{"title":"12. Deutsch als Fremdsprache und die deutsch-englische Lexikographie bis 1900","authors":"Nicola McLelland","doi":"10.1515/9783110538588-013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110538588-013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":386994,"journal":{"name":"Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128874160","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"5. Neue Ansätze in der Namenforschung: Plädoyer für eine Gender-Onomastik","authors":"","doi":"10.1515/9783110538588-006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110538588-006","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":386994,"journal":{"name":"Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130645986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"1. Das Lexikon in der formalen Semantik","authors":"M. Krifka","doi":"10.1515/9783110538588-002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110538588-002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":386994,"journal":{"name":"Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114884148","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"4. Grammatische Komplexität und semantische Transparenz in deutschen und englischen Satzstrukturen","authors":"K. Fischer","doi":"10.1515/9783110538588-005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110538588-005","url":null,"abstract":"The chapter investigates the semantic transparency of German and English linguistic structures, taking the current discussion of grammatical complexity and known characterisations of both languages as a background. The discussion considers case, syntactic and pragmatic word order, verb prefixes, reflexive pronouns, gender, non-finite clauses and cleft sentences. It is shown that system complexity does not translate one-to-one to text complexity, that grammatical complexity does not necessarily result in semantic transparency and that a number of English structures are semantically more transparent than their German counterparts. The findings are illustrated with examples from a parallel text. A small quantitative study shows that the larger number of German inflectional morphemes in text is not compensated by a larger number of English function words. Nevertheless, the findings in total suggest a smaller complexity difference between the two languages than generally assumed.","PeriodicalId":386994,"journal":{"name":"Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121085025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}