Hermes (Denmark)最新文献_第10页

Not Business as Usual: The Lexicography of Economics in the 21st Century.: Introduction to the thematic section 《不像往常一样:21世纪经济学词典编纂》。:专题部分的介绍

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-02 DOI: 10.7146/HJLCB.V26I50.97778

P. Leroyer, S. Tarp

引用次数: 0

Domain-specific Knowledge in Lexicography: How It Helps Lexicographers and Users of Accounting Dictionaries Intended for Communicative Usage Situations 在词典编纂领域特定的知识:它如何帮助词典编纂者和会计词典的用户打算交际使用情况

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-02 DOI: 10.7146/HJLCB.V26I50.97796

S. Nielsen

引用次数: 4

Three Hundred Years of Crisis in Economic Dictionaries and Encyclopaedias 经济词典和百科全书三百年的危机

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97738

S. Tarp

引用次数: 0

Scepticism in CSR Advertisements 企业社会责任广告中的质疑

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97734

Francisca Farache

引用次数: 3

What Web Ads, Blurbs and Introductions Tell Potential Dictionary Buyers about Users, User Needs and Lexicographic Functions 网络广告、导语和介绍告诉潜在的词典购买者关于用户、用户需求和词典编纂功能的信息

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97741

B. Andersen

{"title":"What Web Ads, Blurbs and Introductions Tell Potential Dictionary Buyers about Users, User Needs and Lexicographic Functions","authors":"B. Andersen","doi":"10.7146/HJLCB.V25I49.97741","DOIUrl":"https://doi.org/10.7146/HJLCB.V25I49.97741","url":null,"abstract":"The present article deals with an investigation aimed at establishing the extent to which existing dictionaries provide potential dictionary buyers/borrowers with clear, unmistakable and easily understandable information about user need situations that might prompt consultation of the dictionary in question. The investigation analyses four monolingual English phrasal verbs dictionaries and five monolingual English specialised dictionaries. The primary sources of such information are identified as back cover blurbs of dictionaries, introductions to dictionaries and web ads for dictionaries. In the analysis, statements about user need situations extracted from these information sources are first classified as clear vs. unclear statements. The clear statements are then classified under the lexicographic function to which they are related. The results of the analysis disconfirm the hypothesis that the more well-defined and constrained the intended user group or groups for a given dictionary are, the more likely it is that the sources of information will provide the potential dictionary buyer/borrower with clear, unmistakable and easily understandable information about lexicographic function(s).","PeriodicalId":38609,"journal":{"name":"Hermes (Denmark)","volume":"7 3","pages":"119-149"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72454933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

An Exploratory Study of Transediting in Students' Translation Processes 学生翻译过程中的过渡现象探析

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97740

I. Schrijver, L. V. Vaerenbergh, L. Waes

{"title":"An Exploratory Study of Transediting in Students' Translation Processes","authors":"I. Schrijver, L. V. Vaerenbergh, L. Waes","doi":"10.7146/HJLCB.V25I49.97740","DOIUrl":"https://doi.org/10.7146/HJLCB.V25I49.97740","url":null,"abstract":"Editing and translating are interconnecting concepts with fuzzy borderlines. In 1989, Stetting coined the term transediting to refer to the overlap of both activities in the translation task. This article reviews the existing literature on this topic. It also reports on an exploratory study of transediting in the translation processes of translation students with different degrees of declarative and procedural knowledge. Four MA translation students were asked to translate an American patient information leaflet (PIL) for a Dutch-speaking audience in accordance with the valid European Medicines Agency (EMA) directive. Of the four participants, two participants possessed only declarative knowledge of both the EMA standards and the text type. The other two participants also had some procedural knowledge, i.e. experience with translating patient information leaflets. Data on the translation processes were collected through think-aloud protocols and computer keystroke logging. By triangulating the data, we found not only a difference in the degree of transediting carried out by the participants, but also divergence in phase allocation of transediting in the translation processes. No clear link could be established between the use of transediting and the participants’ declarative and procedural knowledge.","PeriodicalId":38609,"journal":{"name":"Hermes (Denmark)","volume":"31 1","pages":"99-117"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85096786","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 6

Claudia Böttger 2007. Lost in Translation? An Analysis of the Role of English as the Lingua Franca of Multilingual Business Communication. Philologia. Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse 107. Hamburg, Verlag Dr. Kovac. 316 pages. ISBN 978-3-8300-2930-4

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/hjlcb.v25i49.97742

Pedro A. Fuertes-Olivera

引用次数: 0

Bodil Helder 2011. Textual Analysis. An Approach to Analysing Professional Texts. Samfundslitteratur, 239 pages. ISBN 978-87-593-1568-2 Bodil Helder 2011。文本分析。一种专业文本分析方法。萨姆芬斯特文学，239页。ISBN 978-87-593-1568-2

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97743

Floriana Popescu

引用次数: 0

Jan Pedersen 2011. Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 242 pages. ISBN 978-90-272-2446-0 Jan Pedersen 2011。电视字幕规范:以语言外文化参照为中心的探索。阿姆斯特丹/费城:约翰·本杰明出版社，242页。ISBN 978-90-272-2446-0

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97744

M. Caniato

引用次数: 0

Corporate Social Responsibility (CSR) Management and Marketing Communication: Research Streams and Themes 企业社会责任(CSR)管理和营销传播:研究流和主题

Hermes (Denmark) Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.7146/HJLCB.V25I49.97737

Anne Ellerup Nielsen, Christa Thomsen

{"title":"Corporate Social Responsibility (CSR) Management and Marketing Communication: Research Streams and Themes","authors":"Anne Ellerup Nielsen, Christa Thomsen","doi":"10.7146/HJLCB.V25I49.97737","DOIUrl":"https://doi.org/10.7146/HJLCB.V25I49.97737","url":null,"abstract":"This article maps the rapidly growing body of research in the field of corporate social responsibility (CSR) management and marketing communication, the focus being on research streams and themes. It evaluates this research from a corporate communication perspective. First, the article examines the concept of CSR communication. A typology of a number of possible domains for CSR communication research is developed, based on the way the different studies conceptualize CSR. Second, the article reviews the concepts of strategic and operative CSR communication which have been adopted widely within the CSR communication literature, relating these to research streams within management and marketing/public relations. Being framed within a corporate communication perspective, the review answers the call for CSR communication research to develop and substantiate outcomes that may better explain or inform CSR communication strategies and practices. A number of categories of outcomes are found within existing empirical studies, and an agenda for building upon this evidence is advanced to allow greater consistency and mutual understanding among CSR communication researchers.","PeriodicalId":38609,"journal":{"name":"Hermes (Denmark)","volume":"15 1","pages":"49-65"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86098119","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 25