{"title":"Interpreting and Technology: Is the Sky Really the Limit?","authors":"Gloria Corpas Pastor","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_003","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_003","url":null,"abstract":"Nowadays there is a pressing need to develop interpreting-related technolo-gies, with practitioners and other end-users increasingly calling for tools tai-lored to their needs and their new interpreting scenarios. But, at the same time, interpreting as a human activity has resisted complete automation for various reasons, such as fear, unawareness, communication complexities, lack of dedicated tools, etc. Several computer-assisted interpreting tools and resources for interpreters have been developed, although they are rather modest in terms of the sup-port they provide. In the same vein, and despite the pressing need to aiding in multilingual mediation, machine interpreting is still under development, with the exception of a few success stories. This paper will present the results of VIP, a R&D project on language technologies applied to interpreting. It is the ‘seed’ of a family of projects on interpreting technologies which are currently being developed or have just been completed at the Research Institute of Multilingual Language Technol-ogies (IUITLM), University of Malaga.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"90 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132005975","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Susana Rodríguez, Roberto Gretter, M. Matassoni, Alvaro Alonso, Óscar Corcho, M. Rico, Falavigna Daniele
{"title":"SmarTerp: A CAI System to Support Simultaneous Interpreters in Real-Time","authors":"Susana Rodríguez, Roberto Gretter, M. Matassoni, Alvaro Alonso, Óscar Corcho, M. Rico, Falavigna Daniele","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_012","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_012","url":null,"abstract":"We present a system to support simultaneous interpreting in specific domains. The system is going to be developed through a strong synergy among technicians, mostly experts on both speech and text processing, and end-users, i.e. professional interpreters who define the requirements and will test the final product. Some preliminary encouraging results have been achieved on benchmark tests collected with the aim of measuring the performance of single components of the whole system, namely: automatic speech recognition (ASR) and named entity recognition.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131938711","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Gema Ramírez-Sánchez, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez, Caroline Rossi, D. Kenny, Riccardo Superbo, Pilar Sánchez-Gijón, O. Torres-Hostench
{"title":"MultiTraiNMT: Training Materials to Approach Neural Machine Translation from Scratch","authors":"Gema Ramírez-Sánchez, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez, Caroline Rossi, D. Kenny, Riccardo Superbo, Pilar Sánchez-Gijón, O. Torres-Hostench","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_021","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_021","url":null,"abstract":"The MultiTraiNMT Erasmus+ project aims at developing an open innovative syllabus in neural machine translation (NMT) for language learners and translators as multilingual citizens. Machine translation is seen as a resource that can support citizens in their attempt to acquire and develop language skills if they are trained in an informed and critical way. Machine translation could thus help tackle the mismatch between the desired EU aim of having multilingual citizens who speak at least two foreign languages and the current situation in which citizens generally fall far short of this objective. The training materials consists of an open-access coursebook, an open-source NMT web application called MutNMT for training purposes, and corresponding activities.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129703764","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}