media coverage plays a central role in this context. On the basis of research conducted in the Deutsches Referenzkorpus, we will focus on the meaning change of this word, taking into account both denotation and connotation before discussing the classification of Klima compounds. Finally, the metaphorical domains to which frequently used Klima compounds can be assigned will be presented. DeutschIn diesem zweiteiligen Aufsatz geht es um den Ausdruck Klima und dessen Entwicklung von einem ursprunglich fachsprachlichen Terminus zu einem Schlusselwort der umweltpolitischen Diskussion. Die Medienberichterstattung spielt dabei eine zentrale Rolle. Auf der Grundlage der Ergebnisse gezielter Recherchen im Deutschen Referenzkorpus wird die Bedeutungsverschiebung von Klima unter Berucksichtigung der denotativen und der konnotativen Ebene untersucht und auf die Klassifikation von Klima-Komposita eingegangen. Abschliesend werden die metaphorischen Bereiche, denen sich haufig verwendete Klima-Komposita zuordnen lassen, dargestellt.