发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Cadernos de Letras da UFF最新文献

筛选
英文 中文
Traduzir-da-tradução: do Urucuia ao Reno, do Reno ao Urucuia 翻译：从乌鲁库亚到莱茵，从莱茵到乌鲁库尼亚
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i63.48870
Jander De Melo Marques Araújo
{"title":"Traduzir-da-tradução: do Urucuia ao Reno, do Reno ao Urucuia","authors":"Jander De Melo Marques Araújo","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i63.48870","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.48870","url":null,"abstract":"RESUMO: \u0000O artigo analisa a correspondência entre João Guimarães Rosa e seu primeiro tradutor alemão, Curt Meyer-Clason, destacando trechos que exponham a concepção de tradução e linguagem dos dois missivistas. Ao longo da análise, o texto dialoga com reflexões sobre tradução de Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Antoine Berman e Márcio Seligmann-Silva. Por fim, há um breve comentário sobre algumas soluções de Meyer-Clason, em alemão, para a ficção de Rosa, desde exemplos lexicais até um trecho já em forma de parágrafo. \u0000  \u0000Palavras-chave: Carta. Tradução. Alemão. Guimarães Rosa. Curt Meyer-Clason.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43815758","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Corpos invisíveis em Julio Cortázar: o não humano na esfera do matável Julio Cortázar的隐形身体：物质世界中的非人类
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i63.51050
Hiandro Bastos da Silva, Lauro Roberto Do Carmo Figueira
{"title":"Corpos invisíveis em Julio Cortázar: o não humano na esfera do matável","authors":"Hiandro Bastos da Silva, Lauro Roberto Do Carmo Figueira","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i63.51050","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.51050","url":null,"abstract":"O presente estudo visa dar enfoque aos corpos invisíveis à ordem jurídica na escrita de Julio Cortázar a partir da leitura do conto Carta a uma senhorita em Paris (1951). Com base nas discussões de Giorgio Agamben acerca do homo sacer – figura do direito romano arcaico insacrificável e, ao mesmo tempo, matável –, procura-se analisar na narrativa de Cortázar o modo como o não humano, assim classificado pela “máquina antropológica” (AGAMBEN, 2007, p. 51), adentra na esfera da matabilidade. Dessa forma, o homem recai no mesmo grau de vulnerabilidade do animal, desmantelando as fronteiras éticas existentes entre ambos, atestadas por Jacques Derrida (2002). Por consequência, compreende-se, com Gabriel Giorgi (2016), que a vida reconhecida como humana se torna cada vez mais difícil de aferir na atualidade. Assim, além de se averiguar na narrativa do prosador Cortázar as políticas do contemporâneo atravessarem o corpo e a subjetividade do protagonista, subtraindo o seu valor, evidencia-se o animal demarcando o limiar desta realidade de exceção, onde a vida se faz matável.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43928760","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Vida, morte, paixão e processo em Clarice Lispector Clarice Lispector的生、死、激情与过程
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i63.49634
L. Mousinho
{"title":"Vida, morte, paixão e processo em Clarice Lispector","authors":"L. Mousinho","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i63.49634","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.49634","url":null,"abstract":"Procuraremos rastrear algumas das representações do tema da morte em narrativas de Clarice Lispector, seja no seu sentido mais básico, com o topos da finitude da vida, seja noutro motivo recorrente, o da vida mal vivida, automatizada, alienada, imersa em solidões desnaturadas. Num esforço sobretudo narratológico de leitura, daremos atenção especial às categorias narrador, focalizador e personagem. As relações entre ficção e sociedade também nos servirão como amparo teórico, com o rastreamento das vozes sociais entranhadas nas narrativas trazendo o social (em sentido amplo) para a fatura literária.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48121790","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Narrativas de cadáveres e a teleologia da história da World Literature 尸体的叙述和世界文学史的目的论
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-12-16 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i63.51623
Hector T. Hoyos
{"title":"Narrativas de cadáveres e a teleologia da história da World Literature","authors":"Hector T. Hoyos","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i63.51623","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.51623","url":null,"abstract":"The present essay proposes an orientation towards the corpse as a viable telos for the present-day revival of World Literature as critical paradigm. The argument has three parts. First, it characterizes two central tenets of the existing paradigm: a profession of dynamism for its own sake and an implicit lack of finality. Drawing on Kristeva and on examples from contemporary Latin American fiction, especially Roberto Bolaño’s 2666, the article then introduces corpse narratives that embrace the abject and reorient critical practice towards materiality. Finally, the conclusions propose a modest agenda for a different “worldliteraturism” that valorizes abject materiality over high-minded idealism.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47311195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
As reduções e as línguas: apontamentos sobre a formação do guarani-paraguaio 还原和语言：关于瓜拉尼巴拉圭语形成的说明
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.47428
Joyce Palha Colaça
{"title":"As reduções e as línguas: apontamentos sobre a formação do guarani-paraguaio","authors":"Joyce Palha Colaça","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.47428","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.47428","url":null,"abstract":"O presente texto se dedica a discutir questões em torno do processo de gramatização da língua guarani no Paraguai, tomando como ponto de partida (não no sentido de originário) o período colonial, para, então, propor uma leitura sobre o status da língua guarani em situação de plurilinguismo naquele momento histórico. Para tal, busca-se, a partir dos pressupostos teóricos da Análise de Discurso (MARIANI, 2004, 2007; ORLANDI, 2008 [1990]), em seu entrelaçamento com as discussões propostas por Auroux (2009 [1992]) no campo dos estudos da História das Ideias Linguísticas, mobilizar algumas noções sobre o lugar das línguas indígenas, em especial da língua guarani, e dos indígenas em sua relação com a catequese e com outros agentes deste processo histórico, os freis católicos, a partir do ensino da religião e pela produção de gramáticas das línguas americanas no período colonial. Por esta perspectiva, lançaremos luz sobre as discussões de Melià acerca das gramáticas da língua guarani de Alonso de Aragona e de Antonio Ruiz de Montoya. Com esta análise, buscamos compreender como se deram as condições de gramatização da língua guarani no âmbito das reduções no Paraguai para além das questões formais da língua, focando nosso gesto de interpretação sobre os sentidos produzidos a partir da historicidade deste processo.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44486450","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
DEBATS AUTOUR DE LA NORME ET DE LA QUALITE DE LA LANGUE EN MILIEU MINORITAIRE : L’EXEMPLE DE L’ACADIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 关于少数民族语言标准和质量的辩论:新不伦瑞克阿卡迪亚的例子
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.48776
Laurence Arrighi, É. Urbain
{"title":"DEBATS AUTOUR DE LA NORME ET DE LA QUALITE DE LA LANGUE EN MILIEU MINORITAIRE : L’EXEMPLE DE L’ACADIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK","authors":"Laurence Arrighi, É. Urbain","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.48776","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.48776","url":null,"abstract":"En nous appuyant sur les discours publiés dans les principaux médias francophones de la région ces cinq dernières années, nous examinons les discours sur la langue française en circulation dans une communauté francophone minoritaire du Canada, l’Acadie du Nouveau-Brunswick. L’objectif de notre article est de dresser un portrait des débats sur la qualité du français et la norme linguistique qui émergent dans cette région caractérisée par l’usage répandu de vernaculaires marqués par la variation linguistique (que ce soit en termes d’archaïsmes, de variation morphosyntaxique ou encore de contact des langues). Dans un contexte minoritaire où les contacts linguistiques avec la langue dominante, l’anglais, sont nombreux et multiformes, les discours sur la qualité du français parlé (ou écrit) dans la région sont politiquement chargés et s’articulent à des questions de nationalisme, de représentation politique et de droit. Notre étude montre ainsi comment les propos sur la langue, qu’ils soient portés par des acteurs sociaux ordinaires ou par des personnalités publiques, donnent à voir des enjeux sociaux, politiques et économiques plus larges. En particulier, nos analyses révèlent que les discours souvent critiques sur le français des Acadiens et des Acadiennes s’articulent fréquemment autour de questions d’accès et de partage des ressources: accès au marché de l’emploi, accès à des services publics, accès à la francophonie internationale et les opportunités de développement économique qu’elle pourrait permettre.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47662862","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Multilinguismo, discurso e direitos linguísticos 多语制、话语和语言权利
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.50917
Telma Pereira, M. Savedra
{"title":"Multilinguismo, discurso e direitos linguísticos","authors":"Telma Pereira, M. Savedra","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.50917","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.50917","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44285565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Epistemologia da errância: a sedentarização da significação na linguagem científica 流浪认识论:科学语言中意义的定居
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.48672
João Flávio de Almeida
{"title":"Epistemologia da errância: a sedentarização da significação na linguagem científica","authors":"João Flávio de Almeida","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.48672","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.48672","url":null,"abstract":"O objetivo deste artigo é apresentar de forma introdutória as noções de errância e sedentarismo como figuras teóricas para a concepção de uma Epistemologia da Errância, tal como proposta em “Epistemologia da Errância: erro, hiância e ciência em discurso” (ALMEIDA, 2019). Este olhar epistemológico tem como foco interrogar a produção, a circulação e os efeitos dos saberes científicos na contemporaneidade para, a partir disso, propor um novo olhar e uma nova forma de escuta de saberes denegados e foracluídos dos muros acadêmicos. Neste artigo, o itinerário teórico passa por uma breve apresentação dos conceitos, mas detém-se principalmente em resgatar da historiografia os primeiros modelos de relação do ser humano com o mundo, a saber, errância, nomadismo e sedentarismo - atentando-se às peculiaridades de seus funcionamentos -, para então propor a partir deles um aparato teórico-analítico sobre a epistemologia dos saberes científicos na contemporaneidade.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44787593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Colégio Pedro II: democracia no ensino de línguas estrangeiras 佩德罗二世学院：外语教学中的民主
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.47378
Maria Gabriela Osti Silva
{"title":"Colégio Pedro II: democracia no ensino de línguas estrangeiras","authors":"Maria Gabriela Osti Silva","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.47378","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.47378","url":null,"abstract":"Este artigo pretende identificar o Colégio Pedro II como importante agente na democratização do ensino de línguas estrangeiras na educação pública brasileira na atualidade. A partir de uma pesquisa documental, apresenta-se um panorama histórico das políticas linguísticas próprias à instituição, em articulação com as políticas linguísticas educativas de âmbito nacional.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47024160","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Diversidade linguística e direitos linguísticos no contexto de refúgio do Rio de Janeiro 里约热内卢避难情况下的语言多样性和语言权利
Cadernos de Letras da UFF Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.22409/cadletrasuff.v32i62.47395
Ana Cristina Balestro
{"title":"Diversidade linguística e direitos linguísticos no contexto de refúgio do Rio de Janeiro","authors":"Ana Cristina Balestro","doi":"10.22409/cadletrasuff.v32i62.47395","DOIUrl":"https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.47395","url":null,"abstract":"O presente artigo considera os temas de refúgio, acolhimento e diretos linguísticos no contexto de migração de refúgio contemporâneo no Rio de Janeiro. A análise se baseia em uma pesquisa documental, debruçando-se sobre publicações oficiais disponíveis a respeito da imigração de refúgio no Brasil e, mais especificamente, no estado do Rio de Janeiro. Para esse intuito, o referencial teórico utilizado é de Direitos Linguísticos (HAMEL, 2003; OLIVEIRA, SILVA, 2017; SCHNEIDER-MIZONY, 2018; VARENNES, 2001, 2015) e língua de acolhimento (ANÇÃ, 2008; BARBOSA, RUANO, 2016; GROSSO, 2010; PEREIRA, 2017). Com o aumento do fluxo de solicitantes de refúgio na cidade do Rio de Janeiro, contexto que expõe uma superdiversidade linguística, faz-se necessário refletir sobre a relação entre o respeito aos direitos linguísticos e os demais direitos dos solicitantes de refúgio no país de acolhimento.","PeriodicalId":40306,"journal":{"name":"Cadernos de Letras da UFF","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47655421","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书