Bulletin de la Dialyse à Domicile最新文献

Traduction française de «La dialyse péritonéale assistée : Prise de position de l’ISPD» 辅助腹膜透析：国际腹膜透析学会立场文件》法文译本

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2024-06-11 DOI: 10.25796/bdd.v7i2.83883

Christian Verger, M. Dratwa

{"title":"Traduction française de «La dialyse péritonéale assistée : Prise de position de l’ISPD»","authors":"Christian Verger, M. Dratwa","doi":"10.25796/bdd.v7i2.83883","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v7i2.83883","url":null,"abstract":"Dans le cadre d’un accord de partenariat entre l’ISPD et le RDPLF, le RDPLF est le traducteur français officiel des recommandations de l’ISPD. La traduction ne donne lieu à aucune compensation financière de la part de chaque société et le RDPLF s’engage à traduire fidèlement le texte original sous la responsabilité de deux néphrologues connus pour leur expertise dans le domaine. Avant publication le texte a été soumis à l’accord de l’ISPD. La traduction est disponible sur le site de l’ISPD et dans le Bulletin de la Dialyse à Domicile.\u0000Cette traduction est, comme l’original, librement téléchargeable sous licence copyright CC By 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.\u0000Cette traduction est destinée à aider les professionnels de la communauté francophone à prendre connaissance des recommandations de l’ISPD dans leur langue maternelle. Toute référence dans un article doit se faire au texte original en accès libre: Peritoneal Dialysis International https://doi.org/10.1177/08968608231172740. Dans les articles rédigés pour des revues françaises, conserver la référence à la version originale anglaise ci-dessus, mais ajouter « traduction française : https://doi.org/10.25796/bdd.v7i2.83883","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"71 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141357795","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Dialyse à domicile et activité physique : état des connaissances et recommandations pour le néphrologue 家庭透析和体育锻炼：目前的知识和对肾科医生的建议

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2024-06-11 DOI: 10.25796/bdd.v7i2.83663

Stéphane Roueff, E. Potfer

{"title":"Dialyse à domicile et activité physique : état des connaissances et recommandations pour le néphrologue","authors":"Stéphane Roueff, E. Potfer","doi":"10.25796/bdd.v7i2.83663","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v7i2.83663","url":null,"abstract":"La DAD favorise l’autonomie des patients dialysés et devrait s’accompagner, chez ces patients, d’un niveau d’activité physique et de capacités physiques plus élevés qu’en hémodialyse conventionnelle. Il n’existe pas de données concernant les patients en HDQ et chez les patients en DP, on constate un niveau d’activité physique et des capacités physiques similaires aux patients en HD conventionnelle. Il n’existe pas d’étude évaluant l’effet d’un programme de réentrainement chez les patients en HDQ. Plusieurs études ont montré la faisabilité et la sécurité de programmes de réentrainement chez les patients en DP avec des effets bénéfiques sur la qualité de vie et les capacités physiques. La pratique régulière d’une activité physique (AP), 30 minutes, 5 fois par semaine, est recommandée pour les patients dialysés. Toutes les périodes d’AP d’intensité faible à modérée doivent être prises en compte dans le calcul des 30 minutes et il est ainsi possible/souhaitable d’intégrer les AP de la vie quotidienne, les exercices physiques, et les activités sportives de loisirs. C’est le rôle des néphrologues de promouvoir la pratique d’une activité physique régulière envers leurs patients en s’appuyant éventuellement sur des professionnels de l’AP. Il sera de leur compétence d’évaluer la condition physique des patients, leur motivation et en fonction de leur mode de vie, de concevoir des programmes de réhabilitation physique, individualisés pour chaque patient. Ces professionnels superviseront les programmes et autonomiseront les patients vers un mode de vie plus actif par une activité physique régulière. Le manque d’étude ne doit pas être un frein pour les néphrologues qui pourront s’appuyer sur des recommandations existantes issues de cardiologie et de l’ISPD.","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"19 14","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141357278","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Profil de la péricardite en dialyse péritonéale : à propos de 5 cas 腹膜透析中的心包炎：5 例患者的病例报告

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2024-06-11 DOI: 10.25796/bdd.v7i2.83523

Kaoutar Darbal, Sara El Maakoul, N. Ouzzedoun, Loubna Benamar

引用次数: 0

Successful pregnancy in peritoneal dialysis: a case report 腹膜透析患者成功怀孕：病例报告

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2024-06-11 DOI: 10.25796/bdd.v7i2.83423

Nada El Kadiri, Sara El Maakoul, Mina Agrou, N. Hikki, N. Ouzeddoun, Loubna Benamar

{"title":"Successful pregnancy in peritoneal dialysis: a case report","authors":"Nada El Kadiri, Sara El Maakoul, Mina Agrou, N. Hikki, N. Ouzeddoun, Loubna Benamar","doi":"10.25796/bdd.v7i2.83423","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v7i2.83423","url":null,"abstract":"Introduction: Conception in dialysis patients is a rare event. In peritoneal dialysis (PD), it is exceptional due to the technique’s short half-life, as these are young women who are often waiting for a transplant project.\u0000Clinical observation: We report a case of successful pregnancy conducted exclusively on peritoneal dialysis in a patient on PD for 2 years with preserved residual renal function.\u0000At the beginning of pregnancy, our patient was on continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), and at 12 weeks of amenorrhea (WA), we indicated automated peritoneal dialysis (APD) for better fluid and sodium depletion and adequate dialysis. The delivery was programmed at 35 WA per caesarian section, which gave birth to a newborn weighing 3.5 kg and with an Apgar index of 10/10. CAPD was resumed 2 weeks later. After 4 years of follow-up, the child is in good health, and our patient is on APD.\u0000Discussion: In peritoneal dialysis, pregnancy remains a rare but possible event. It requires regular adaptation of the prescription of dialysis and a close clinical and biological follow-up to improve the maternal-fetal prognosis.\u0000Conclusion: Successful pregnancy in PD requires multidisciplinary care. The prognosis has improved thanks to advances in the technique (APD, extrarenal) and the introduction of erythropoietin. However, the data are insufficient, and more recent studies on larger numbers are needed.","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"16 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141355889","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Module infirmier du Registre de Dialyse Péritonéale de Langue Française. Rapport 2022-2023. 法语腹膜透析登记处护理模块。2022-2023 年报告。

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2024-06-11 DOI: 10.25796/bdd.v7i2.84213

Ghislaine Veniez, P. Durand, E. Fabre, Christian Verger

{"title":"Module infirmier du Registre de Dialyse Péritonéale de Langue Française. Rapport 2022-2023.","authors":"Ghislaine Veniez, P. Durand, E. Fabre, Christian Verger","doi":"10.25796/bdd.v7i2.84213","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v7i2.84213","url":null,"abstract":"La base de données du registre de dialyse péritonéale de langue française (RDPLF) est constituée de plusieurs modules spécialisés et interconnectés. Depuis 1980, les centres du RDPLF ont enregistré les principaux aspects de la formation infirmière, pour plus de 16.000 patients, dans un module infirmier destiné aux équipes soignantes. Nous rapportons une analyse descriptive des informations incluses dans le module infirmier du RDPLF sur les deux années 2022 et 2023, afin d’éviter le biais qui aurait pu être présent pendant la période de pandémie de SRAS Cov2 qui a précédé. Afin d’avoir une population homogène, nous n’avons inclus que des patients de France métropolitaine. L’âge moyen des patients était de 69,5±16 ans. Il était plus élevé en dialyse péritonéale continue ambulatoire (69,7 ans) qu’en dialyse péritonéale automatisée (DPA) (57,8 ans). Les patients autonomes représentaient 60% de la population étudiée. La majorité des patients savaient adapter leurs fluides à leur état clinique. Une modification des informations enregistrées dans le module sera nécessaire pour l’adapter aux outils de formation modernes.","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"91 24","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141359841","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Acceptation de la vaccination contre la COVID-19 chez les patients en dialyse péritonéale au Sénégal 塞内加尔腹膜透析患者接受COVID-19疫苗接种

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2023-07-18 DOI: 10.25796/bdd.v6i2.76733

Hicham Ettoumi, M. Mbengue, A. Niang

{"title":"Acceptation de la vaccination contre la COVID-19 chez les patients en dialyse péritonéale au Sénégal","authors":"Hicham Ettoumi, M. Mbengue, A. Niang","doi":"10.25796/bdd.v6i2.76733","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v6i2.76733","url":null,"abstract":"Introductio\u0000Ce travail avait pour objectif d’évaluer la couverture vaccinale chez les patients en dialyse péritonéale et de déterminer les facteurs associés à la non-vaccination.Patients et méthodesIl s’agissait d’une étude multicentrique, rétrospective, descriptive et analytique, réalisée sur une période de 6 mois, dans 4 unités de dialyse péritonéale. Les patients en dialyse péritonéale depuis au moins 3 mois étaient inclus.RésultatsQuarante-neuf patients étaient inclus dans notre étude. Parmi eux 30 (61,2%) étaient vaccinés contre la COVID-19 avec un sex-ratio de 0,8. Il y avait 83% des patients qui avaient reçu 2 doses. Il y avait 63,3% des patients qui avaient reçu le vaccin d’AstraZeneca, 33,3% celui de Sinopharm et 3,4% celui de Johnson & Johnson. Les effets indésirables étaient principalement une douleur au niveau du point d’inoculation dans 100% des cas et un syndrome grippal dans 25% des cas. La raison de la non vaccination était dans 42% des cas une peur des effets secondaires des vaccins et/ou une minimisation de la gravité de la COVID-19. Parmi les patients vaccinés, 2 (6,6%) avaient été testés positifs à la COVID-19 après vaccination dont un avec une forme sévère 3 mois après le vaccin. La moyenne d’âge des patients vaccinés était significativement plus élevée (47,6 ans) que celle des non vaccinés (37,6 ans) (p=0,048).ConclusionIl est primordial de continuer à appliquer les mesures de prévention de la COVID-19 dans les différents centres de dialyse péritonéale et d’encourager la vaccination ou la complétion des schémas vaccinaux notamment chez les plus jeunes.","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114580224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Lactate ou bicarbonate dans le liquide de dialyse pour hémodialyse quotidienne à domicile : avantages et inconvénients 日常家庭血液透析用乳酸或碳酸氢盐透析液:优缺点

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2023-07-18 DOI: 10.25796/bdd.v6i2.78643

T. Petitclerc

引用次数: 0

RDPLF 2022 annual report: Profile of home hemodialysis patients in Belgium and Francel (synthetic raw results) RDPLF 2022年度报告:比利时和法国家庭血液透析患者概况(综合原始结果)

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2023-07-18 DOI: 10.25796/bdd.v6i2.79033

C. Verger, E. Fabre

{"title":"RDPLF 2022 annual report: Profile of home hemodialysis patients in Belgium and Francel (synthetic raw results)","authors":"C. Verger, E. Fabre","doi":"10.25796/bdd.v6i2.79033","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v6i2.79033","url":null,"abstract":"We present primary descriptive data in the form of tables and graphs for patients treated with home hemodialysis in France and French-speaking Belgium in 2022. These data were recorded in the database of the French-speaking Register of Peritoneal Dialysis and Home Hemodialysis (RDPLF). \u0000The average age of the patients is similar in both countries: 52.7 years in France and 54.7 years in Belgium. The percentage of patients with diabetes is 25.6% in Belgium and 18.5% in France. \u0000The majority of patients undergo daily hemodialysis 5 to 7 times per week. \u0000Of the patients, 11% have received peritoneal dialysis in the past. Of these, 23.5% transitioned to home hemodialysis less than 3 months after stopping peritoneal dialysis, while 23.6% transitioned after 2 years of center-based or self-administered hemodialysis. \u0000Practices differ between Belgium and France. In Belgium, a central catheter is used in 57.5% of cases, compared to 8.5% in France. For arteriovenous fistula puncture, the buttonhole technique is used in 91% of cases in Belgium and 47.8% of cases in France. \u0000In Belgium, 70% of patients dialyze independently, while in France, 71% of patients dialyze in the presence of a family member. \u0000The main cause of treatment discontinuation is transplantation (44% of technical dropout).","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114134723","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Traduction française de «Recommandations de l’ ISPD sur les infections liées au cathéter : Mise à jour 2023. » “ISPD关于导管相关感染的建议:2023年更新”的英文翻译。»

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2023-07-18 DOI: 10.25796/bdd.v6i2.79043

C. Verger, M. Dratwa

{"title":"Traduction française de «Recommandations de l’ ISPD sur les infections liées au cathéter : Mise à jour 2023. »","authors":"C. Verger, M. Dratwa","doi":"10.25796/bdd.v6i2.79043","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v6i2.79043","url":null,"abstract":"Dans le cadre d’un accord de partenariat entre l’ISPD et le RDPLF, le RDPLF est le traducteur français officiel des recommandations de l’ISPD. La traduction ne donne lieu à aucune compensation financière de la part de chaque société et le RDPLF s’engage à traduire fidèlement le texte original sous la responsabilité de deux néphrologues connus pour leur expertise dans le domaine. Avant publication le texte a été soumis à l’accord de l’ISPD. La traduction est disponible sur le site de l’ISPD et dans le Bulletin de la Dialyse à Domicile.\u0000Cette traduction est, comme l’original, librement téléchargeable sous licence copyright CC By 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.\u0000Cette traduction est destinée à aider les professionnels de la communauté francophone à prendre connaissance des recommandations de l’ISPD dans leur langue maternelle. Toute référence dans un article doit se faire au texte original en accès libre: Peritoneal Dialysis International https://doi.org/10.1177/08968608231172740. Dans les articles rédigés pour des revues françaises, conserver la référence à la version originale anglaise ci-dessus, mais ajouter « traduction française : https://doi.org/10.25796/bdd.v6i2.79043","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125585831","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

L’essentiel pour une gestion sans stress des patients porteurs d’une polykystose hépato-rénale en dialyse péritonéale. 腹膜透析中肝肾多囊卵巢病患者无压力管理的基本要素。

Bulletin de la Dialyse à Domicile Pub Date : 2023-04-26 DOI: 10.25796/bdd.v6i1.76683

F. Toure

{"title":"L’essentiel pour une gestion sans stress des patients porteurs d’une polykystose hépato-rénale en dialyse péritonéale.","authors":"F. Toure","doi":"10.25796/bdd.v6i1.76683","DOIUrl":"https://doi.org/10.25796/bdd.v6i1.76683","url":null,"abstract":"Résumé\u0000La polykystose hépatorénale autosomique dominante (PKR) est une maladie rénale chronique fréquente. La dialyse péritonéale (DP) concerne moins de 7% de ces patients. La sous-utilisation de la DP est due à la crainte d’un échec technique en raison de volumineux organes intra-péritonéaux.Pour illustrer la faisabilité de la DP chez les patients PKR malgré les organomégalies. nous rapportons le cas d’une patiente de 70 ans atteinte de polykystose hépatorénale, traitée par DP après une longue histoire de transplantation rénale et d’hémodialyse. L’évolution de la patiente en DP a été satisfaisante en termes d’adéquation et d’équilibre hydrosodé. Nous faisons ensuite une revue de la littérature sur les spécificités de la prise en charge des patients PKR en DP. La survie des patients atteints de polykystose est identique en DP et en hémodialyse. Il n’y a pas de surrisque d’échec technique ni de péritonites chez les patients polykystiques en DP. Cependant, il y a un peu plus de hernies symptomatiques chez les patients polykystiques, sans impact sur la survie technique. La mesure de la pression intra-péritonéale (PIP) est une aide à la prescription, permettant d’adapter le volume de dialysat pour les échanges. En cas de nécessité de réduction néphronique, l’embolisation artérielle rénale semble être la technique à privilégier. Elle est associée à une meilleure survie technique, à une réduction des transferts temporaires ou permanents en hémodialyse et à une réduction du temps d’hospitalisation.En conclusion, la dialyse péritonéale est une option viable pour les patients atteints de polykystose hépatorénale malgré les organomégalies. Une orientation précoce en DP pourrait préserver le capital vasculaire des patients. Les professionnels de santé doivent être informés sur la survie, l’échec technique, les péritonites, les hernies symptomatiques et l’utilisation de la presssion intrapéritonéale (PIP) pour optimiser la prise en charge des patients polykystiques en DP.","PeriodicalId":366938,"journal":{"name":"Bulletin de la Dialyse à Domicile","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121322009","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0