Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021最新文献

筛选
英文 中文
The Post-Editing Workflow: Training Challenges for LSPs, Post-Editors and Academia 后期编辑工作流程:lsp,后期编辑和学术界的培训挑战
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_022
Viveta Viveta
{"title":"The Post-Editing Workflow: Training Challenges for LSPs, Post-Editors and Academia","authors":"Viveta Viveta","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_022","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133467462","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
What a future talent would say about translation automation? 未来的人才会对翻译自动化说些什么?
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_001
E. Sklavounou
{"title":"What a future talent would say about translation automation?","authors":"E. Sklavounou","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_001","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_001","url":null,"abstract":"This keynote script aims to present future talent’s vision on the role translation automation plays in building a continuous intelligent content supply chain under subject matter expert supervision highlighting the importance of the localization experts and professionals. Artificial intelligence and automation in general are defining corporate digital content strategy. When the automation is enabled thanks to AI-based language technology within localization project workflows, RWS, through the RWS Campus, aims to inspire great futures in localization and to be recognized in our industry for developing localization talent and markets worldwide: more than 200 universities in 37 countries are figuring amongst the academic institutions RWS supports through","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116942099","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Integration of Machine Translation and Translation Memory: Post-Editing Efforts 机器翻译与翻译记忆的整合:后期编辑工作
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_018
Rocío Caro Quintana
{"title":"Integration of Machine Translation and Translation Memory: Post-Editing Efforts","authors":"Rocío Caro Quintana","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_018","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_018","url":null,"abstract":"The development of Translation Technologies, like Translation Memory and Machine Translation, has completely changed the translation industry and translator’s workflow in the last decades. Nevertheless, TM and MT have been developed separately until very recently. This ongoing project will study the external integration of TM and MT, examining if the productivity and post-editing efforts of translators are higher or lower than using only TM. To this end, we will conduct an experiment where Translation students and professional translators will be asked to translate two short texts; then we will check the post-editing efforts (temporal, technical and cognitive efforts) and the quality of the translated texts.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131007958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sign Language Translation in a Healthcare Setting 医疗环境中的手语翻译
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_013
F. Roelofsen, L. Esselink, Shani Mende-Gillings, A. Smeijers
{"title":"Sign Language Translation in a Healthcare Setting","authors":"F. Roelofsen, L. Esselink, Shani Mende-Gillings, A. Smeijers","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_013","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_013","url":null,"abstract":"Communication between healthcare professionals and deaf patients is challenging, and the current COVID-19 pandemic makes this issue even more acute. Sign language interpreters can often not enter hospitals and face masks make lipreading impossible. To address this urgent problem, we developed a system which allows healthcare professionals to translate sentences that are frequently used in the diagnosis and treatment of COVID-19 into Sign Language of the Netherlands (NGT). Translations are displayed by means of videos and avatar animations. The architecture of the system is such that it could be extended to other applications and other sign languages in a relatively straightforward way.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"95 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130231426","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 9
Approaching Stress and Performance in RSI: Proposal for Action to Take Back Control 接近RSI中的压力和表现:收回控制权的行动建议
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_008
Dora Murgu
{"title":"Approaching Stress and Performance in RSI: Proposal for Action to Take Back Control","authors":"Dora Murgu","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_008","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_008","url":null,"abstract":"The relationship between stress and performance and Remote Interpreting (RI)/Remote Simultaneous Interpreting (RSI) has been widely studied in academic, professional and corporate research during the past fifty years. Most of such research has attempted to correlate RI/RSI with changes in stress levels and performance, with little to no relevant results to suggest causality. While no significant clinical causality has been found between RI/RSI and stress, self-perceived stress during RI and especially RSI among practicing conference interpreters is consistently high and recent studies suggest a tendency on the increase. Similar results have been observed with performance, which has been and is consistently self-assessed as poorer during RI/RSI by practicing interpreters compared to in-person interpreting, how-ever no significant decrease in performance was observed by independent reviewers. Several scholars have suggested a correlation between such low self-perceived performance / high self-perceived stress and a lack of control which might result from being exposed to unknown factors during RI/RSI, prominently technological elements, the performance of which no longer re-lies on third parties but lies with the interpreters themselves. This paper is centered on the same hypothesis and suggests a proposal for action that interpreters can undertake to help regain control and thus improve their attitude toward RI/RSI.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128980447","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
A Comparison of the Word Similarity Measurement in English-Arabic Translation Memory Segment Retrieval Including an Inflectional Affix Intervention 含屈折词缀干预的英语-阿拉伯语翻译记忆片段检索中的词相似度测量比较
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_014
Khaled Ben Milad
{"title":"A Comparison of the Word Similarity Measurement in English-Arabic Translation Memory Segment Retrieval Including an Inflectional Affix Intervention","authors":"Khaled Ben Milad","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_014","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_014","url":null,"abstract":"The aim of this paper is to investigate the similarity measurement approach of translation memory (TM) in five representative computer-aided translation (CAT) tools when retrieving inflectional verb-variation sentences in Arabic to English translation. In English, inflectional affixes in verbs include suffixes only; unlike English, verbs in Arabic derive voice, mood, tense, number and person through various inflectional affixes e.g. pre or post a verb root. The research question focuses on establishing whether the TM similarity algorithm measures a combination of the inflectional affixes as a word or as a character intervention when retrieving a segment. If it is dealt with as a character intervention, are the types of intervention penalized equally or differently? This paper experimentally examines, through a black box testing methodology and a test suite instrument, the penalties that TM systems’ current algorithms impose when input segments and retrieved TM sources are exactly the same, except for a difference in an inflectional affix. It would be expected that, if TM systems had some linguistic knowledge, the penalty would be very light, which would be useful to translators, since a high-scoring match would be presented near the top of the list of proposals. However, analysis of TM systems’ output shows that inflectional affixes are penalized more heavily than expected, and in different ways. They may be treated as an intervention on the whole word, or as a single character change.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116911749","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The changing profile of the translator profession at the European Central Bank 欧洲央行翻译职业的变化
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_002
R. Villani
{"title":"The changing profile of the translator profession at the European Central Bank","authors":"R. Villani","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_002","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_002","url":null,"abstract":"The translator profile at the European Central Bank (ECB) has evolved in-creasingly rapidly over the past years. Staff of the linguistic services moved from their traditional set of tasks - translation, editing and proofreading, of-ten done on print-ups or in plain Word documents - to dealing with a multi-tude of tasks, such as project management, procurement, recruitment and training, and lately cultural mediation. But the real game changer in this transformation has been the quantum leap that technology applied to trans-lation (computer-assisted translation (CAT) and machine translation (MT)) has enabled in complex organisational structures. This brought about signifi-cant challenges in terms of people and change management, but also pre-sented huge opportunities and the chance to broadcast the ECB’s language services as a cutting-edge professional unit within the organisation. The transformation is still underway, but we are not in uncharted waters any-more. In fact, we are broadening our interest in new technologies to make our communication more accessible, even beyond the pure translation func-tion.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126869173","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Cross-Lingual Named Entity Recognition via FastAlign: a Case Study 通过FastAlign进行跨语言命名实体识别:一个案例研究
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_010
Ali Hatami, R. Mitkov, Gloria Corpas Pastor
{"title":"Cross-Lingual Named Entity Recognition via FastAlign: a Case Study","authors":"Ali Hatami, R. Mitkov, Gloria Corpas Pastor","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_010","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_010","url":null,"abstract":"Named Entity Recognition is an essential task in natural language processing to detect entities and classify them into predetermined categories. An entity is a meaningful word, or phrase that refers to proper nouns. Named Entities play an important role in different NLP tasks such as Information Extraction, Question Answering and Machine Translation. In Machine Translation, named entities often cause translation failures regardless of local context, affecting the output quality of translation. Annotating named entities is a time-consuming and expensive process especially for low-resource languages. One solution for this problem is to use word alignment methods in bilingual parallel corpora in which just one side has been annotated. The goal is to extract named entities in the target language by using the annotated corpus of the source language. In this paper, we compare the performance of two alignment methods, Grow-diag-final-and and Intersect Symmetrisation heuristics, to exploit the annotation projection of English-Brazilian Portuguese bilingual corpus to detect named entities in Brazilian Portuguese. A NER model that is trained on annotated data extracted from the alignment methods, is used to evaluate the performance of aligners. Experimental results show the Intersect Symmetrisation is able to achieve superior performance scores compared to the Grow-diag-final-and heuristic in Brazilian Portuguese.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114744225","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
The Use of Corpora in an Interdisciplinary Approach to Localization 语料库在跨学科本土化研究中的应用
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_025
P. Charalampidou
{"title":"The Use of Corpora in an Interdisciplinary Approach to Localization","authors":"P. Charalampidou","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_025","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_025","url":null,"abstract":"Translation Studies and more specifically, its subfield Descriptive Translation Studies [Holmes 1988/2000] is, according to many scholars [Gambier, 2009; Nenopoulou, 2007; Munday, 2001/2008; Hermans, 1999; Snell-Hornby et al., 1994 e.t.c], a highly interdisciplinary field of study. The aim of the present paper is to describe the role of polysemiotic corpora in the study of university website localization from a multidisciplinary perspective. More specifically, the paper gives an overview of an on-going postdoctoral research on the identity formation of Greek university websites on the web, focusing on the methodology adopted with reference to corpora compilation based on methodological tools and concepts from various fields such as Translation Studies, social semiotics, cultural studies, critical discourse analysis and marketing. The objects of comparative analysis are Greek and French original and translated (into English) university websites as well as original British and American university website versions. Up to now research findings have shown that polysemiotic corpora can be a valuable tool not only of quantitative but also of qualitative analysis of website localization both for scholars and translation professionals working with multimodal genres.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132911226","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Benchmarking ASR Systems Based on Post-Editing Effort and Error Analysis 基于后期编辑工作量和错误分析的ASR系统基准测试
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_023
Maria Papadopoulou, A. Zaretskaya, R. Mitkov
{"title":"Benchmarking ASR Systems Based on Post-Editing Effort and Error Analysis","authors":"Maria Papadopoulou, A. Zaretskaya, R. Mitkov","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_023","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_023","url":null,"abstract":"This paper offers a comparative evaluation of four commercial ASR systems which are evaluated according to the post-editing effort required to reach “publishable” quality and according to the number of errors they produce. For the error annotation task, an original error typology for transcription errors is proposed. This study also seeks to examine whether there is a difference in the performance of these systems between native and non-native English speakers. The experimental results suggest that among the four systems, Trint obtains the best scores. It is also observed that most systems perform noticeably better with native speakers and that all systems are most prone to fluency errors.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123866859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书