Boletin de Filologia最新文献

El marcador dizen que en el español andino del siglo XVII: la crónica de Santacruz Pachacuti 17世纪安第斯西班牙语中的迪森标记：桑塔克鲁斯·帕查库蒂编年史

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100017

A. Palacios

{"title":"El marcador dizen que en el español andino del siglo XVII: la crónica de Santacruz Pachacuti","authors":"A. Palacios","doi":"10.4067/s0718-93032022000100017","DOIUrl":"https://doi.org/10.4067/s0718-93032022000100017","url":null,"abstract":"This study analyzes the uses of dice (and its variants dicen, dice que) in the chronicle of Santa Cruz Pachacuti, a seventeenth-century Quechua/Spanish bilingual speaker who was immersed in two linguistic and cultural traditions. We try to establish the status of this marker in the beginnings of what would later be called ‘Andean Spanish’. Our aim is to situate the evidential and narrative meanings of dice in that period, and to show whether the cases that appear in the chronicle can be considered similar to current Andean reportative uses of dice (Escobar 2001) or whether, on the contrary, they are narrative uses, as proposed by Andrade (2007). The data of the analysis indicate that this marker, which has narrative value in this chronicle, has undergone a contact-induced linguistic change that occurs in early times due to the context of linguistic and cultural contact in which the Santa Cruz Pachacuti is immersed. These values have been explained because of the influence of Quechua, specifically the evidential marker -s/si, -sh/-shi, together with the very tradition that this element has in Spanish. We try to determine whether the linguistic mechanism of convergence, which seems to explain these values in a more coherent way today, had already been activated by bilingual speakers at that stage of the linguistic change.","PeriodicalId":35098,"journal":{"name":"Boletin de Filologia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42874411","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La serie enumerativa desde la perspectiva informativo-interactiva 信息互动视角下的列举系列

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100289

Luis Cortés Rodríguez, Carmen Vanesa Álvarez-Rosa

引用次数: 0

Pues en el castellano andino ecuatoriano y colombiano: sus diversas formas y funciones discursivas 在厄瓜多尔和哥伦比亚安第斯西班牙语中:它的各种形式和论述功能

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100125

Marleen Haboud Bumachar

引用次数: 0

‘No sé qué también escribí en esa carta’: El uso de también en estructuras interrogativas en el español de Quito “No se que tambien escribir en esa carta”:tambien在基多西班牙语疑问句结构中的用法

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100097

Paola Enríquez Duque

引用次数: 0

El marcador dice en las narraciones orales del español andino de Juliaca (Perú) 在Juliaca(秘鲁)的安第斯西班牙语口头叙述中，标记上写着

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100047

María Sánchez Paraíso

引用次数: 0

La aportación de Coseriu a la historiografía de la terminología como disciplina lingüística 科塞留对语言学科术语史学的贡献

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100233

Miguel Casas Gómez

引用次数: 0

Contexto, conocimiento compartido y acomodación. A propósito de la interpretación de las tautologías 背景、共享知识和适应。重言式的目的解释

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100345

Victoria Escandell-Vidal, Elena Vilinbakhova

引用次数: 0

El marcador ya también en español andino 记分牌也已经在西班牙语中

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100077

A. I. García Tesoro

{"title":"El marcador ya también en español andino","authors":"A. I. García Tesoro","doi":"10.4067/s0718-93032022000100077","DOIUrl":"https://doi.org/10.4067/s0718-93032022000100077","url":null,"abstract":"In the present work we will approach the analysis of a phenomenon of variation of Spanish in contact with Quechua from the theoretical perspective of Contact Linguistics. We will analyze the innovative functions of the marker ya también in an oral corpus compiled in the province of Cuzco, Peru. In the corpus, ya tambié n is used as a marker that possess the inclusion and ordering values of the adverb también , as well as the update of a change or new information and emphasis that have been indicated for the adverb ya in Spanish (Delbecque 2006; Deloor 2011; Garrido 1993; Girón Alconchel 2011). On the other hand, it has developed innovative values as a discursive marker since it behaves as a focuser to address the interlocutor’s attention to certain new or added information in the conversation, or in the narration of events that contrasts with previous information. We postulate that the observed phenomenon is a contact induced change with the Quechua language that has emerged from the exploitation of the linguistic resources available to the bilingual speaker, especially in those areas in which he perceives similarities in both languages, creating thus innovative communication strategies that allow a more effective interaction (","PeriodicalId":35098,"journal":{"name":"Boletin de Filologia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43117355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Lengua, raza y nacionalismo: la propuesta de Julio Saavedra Molina para la emancipación del idioma patrio 语言、种族和民族主义：胡里奥·萨维德拉·莫利纳关于解放祖国语言的建议

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100261

Juan Cifuentes Sandoval

引用次数: 0

Marcadores discursivos del español en narraciones otomíes. Primeras observaciones otomi叙事中的西班牙语话语标记。第一次考试

Boletin de Filologia Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.4067/s0718-93032022000100175

Rosnátaly Avelino Sierra

引用次数: 0