Babel-Litteratures Plurielles最新文献_第5页

A translatological and forensic-linguistic study of the English translation of the German Civil Code 《德国民法典》英译的翻译学和法医学研究

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-26 DOI: 10.1075/BABEL.00225.WAN

Qiang Wang

引用次数: 1

Examining the transference of humorous expressions based on extralinguistic cultural references (ECRs) in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions 考察英语喜剧动画中基于语言外文化参照(ECRs)的幽默表达向波斯语配音和字幕版本的转移

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-26 DOI: 10.1075/BABEL.00226.SAD

H. Sadeghpour

{"title":"Examining the transference of humorous expressions based on extralinguistic cultural references (ECRs) in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions","authors":"H. Sadeghpour","doi":"10.1075/BABEL.00226.SAD","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/BABEL.00226.SAD","url":null,"abstract":"Abstract This study examines the degree of the adequate transference of humorous ECRs expressions in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions. It also identifies the most effective translation strategies for transferring humorous ECRs expressions in the Persian dubbed and subtitled versions. First, ECR-related humorous expressions were identified in the source texts, and later they were classified based on the classification of Nedergaard Larsen ( 1993 , 211) for ECRs. Subsequently, the identified humorous ECRs expressions were compared with their equivalent Persian dubbed and subtitled versions to determine whether they were transferred adequately. To examine the employed translation strategies in transferring humorous ECRs expressions, the study opted for Pedersen’s ( 2011 , 77–97) translation strategies for ECRs. The results showed that translators employed a target-oriented approach in the dubbed versions and a source-oriented approach in subtitled versions. However, both techniques could not retain the humorous criteria of the source texts. At the same time, the findings revealed that humorous ECRs expressions were transferred more adequately in the dubbed versions than the subtitled versions. Situational substitution and cultural substitution (by target culture ECR) strategies were the most effective translation strategies for dubbed versions. Similarly, situational substitution and generalization strategies were the most effective translation strategies for subtitled versions.","PeriodicalId":40183,"journal":{"name":"Babel-Litteratures Plurielles","volume":"137 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89352459","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey 土耳其美剧翻拍中女性角色塑造中的性别认同

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-25 DOI: 10.1075/BABEL.00224.SAN

Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt, A. Okyayuz

{"title":"Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey","authors":"Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt, A. Okyayuz","doi":"10.1075/BABEL.00224.SAN","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/BABEL.00224.SAN","url":null,"abstract":"Abstract The transfer of stories across borders in translation, adaptation, or remake is a common phenomenon in the globalized world. In Turkey, translating foreign audiovisual products to enrich the cultural repertoire has been a prominent practice. Focusing on the portrayal of female characters in contemporary remakes of several American TV series aired on primetime national channels in Turkey, this study aims to pinpoint audiovisual norms that guide the “transfer” of these characters for Turkish audience. The analysis seeks to exemplify how remakes deconstruct, reformulate, and thus (re)construct the representations of women’s identities in Turkey. The study initially concentrates on remakes as a genre, moves on to outline the practice in Turkey, and analyzes the reformulation of gender roles in line with Turkish societal norms within the scope of audiovisual translation from the gender perspective. The study singles out a series of norms that seem to guide and color the transfer of female characters in the remakes for the Turkish audience, elaborates on why it is necessary, and suggests the implications of such practices.","PeriodicalId":40183,"journal":{"name":"Babel-Litteratures Plurielles","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82823191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms (with Croatian as the source language) 开发多语言旅游文化术语词典(以克罗地亚语为源语言)

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-25 DOI: 10.1075/BABEL.00221.LON

Ivana Lončar, A. Pintarić

{"title":"Developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms (with Croatian as the source language)","authors":"Ivana Lončar, A. Pintarić","doi":"10.1075/BABEL.00221.LON","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/BABEL.00221.LON","url":null,"abstract":"Abstract This paper deals with the challenge of developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms with Croatian as the source language, based on the principles of lexicography which include the rigorous metalexicographic methodology and the practical needs of users (tourism professionals, managers, teachers, and students of philological careers, as well as those related to tourism and hospitality). The project, broadly speaking, is divided into three phases. The current, first phase of research includes the elaboration of a corpus comprising a series of terms, simple units, or expressions from different areas with special attention to the realia of the source language, which do not exist in the target languages (German, English, Spanish and others). The second phase will involve the lemmatization of entries, their classification, the elaboration of appendices, and the modeling of parameters and definers that will be used in the lexicographical definition. The third phase covers the elaboration of the microstructure. At this stage, special emphasis will be placed on the type of lexicographic definitions (and their combinations) that will be used in the dictionary. It is expected that the dictionary would have photographic materials under copyright.","PeriodicalId":40183,"journal":{"name":"Babel-Litteratures Plurielles","volume":"29 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87602931","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Review of Federici & O’Brien (2020): Translation in Cascading Crisis Federici & O 'Brien(2020):连锁危机中的翻译

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-21 DOI: 10.1075/BABEL.00223.MAR

María Del Mar Sánchez Ramos

引用次数: 0

Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa 将附加连接器从英语翻译成西班牙语，反之亦然

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-15 DOI: 10.1075/BABEL.00211.LAB

Belén Labrador

引用次数: 0

A cross-boundary approach to the generative nature of translation 翻译生成本质的跨界研究

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-15 DOI: 10.1075/BABEL.00214.TAN

Zaixi Tan

引用次数: 0

Crítica de Postigo Pinazo (2020): La interpretación en un mundo cambiante: nuevos escenarios, tecnologías, retos formativos y grupos vulnerables Postigo Pinazo评论(2020):变化世界中的口译:新场景、技术、培训挑战和弱势群体

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-15 DOI: 10.1075/BABEL.00216.MAR

Marta Alcaide Martínez

引用次数: 0

The poet’s wife 诗人的妻子

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-15 DOI: 10.1075/BABEL.00212.ORD

Pilar Ordóñez-López

{"title":"The poet’s wife","authors":"Pilar Ordóñez-López","doi":"10.1075/BABEL.00212.ORD","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/BABEL.00212.ORD","url":null,"abstract":"\u0000In recent years, attempts have been made to unveil the role of women in the history of translation and have brought to light women’s contributions to translation, which had generally been overlooked in mainstream discourse on the history of translation. This study focuses on Zenobia Camprubí ’s (1887–1956) contribution to translation. Camprubí, the wife of the Spanish poet and Nobel laureate Juan Ramón Jiménez (1881–1958), translated literary and non-literary texts extensively from English into Spanish. In order to critically evaluate her impact as a translator, a thorough analysis is carried out, based on a mixed range of sources, such as newspapers, private correspondence, previous studies on Camprubí ’s work as a translator, and contemporary research on translation history. The results provide new insights regarding into the reception of Camprubí ’s translations at the time of publication (characterized by frequent comments with value judgments typically for women as well as unfounded questioning of her role as a translator), her unusual and distinctive (co-)translation method, and her presence in contemporary translation literature. Ultimately, this study reveals how, despite her undoubted commitment to translation, Camprubí never really stepped out of her husband’s shadow, which is, regrettably, the case of many other women translators.","PeriodicalId":40183,"journal":{"name":"Babel-Litteratures Plurielles","volume":"22 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72495989","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Review of Rodríguez Melchor, Horváth & Fergusson (2020): The Role of Technology in Conference Interpreter Training 回顾Rodríguez Melchor, Horváth & Fergusson(2020):技术在会议口译培训中的作用

Babel-Litteratures Plurielles Pub Date : 2021-05-15 DOI: 10.1075/BABEL.00217.DAS

Vorya Dastyar

引用次数: 0