Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021最新文献

筛选
英文 中文
Machine Translation Literacy Instruction for Non-Translators: A Comparison of Five Delivery Formats 非翻译人员的机器翻译素养教学:五种教学形式的比较
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_004
Lynne Bowker
{"title":"Machine Translation Literacy Instruction for Non-Translators: A Comparison of Five Delivery Formats","authors":"Lynne Bowker","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_004","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_004","url":null,"abstract":"The Machine Translation Literacy Project is funded (2020-2026) through an Insight \u0000Grant (#435-2020-0089) from the Social Sciences and Humanities Research Council \u0000of Canada. Seed funding was also provided by Concordia University Library through \u0000the 2019 Researcher-in-Residence program.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"207 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121189803","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Audiovisual Translation through NMT and Subtitling in the Netflix Series ‘Cable Girls’ 基于NMT和字幕的Netflix电视剧《有线女孩》视听翻译
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_015
Lucía Bellés-Calvera, Rocío Caro Quintana
{"title":"Audiovisual Translation through NMT and Subtitling in the Netflix Series ‘Cable Girls’","authors":"Lucía Bellés-Calvera, Rocío Caro Quintana","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_015","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_015","url":null,"abstract":"In recent years, the emergence of streaming platforms such as Netflix, HBO or Amazon Prime Video has reshaped the field of entertainment, which increasingly relies on subtitling, dubbing or voice-over modes. However, little is known about audiovisual translation when dealing with Neural Machine Translation (NMT) engines. This work-in-progress paper seeks to examine the English subtitles of the first episode of the popular Spanish Netflix series Cable Girls and the translated version generated by Google Translate and DeepL. Such analysis will help us determine whether there are significant linguistic differences that could lead to miscomprehension or cultural shocks. To this end, the corpus compiled consists of the Spanish script, the English subtitles available in Netflix and the translated version of the script. For the analysis of the data, errors have been classified following the DQF/MQM Error typology and have been evaluated with the automatic BLEU metric. Results show that NMT engines offer good-quality translations, which in turn may benefit translators working with audiovisual entertainment resources.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116724783","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Building a Corpus for Corporate Websites Machine Translation Evaluation. A Step by Step Methodological Approach 企业网站机器翻译评价语料库的构建。一步一步的方法方法
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_011
Irene Rivera-Trigueros, M. Olvera-Lobo
{"title":"Building a Corpus for Corporate Websites Machine Translation Evaluation. A Step by Step Methodological Approach","authors":"Irene Rivera-Trigueros, M. Olvera-Lobo","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_011","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_011","url":null,"abstract":"The aim of this paper is to describe the process carried out to develop a paral-lel corpus comprised of texts extracted from the corporate websites of south-ern Spanish SMEs from the sanitary sector which will serve as the basis for MT quality assessment. The stages for compiling the parallel corpora were: (i) selection of websites with content translated in English and Spanish, (ii) downloading of the HTML files of the selected websites, (iii) files filtering and pairing of English files with their Spanish equivalents, (iv) compilation of individual corpora (EN and ES) for each of the selected websites, (v) merging of the individual corpora into a two general corpus one in English and the other in Spanish, (vi) selection a representative sample of segments to be used as original (ES) and reference translations (EN), (vii) building of the parallel corpus intended for MT evaluation. The parallel corpus generated will serve to future Machine Translation quality assessment. In addition, the monolingual corpora generated during the process could as a base to carry out research focused on linguistic – bilingual or monolingual − analysis.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125260653","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Fake News Detection for Portuguese with Deep Learning 葡萄牙语假新闻检测与深度学习
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_016
L. Venturott, R. Mitkov
{"title":"Fake News Detection for Portuguese with Deep Learning","authors":"L. Venturott, R. Mitkov","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_016","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_016","url":null,"abstract":"The exponential growth of the internet and social media in the past decade gave way to the increase in dissemination of false or misleading information. Since the 2016 US presidential election, the term “fake news” became increasingly popular and this phenomenon has received more attention. In the past years several fact-checking agencies were created, but due to the great number of daily posts on social media, manual checking is insufficient. Currently, there is a pressing need for automatic fake news detection tools, either to assist manual fact-checkers or to operate as standalone tools. There are several projects underway on this topic, but most of them focus on English. This research-in-progress paper discusses the employment of deep learning methods, and the development of a tool, for detecting false news in Portuguese. As a first step we shall compare well-established architectures that were tested in other languages and analyse their performance on our Portuguese data. Based on the preliminary results of these classifiers, we shall choose a deep learning model or combine several deep learning models which hold promise to enhance the performance of our fake news detection system.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125996826","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Comparison between Named Entity Recognition Models in the Biomedical Domain 生物医学领域命名实体识别模型的比较
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_009
M. Cariello, Alessandro Lenci, R. Mitkov
{"title":"A Comparison between Named Entity Recognition Models in the Biomedical Domain","authors":"M. Cariello, Alessandro Lenci, R. Mitkov","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_009","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_009","url":null,"abstract":"The domain-specialised application of Named Entity Recognition (NER) is known as Biomedical NER (BioNER), which aims to identify and classify biomedical concepts that are of interest to researchers, such as genes, proteins, chemical compounds, drugs, mutations, diseases, and so on. The BioNER task is very similar to general NER but recognising Biomedical Named Entities (BNEs) is more challenging than recognising proper names from newspapers due to the characteristics of biomedical nomenclature. In order to address the challenges posed by BioNER, seven machine learning models were implemented comparing a transfer learning approach based on fine-tuned BERT with Bi-LSTM based neural models and a CRF model used as baseline. Precision, Recall and F1-score were used as performance scores evaluating the models on two well-known biomedical corpora: JNLPBA and BIOCREATIVE IV (BC-IV). Strict and partial matching were considered as evaluation criteria. The reported results show that a transfer learning approach based on fine-tuned BERT outperforms all others methods achieving the highest scores for all metrics on both corpora.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129323751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 7
Interactive Models for Post-Editing 后期编辑的互动模型
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_019
Marie Escribe, R. Mitkov
{"title":"Interactive Models for Post-Editing","authors":"Marie Escribe, R. Mitkov","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_019","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_019","url":null,"abstract":"Despite the increasingly good quality of Machine Translation (MT) systems, MT outputs require corrections. Automatic Post-Editing (APE) models have been introduced to perform these corrections without human intervention. However, no system has been able to fully automate the Post-Editing (PE) process. Moreover, while numerous translation tools, such as Translation Memories (TMs), largely benefit from translators’ input, Human-Computer Interaction (HCI) remains limited when it comes to PE. This research-in-progress paper discusses APE models and suggests that they could be improved in more interactive scenarios, as previously done in MT with the creation of Interactive MT (IMT) systems. Based on the hypothesis that PE would benefit from HCI, two methodologies are proposed. Both suggest that traditional batch learning settings are not optimal for PE. Instead, online techniques are recommended to train and update PE models on the fly, via either real or simulated interactions with the translator.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130841021","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
What Makes a Concept Complex? Measuring Conceptual Complexity as a Precursor for Text Simplification 是什么让概念变得复杂?测量概念复杂性作为文本简化的先驱
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_017
Anne Eschenbruecher
{"title":"What Makes a Concept Complex? Measuring Conceptual Complexity as a Precursor for Text Simplification","authors":"Anne Eschenbruecher","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_017","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_017","url":null,"abstract":"Advancements within the field of text simplification (TS) have primarily been within syntactic or lexical simplification. However, conceptual simplification has previously been identified as another field of TS that has the potential to significantly improve reading comprehension. A first step to measuring conceptual simplification is the classification of concepts as either complex or simple. This research-in-progress paper proposes a new definition of conceptual complexity alongside a simple machine-learning approach that performs a binary classification task to distinguish between simple and complex concepts. It is proposed that this be a first step when developing new text simplification models that operate on a conceptual level.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"207 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132642853","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Remote Interpreting: Platform Testing in a University Setting 远程口译:大学环境下的平台测试
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_007
Francesco Saina
{"title":"Remote Interpreting: Platform Testing in a University Setting","authors":"Francesco Saina","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_007","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_007","url":null,"abstract":"This work is based on the testing of a remote interpreting (RI) delivery platform conducted a year before the disruptive COVID-19 pandemic outbreak, and aimed at assessing the use and experience of such systems in a university setting. A survey was administered to the different groups of users (interpreters, audience, and speakers) involved in two tests to collect their responses and remarks, and assess trends and perceptions in their experience. According to emerging findings of the research project, RI was already considered to be an indisputable yet burgeoning resource for conference settings with potential convenience and benefits for each group of users. However, participants’ remarks early suggested that all the parties involved in the industry need to collaborate to effectively improve and enhance such services. Specific training on RI modalities would also appear to be increasingly necessary for interpreters to adapt to new raising working conditions and meet a thriving demand—and training institutions would ever more have to offer adequate solutions, while this technological shift also requires receptiveness and adaptability to an abruptly diversifying and evolving profession.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129020814","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Feedback in Online Translation Courses and the Covid Era 在线翻译课程的反馈与新冠病毒时代
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_024
Miguel A. Jiménez-Crespo
{"title":"Feedback in Online Translation Courses and the Covid Era","authors":"Miguel A. Jiménez-Crespo","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_024","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_024","url":null,"abstract":"The Covid pandemic upended translation teaching globally. The forced move to online teaching represented a gargantuan challenge for anyone only experienced in face-to-face teaching. Online translation teaching requires distinct approaches to guarantee that students can reach the targeted learning goals. This paper presents a literature review on the provision of effective feedback in the light of these drastic changes in translation teaching as well as a description as how existing research on online feedback for translation training has been applied to the design of online courses at the translation program at Rutgers University.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"321 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115670593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
NoDeeLe: A Novel Deep Learning Schema for Evaluating Neural Machine Translation Systems NoDeeLe:一种评估神经机器翻译系统的新型深度学习模式
Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021 Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.26615/978-954-452-071-7_005
Despoina Mouratidis, Maria Stasimioti, Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis
{"title":"NoDeeLe: A Novel Deep Learning Schema for Evaluating Neural Machine Translation Systems","authors":"Despoina Mouratidis, Maria Stasimioti, Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis","doi":"10.26615/978-954-452-071-7_005","DOIUrl":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-071-7_005","url":null,"abstract":"Due to the wide-spread development of Machine Translation (MT) systems –especially Neural Machine Translation (NMT) systems– MT evaluation, both automatic and human, has become more and more important as it helps us establish how MT systems perform. Yet, automatic evaluation metrics have lagged behind, as the most popular choices (e.g., BLEU, METEOR and ROUGE) may correlate poorly with human judgments. This paper seeks to put to the test an evaluation model based on a novel deep learning schema (NoDeeLe) used to compare two NMT systems on four different text genres, i.e. medical, legal, marketing and literary in the English-Greek language pair. The model utilizes information from the source segments, the MT outputs and the reference translation, as well as the automatic metrics BLEU, METEOR and WER. The proposed schema achieves a strong correlation with human judgment (78% average accuracy for the four texts with the highest accuracy, i.e. 85%, observed in the case of the marketing text), while it outperforms classic machine learning algorithms and automatic metrics.","PeriodicalId":408341,"journal":{"name":"Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference TRITON 2021","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125581461","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书