{"title":"A Longitudinal Study of Swedish Upper Secondary School Students’ Vocabulary Development","authors":"Christian Holmberg Sjöling","doi":"10.35360/njes.717","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.717","url":null,"abstract":"The importance of vocabulary is stressed as a central aspect of language learning. The aim of this investigation was to study how lexical input from a textbook and use of individual vocabulary notebooks affected Swedish upper secondary school students’ vocabulary acquisition by answering the three following research questions: What frequency levels are represented in the vocabulary taught in the textbook? To what extent does the productive vocabulary knowledge of the group, as measured by the Vocabulary Levels Test (VLT), change after exposure to the textbook? To what extent did the students benefit from the vocabulary notebooks? Firstly, a corpus of texts from the textbook was created and analysed to establish the frequency levels of the vocabulary in the corpus. Laufer and Nation’s Vocabulary Levels Test was then used to establish the group’s productive vocabulary knowledge. Lastly, the effectiveness of the vocabulary notebook was examined. The results indicate that the particular textbook was well-suited in terms of frequency levels and the students’ knowledge of K3 words improved, but the vocabulary notebook was not found to be effective.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"115 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75473391","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Building a Corpus of Written Tasks of Swedish National Tests in English: Motivation, Method and Research Applications","authors":"Rachel Allan, Irina Shaw, Martin Shaw","doi":"10.35360/njes.821","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.821","url":null,"abstract":"This article describes a collaborative project involving the construction of a corpus of graded year 9 National Tests in written English. National Tests are standardized high stakes tests which are an important part of the Swedish education system because the results provide an indication of performance at national level, and also feed into pupils’ overall assessment. The grading of National Tests in written English has been found to be problematic for teachers, and a need for assessment training identified (Erickson and Tholin 2022). By providing a searchable database of graded written texts, together with the teacher feedback, this project aims to create a resource to support pre- and in-service teachers in interpreting knowledge requirements and assessment guidelines, and providing effective feedback. The corpus will also provide a resource for research into the features of student writing at different grade levels. \u0000To create the corpus, past papers from collaborating schools have been anonymized, digitized and coded. As a result, pupils’ texts can be easily sorted by a range of criteria, for example, year, gender, education type, grade achieved on the written paper and overall grade for the National Test. Teacher feedback can be accessed similarly. We outline potential research areas provided by this resource, and demonstrate how some of these might be explored. We also give examples of how the developing corpus has already been used as a resource for English teacher training programmes, and outline future plans for the project.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"45 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80130650","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Teenagers’ Vocabulary Knowledge and Self-Efficacy as Elements in Effective L2 Online Searches","authors":"Marie Nordlund, Lydia Kokkola, Ulla Rydström","doi":"10.35360/njes.816","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.816","url":null,"abstract":"As English dominates the Internet, most education systems need to prepare pupils to perform L2 information searches. Generating efficient search terms and understanding the information retrieved requires good vocabulary knowledge. This study examined the relationship between vocabulary knowledge, L2 online searching, and attitudes towards online searching. A sample of Swedish pupils’ abilities in locating suitably difficult texts and learning words were tested by comparing their Vocabulary Size Test scores with the lexical density of their search results and subsequent text production. Long-term vocabulary recall and self-efficacy for searching online were also tested. The results indicate that pupils tended to read and write texts below their ability level. They were unaware that they could achieve more as their self-efficacy measures indicated high confidence levels despite rather modest skills. The challenge posed by the findings is to enable teenagers to recognize how much more effectively they could use the Internet, without damaging their confidence.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74771597","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Syntax and Semantics of the Double-faced Prepositions besides and beyond","authors":"Solveig Granath","doi":"10.35360/njes.819","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.819","url":null,"abstract":"Over time, lexical items are recycled and take on different or additional meanings from the ones they originally had. Somewhat surprisingly, items may take on converse meanings. This is the case with the prepositions besides and beyond, which may signal either inclusion or exclusion, depending on the context. An etymological examination shows that over time, both words have undergone semantic extension from their original spatial meanings. Syntactically, the primary functions of the two are as prepositions and adverbs. Quantitative results show that while nowadays beyond functions primarily as a preposition, besides functions equally often as an adverb and a preposition. The converse meanings of besides and beyond are shown here to depend on whether the context is assertive or non-assertive. Both words form part of a large group of prepositions of inclusion and exclusion which share both semantic and syntactic features. Syntactically, what is remarkable about all of them is their ability to occur not only with nominal complements but also with that-clauses, bare infinitives, and adjective phrases. One of the issues discussed in this article is what is the best syntactic analysis of these structures.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"272 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85693027","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"‘Be’ Verbs in a Contrastive Perspective: The Case of BÝT, BE and VÆRE","authors":"A. Čermáková, J. Ebeling, S. O. Ebeling","doi":"10.35360/njes.729","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.729","url":null,"abstract":"This paper reports on a cross-linguistic study of ‘be’ verbs in Czech, English and Norwegian, viz. být, be and være, drawing on data from the fiction part of the International Comparable Corpus (Čermáková et al. 2021). The study identifies two main uses of ‘be’ verbs: auxiliary and linking, plus an ‘other’ category which includes minor (often) language-specific uses. The study reveals marked proportional differences in how the three languages exploit the grammatical and functional potential of their respective ‘be’ verbs, notably there is a marked preference for linking uses in English and Norwegian and a more even distribution between auxiliary and linking uses in Czech. In a case study of the linking use, the languages are shown to behave similarly, but with some minor differences regarding choice of adjective to describe fictional subjects. The methodology highlights the importance of a carefully crafted tertium comparationis at several levels, not only in relation to datasets and linguistic phenomena investigated, but also as regards terminology and grammatical traditions of description for the languages compared.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89453474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Transfer and Bias in Norwegians’ Judgments of Word Order in L2 English","authors":"Sunniva Briså Strætkvern","doi":"10.35360/njes.820","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.820","url":null,"abstract":"This study investigates transfer of V2 relative to certain adverbs in L1 Norwegian L2 English speakers of intermediate/advanced proficiency. Previous research has found transfer of V2 word order, especially relative to adverbs in elementary school children (i.e., beginners) (Westergaard 2002, 2003) as well as in highschoolers (Dahl et al. 2022; Listhaug et al. 2021). However, the question remains whether this tendency persists in intermediate/advanced adult speakers. The present study uses Acceptability Judgment Tasks (AJTs) to investigate the presence of V2 transfer in this speaker group. The use of AJTs to investigate transfer is complicated by the fact that there is sometimes talk of L2 users having a yes-bias (Romano and Guijarro-Fuentes 2023). In this study, I investigate the presence of such a bias in AJTs, and whether the emergence of a bias is potentially impacted by access to metalinguistic knowledge. I conducted two AJTs where access to metalinguistic knowledge differed. I used Signal Detection Theory (Bader and Häussler 2010) to get a measure of participants’ sensitivity (d’) and their decision criterion to investigate the presence of bias. The results revealed a clear no-bias in both experiments, suggesting we cannot always assume a yes-bias in L2 users. No detectable transfer of V2 relative to adverbs was found in this group of L2 users, whose performance was at ceiling. Furthermore, as the only way to detect V2 transfer in the data was for speakers to accept ungrammatical structures, any potential presence thereof may have been masked by this salient no-bias.","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84525412","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Reserved for Research? Normalising Corpus Use for School Teachers","authors":"Rachel Allan","doi":"10.35360/njes.795","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.795","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82737960","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Data-Driven Learning: Tools, Approaches, and Next Steps","authors":"Rachel Allan, T. Walker, Virginia Langum","doi":"10.35360/njes.791","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.791","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"138 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89149039","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Data-driven Learning: Aiming at the Bigger Picture","authors":"Tatyana Karpenko-Seccombe","doi":"10.35360/njes.798","DOIUrl":"https://doi.org/10.35360/njes.798","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35119,"journal":{"name":"NJES Nordic Journal of English Studies","volume":"42 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81797410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}