Estudios de Traduccion最新文献_第8页

Adaptación de textos literarios a literatura dibujada. El historietista como traductor 将文学文本改编成绘画文学。作为翻译的漫画家

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2021-06-04 DOI: 10.5209/estr.71443

Laura Valentina Álvarez Peña

引用次数: 1

Doce segundos, una eternidad. Estudio de caso en traducción audiovisual alemán-español/francés/italiano 12秒，永恒。德语-西班牙语/法语/意大利语视听翻译案例研究

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2021-06-04 DOI: 10.5209/estr.71310

María Teresa Herranz Moreno

引用次数: 0

Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp. Mohamed Saad, S. (coord..)，阿拉伯翻译学研究。文学文本的翻译。格拉纳达:Comares Interlingua 2018。312 pp。

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2021-06-04 DOI: 10.5209/estr.71077

Yasmín Ahmed Abdel-Aziz

引用次数: 0

Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora 从集体翻译研讨会到图·伊拉斯谟的意大利漫画小说《Tutto quello che non dimension ticherai mai》的出版:直接经验在实践中的作用和翻译能力的获得

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2021-06-04 DOI: 10.5209/estr.73668

Raffaella Tonin

{"title":"Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora","authors":"Raffaella Tonin","doi":"10.5209/estr.73668","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/estr.73668","url":null,"abstract":"El presente trabajo muestra las etapas y los principales retos de un proyecto de traducción editorial colectiva que, tras su génesis en un contexto universitario, llevó a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus (título original en castellano: Cosas que nunca olvidarás de tu Erasmus, Lunwerg, 2015) de Raquel Piñeiro y Amaia Arrazola, editada por la editorial HOP! Edizioni, especializada en cómics. El taller se llevó a cabo dentro del marco de la asignatura de Traducción Directa Español-Italiano del último año del Grado de Mediación Lingüística Intercultural de la Universidad de Bolonia, siendo su principal finalidad el desarrollo de la competencia traductora entendida como proceso dinámico de tipo cognitivo, social, comunicativo e intercultural. Al comienzo de este artículo se verán el enfoque metodológico y la organización del taller en sus distintas fases; a continuación observaremos los principales desafíos relacionados con la traducción del cómic y, en concreto, con este ejemplo de escritura polifónica y estilo polifacético. A nivel traductológico, se analizarán los principales problemas de traducción en relación con el encargo, el público meta y la complejidad del iconotexto, caracterizado por la abundante presencia de culturemas visuales. Por último, se hará hincapié en el bagaje experiencial y en la creatividad de las aprendices, no solo en la resolución de problemas lingüístico-textuales, extralingüísticos y pragmáticos, a lo largo del proceso de trasvase, sino también en la promoción mediática del libro en entrevistas, blogs y eventos no presenciales en las redes sociales.","PeriodicalId":40318,"journal":{"name":"Estudios de Traduccion","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46793441","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations 翻译体裁，创造跨体裁:基于情境的文本“间”系统创新

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.71633

Esther Monzó-Nebot

{"title":"Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations","authors":"Esther Monzó-Nebot","doi":"10.5209/estr.71633","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/estr.71633","url":null,"abstract":"This paper works on the notion of transgenre (Monzó-Nebot 2001a, 2002a, b), its uses and possibilities in the study of translation as mediating intercultural cooperation. Transgenres are discursive patterns that develop in recurring intercultural situations and are recognized and used by a community. Based on the reiteration of communicative purposes and individuals’ roles in translated situations, interactions are conventionalized to streamline cooperation between cultural and social groups, thereby engendering a distinctive set of taken-for-granted assumptions and meaning-making mechanisms and signs which are particular to a translated event. The paper will first argue how this concept takes a step beyond the existing proposals from cultural, social, and linguistic approaches, especially the third space, the models of norms and laws of translation, and universals and the language of translation (translationese), by focusing on the situatedness of textual, interactional, and cultural patterns and providing a means to model and measure the development of translation as a discursive practice, as such influenced by historical, cultural, social, cognitive, ideologic, and linguistic issues. Then existing applications of the concept and new possibilities will be identified and discussed. The results of existing studies show translations build a third space of intercultural discursive practices showing tensions with both source and target systems. The legal translator is at home in this third space, resulting from their own cultural practices, which are linked to translators’ specific function in a broader multicultural system.","PeriodicalId":40318,"journal":{"name":"Estudios de Traduccion","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41557979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

La trayectoria de Pilar Vázquez Cuesta como traductora del portugués 皮拉尔·巴斯克斯作为葡萄牙语翻译的职业生涯很艰难

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.67425

Xosé Manuel Dasilva

引用次数: 0

Las demasiadas traducciones. Sobre la Oficina para el Visado de Traducciones y el Cuerpo de Inspectores Técnicos de Traducción (1942-1946) 翻译太多了。关于翻译签证办公室和翻译技术检查员团(1942-1946)

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.65969

O. Cabrera

引用次数: 1

A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair 基于语料库的竞争法义务情态研究:来自英希语言对的启示

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.68096

Stavros Kozobolis

引用次数: 0

A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions 基于语料库的阿拉伯/英语宪法义务与禁止道义情态分析

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.68334

H. El-Farahaty, A. Elewa

{"title":"A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions","authors":"H. El-Farahaty, A. Elewa","doi":"10.5209/estr.68334","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/estr.68334","url":null,"abstract":"It is argued that legal language should be formal, precise and clear to avoid ambiguity and/or misunderstanding. As rights and duties are communicated through modals, clarity and precision in drafting and translating them is crucial. Otherwise, there is a possibility of conveying loose messages in the source text or different and/or inconsistent messages in the target text. However, the drafting of Arabic modal expressions does not follow clear guidelines, and their translation differs from one translator to another. This paper investigates how deontic modality of obligation and prohibition is used in The Leeds Annotated Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions in comparison to The Leeds Monolingual Corpus of English Constitutions. More specifically, the paper presents a classification of these modal expressions and investigates the different lexical variants expressed in a Corpus of Arabic Constitutions. The paper uses corpus-based tools to analyse the different lexical forms used for deontic modality of obligation and prohibition in Arabic and how they are rendered into English. Results of such analysis are compared to a non-translated Corpus of English Constitutions to find out whether the deontic meaning of the modals is comparable to the set of deontic modals used in the constitutions originally drafted in English. The corpus-based analysis gave a detailed classification of a variety of modal expressions used in the Arabic Corpus. It also showed that the translation of deontic modals of obligation and prohibition from Arabic into English is influenced by the source text lexical variations; however, the corpus techniques employed in the study managed to capture some comparable modals in both corpora.","PeriodicalId":40318,"journal":{"name":"Estudios de Traduccion","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2020-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43644377","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Cultura e ideología en el doblaje español de 'Good bye, Lenin! ' 在那一年夏天里柏林是世界上最美的地方Cultura e ideología en el doblaje españ卷de再见列宁!”

IF 0.3

Estudios de Traduccion Pub Date : 2020-12-01 DOI: 10.5209/estr.67481

Ferran Robles Sabater

引用次数: 0