Acta Polono-Ruthenica最新文献_第3页

Leksyka języka polskiego i rosyjskiego w czasach zarazy

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2021-03-31 DOI: 10.31648/apr.6434

Jolanta Miturska-Bojanowska

引用次数: 0

Литературная деятельность А.В. Тырковой-Вильямс и миф о ностальгии

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2021-03-31 DOI: 10.31648/apr.6432

Галина Романова

{"title":"Литературная деятельность А.В. Тырковой-Вильямс и миф о ностальгии","authors":"Галина Романова","doi":"10.31648/apr.6432","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/apr.6432","url":null,"abstract":"В статье рассматривается вопрос об особенностях художественного воплощения представлений о ностальгии в повести Л.М. Леонова Evgenia Ivanovna. Автор выявляет истоки физического и психологического недомогания главной геро-ини в ее прошлом и, отправляя в поездку на окраину покинутой страны, как бы вновь ставит в ситуацию выбора. Увидев свое прошлое в истинном свете, женщина осознала окончательный разрыв связей с родиной, мысленно вернулась в реальную жизнь, обратилась к будущему. Трагическая развязка повести вызывает вопрос об авторской преднамеренности, обусловленной тем, что изображение переживаний литературных героев-эмигрантов отвечало определенным идеологическим задачам, что дает основания для постановки вопроса о формировании мифа о ностальгии в русской литературе советского периода. Особенности авторской позиции стано-вятся яснее при сопоставлении с документальным материалом. Основанием для сравнения повести и воспоминаний о Тырковой-Вильямс стала не только главная тема, но и отдаленное сходство жизненных и сюжетных положений. Ее судьба опровергает многие стереотипы, в том числе миф о ностальгии как о смертельном недуге. Ностальгические настроения, зафиксированные в ее дневниках и письмах и воспроизведенные в воспоминаниях сына, не стали определяющими в ее семейной и общественной деятельности. Писательница сохраняла духовные связи с народом своей страны, а тоска по родине осмыслялась как слабость, преодолеваемая любовью не только к местам, где родилась и выросла, но и к истории родины, ее культуре, верованиям и традициям, свято сохраняемым на чужбине, а также душевным рас-положением к соотечественникам, нуждающимся в помощи.","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"295 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116113989","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Konfrontacja polskości i rosyjskości w powieści Wiaczesława Rybakowa Grawilot „Cesarzewicz”

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2021-03-31 DOI: 10.31648/apr.6436

J. Radosz

{"title":"Konfrontacja polskości i rosyjskości w powieści Wiaczesława Rybakowa Grawilot „Cesarzewicz”","authors":"J. Radosz","doi":"10.31648/apr.6436","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/apr.6436","url":null,"abstract":"Celem niniejszego artykułu jest analiza realizacji konceptów rosyjskości i polskości oraz ich konfrontacji w opublikowanej w 1993 roku powieści Wiaczesława Rybakowa Grawilot „Cesarzewicz”. Należący do nurtu historii alternatywnej utwór uka-zuje imperialistyczną wizję Rosji pozostającej przez cały XX wiek monarchią i światową potęgą. Polska wpisuje się w strukturę tekstu nie tylko jako lenne terytorium imperium, lecz także poprzez personalną więź głównego bohatera – gorliwego patrioty – z polską poetką. Przy pomocy metodologii oferowanej przez etnopsychologię oraz komunikację międzykulturową, przede wszystkim komparatystykę osobowości modalnych obu wzmian-kowanych kultur, zostaną zrekonstruowane zawarte w utworze portret typowego Polaka oraz typowego Rosjanina oraz ich wzajemne relacje. To pozwoli na porównanie obrazu tekstowego z rzeczywistością pozatekstową i zinterpretowanie go w kontekście zarówno postrzegania relacji polsko-rosyjskich w pierwszej postsowieckiej dekadzie, jak i dystrybucji władzy w relacjach między bohaterami. Tym samym losy polskiej bohaterki, Stanisławy, można odczytywać jako paralelne wobec projektowanych losów Polski w imperialnym dyskursie: od miłości względem Rosji, poprzez bunt i próby uzyskania niezależności, aż po ostateczną uległości i oddanie.","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"123 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132435645","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Заглавие рассказа Весна в Фиальте в игровой поэтике В.В. Набокова 这个故事的标题是春天在fialta的游戏诗vv . nabokov

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2021-03-31 DOI: 10.31648/APR.6431

Г. С. Мальцева

{"title":"Заглавие рассказа Весна в Фиальте в игровой поэтике В.В. Набокова","authors":"Г. С. Мальцева","doi":"10.31648/APR.6431","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/APR.6431","url":null,"abstract":"В статье представлен интерпретативный анализ особенностей заглавия рассказа В.В. Набокова Весна в Фиальте сквозь призму игровой поэтики. Заглавие определяется как сильная текстовая позиция, знак, дающий не только пред- но и после понимание текста читателем. Заглавие Весна в Фиальте рассматривается как ключевой элемент игровой поэтики произведения. Фонетические, лексические, семантические компоненты заглавия участвуют в построении определенной ассо-циативной цепи, дающей возможность разгадать авторский замысел. Отдельному анализу в статье подвергается авторский топоним Фиальта, рассматриваемый в пространственном ключе. Центральным звеном анализа является сопоставление ассоциативных рядов, связанных с образами Нины и фиалки. Важное место в игровой поэтике произведения занимает прием кумуляции. Данные, полученные в ходе нтер-претационного анализа, могут дополнить результаты исследований русскоязычного периода творчества В.В. Набокова, специфики игровой поэтики его произведений","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132352020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Kartografia literacka jako metoda samopoznania (na przykładzie eseistyki Piotra Wajla)

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2021-03-31 DOI: 10.31648/apr.6437

Małgorzata Sylwestrzak

引用次数: 0

Przekłady prozy rosyjskiej w „Tygodniku Wileńskim” (Sierra Morena Nikołaja Karamzina i Trzy siostry czyli Widmo Minwany Wasilija Żukowskiego

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2020-12-30 DOI: 10.31648/APR.5947

M. Dąbrowska

引用次数: 0

Попытка анализа фильма Тема Глеба Панфилова как интертекстуального диалога с русским культурным наследием 试图分析这部电影的主题是与俄罗斯文化遗产的交际对话。

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2020-12-30 DOI: 10.31648/APR.5944

Piotr Wąsala

{"title":"Попытка анализа фильма Тема Глеба Панфилова как интертекстуального диалога с русским культурным наследием","authors":"Piotr Wąsala","doi":"10.31648/APR.5944","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/APR.5944","url":null,"abstract":"В настоящей статье предпринята попытка анализа фильма «Тема» Глеба Панфилова как интертекстуального диалога с русским культурным наследием. Методологическую основу исследований образуют положения культурного пово-рота в гуманитарных науках. Художественное произведение понимается здесь как одновременно отражающее и формирующее дискурсивный облик определенного культурного пространства. Интерпретации подвергнуты обнаруженные в кинокартине ссылки на русскую литературу, изобразительное искусство, театр, фольклор, обычаи и историю. Действие картины происходит в Суздале – колыбели русской истории. Протагонистом является драматург из привилегированной социальной группы. Литературный труд – особенный ориентир для персонажей. Режиссeр подвергает испытанию мотивы, известные из русской и мировой литературы. Проведeнный анализ дает возможность утверждать, что русское литературно-культурное наследие проявляется во всех аспектах жизни героев. При этом, Панфилов переосмысляет феномены родной культуры и типичных для нее моделей поведения в контексте позднесоветской действительности. Особое внимание уделено сильной укорененности представленного мира в коммунистической реальности и последствиям открытой трактовки тем, которые в СССР считались запретными. Ценность проведенного исследования заключается в научном осмыслении многообразия интертекстуальных связей кинокартины «Тема», что значительно расширяет восприятие творчества Панфилова.","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122320045","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

«Чудо перевоплощения» как проблема историософии перевода 转世的奇迹是翻译历史的一个问题

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2020-12-30 DOI: 10.31648/APR.5950

Ольга Владимировна Демидова

{"title":"«Чудо перевоплощения» как проблема историософии перевода","authors":"Ольга Владимировна Демидова","doi":"10.31648/APR.5950","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/APR.5950","url":null,"abstract":"В статье, основанной на текстах русских переводчиков XVIII–XX вв., посвященных переводу (предисловиях, послесловиях, комментариях, интервью, письмах, воспоминаниях и пр.), представлен концептуальный диахронический обзор истории и философии перевода в России в оценках самих переводчиков. Предметом анализа являются проблемы роли и функции перевода в русской культуре; история перевода в России и развитие жанровой парадигмы русской литературы; круг вопро-сов, к которым обращались переводчики в различные эпохи, и их соотнесенность со стоявшими перед русской литературой задачами; феноменологическая, эстетиче-ская и экзистенциальная роли переводческой деятельности в понимании переводчиков.","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122218622","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Współpraca kulturalna miast partnerskich Warmii i Mazur oraz Ukrainy

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2020-12-30 DOI: 10.31648/APR.5940

Mirosława Czetyrba-Piszczako

引用次数: 1

К вопросу о польских сельских общинах Северного Кавказа в межвоенный период (1918–1939)

Acta Polono-Ruthenica Pub Date : 2020-12-30 DOI: 10.31648/APR.5936

Виктор Акопян

{"title":"К вопросу о польских сельских общинах Северного Кавказа в межвоенный период (1918–1939)","authors":"Виктор Акопян","doi":"10.31648/APR.5936","DOIUrl":"https://doi.org/10.31648/APR.5936","url":null,"abstract":"В статье рассматривается состояние польских общин в сельских населенных пунктах Северного Кавказа в период между двумя мировыми войнами. Автор отмечает, что в регионе по разным причинам не сформировались моноэтниче-ские поселения поляков. Это было как следствием объективных причин (дисперсность расселения поляков, преобладание социальных групп и профессий, характерных для городской жизни), так и результатом сознательной политики царских, а после революции и гражданской войны советских властей, препятствовавших их созда-нию. Несмотря на малочисленность польского сельского населения, в быту селян в большей степени, чем у городских соотечественников, продолжительное время сохранялось следование обычаям, традициям, вере, использовался родной язык и преобладало национальное самосознание.","PeriodicalId":403626,"journal":{"name":"Acta Polono-Ruthenica","volume":"119 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123483585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0