Studia Bialorutenistyczne最新文献_第4页

Piety and passion: the lyrics of Valiancina Aksak’ 虔诚与激情:Valiancina Aksak的歌词

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.201-223

A. McMillin

引用次数: 0

The Colour Blue in the Paseological Image of the World of Belarusians and Czechs 白俄罗斯人和捷克人世界的病理学形象中的蓝色

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.291-309

Inna Kalita

引用次数: 0

Problems of Attribution of the Poetic Dramatic Vignette Atwieczerek 诗歌戏剧小品的归因问题

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.155-171

Mikałaj Chaustowicz

引用次数: 0

Pragmatists of Mythological Text in Belarusian Folklore Tradition of the Early 2000s. 21世纪初白俄罗斯民俗传统中神话文本的实用主义者。

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.107-131

Ina Shved

引用次数: 0

Belarusian Press of Interwar Latvia. Review of Publications 两次世界大战期间拉脱维亚的白俄罗斯出版社。刊物检讨

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.11-31

Mirosław Jankowiak

引用次数: 0

Belarusian-language comments on the Tut.by internet forum 白俄罗斯语评论图坦卡蒙。通过网络论坛

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.363-379

Anna Berenika Siwirska

引用次数: 0

City of the Sun, City of Pain. The Identity of an East European City (the Example of Minsk) 太阳之城，痛苦之城。东欧城市的身份（以明斯克为例）

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2021-12-12 DOI: 10.17951/sb.2021.15.93-106

Marta Cobel-Tokarska

引用次数: 0

Палессе: памежжа архаічных традыцый (на прыкладзе польскай, беларускай і ўкраінскай сямейнай абраднасці) 苍白：介于古老传统之间（例如波兰、白俄罗斯和乌克兰家庭）

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.17951/sb.2020.14.103-116

Olena Kondratiuk

{"title":"Палессе: памежжа архаічных традыцый (на прыкладзе польскай, беларускай і ўкраінскай сямейнай абраднасці)","authors":"Olena Kondratiuk","doi":"10.17951/sb.2020.14.103-116","DOIUrl":"https://doi.org/10.17951/sb.2020.14.103-116","url":null,"abstract":"Polesie przyciąga obecnie uwagę etnologów i antropologów, gdyż wciąż pozwala na utrwalenie reliktów archaicznych obrzędów, w tym z cyklu życia rodzinnego. Nowoczesne podejście społeczno-humanistyczne oddaje przewagę badaniom konkretnych realiów w otaczającego człowieka świata w poszczególnych regionach. Autor artykułu podejmuje wciąż aktualną tematykę, która dotyczy przyczyn przedwczesnej śmierci w wieku dziecięcym i sposobów ochrony małoletnich przed nią w tradycyjnej kulturze ludowej na Polesiu. Celem pracy jest analiza przyczyn śmiertelności oraz podstawowych rytuałów magicznych związanych z ochroną dzieci przed przedwczesną śmiercią; analiza roli i znaczenia formuł słownych; analiza markerów przedmiotowych i „miejsc wspólnych” w tym procesie. Przedmiotem badań są obrzędy rodzinne jako składnik kultury ludowej mieszkańców Polesia. Podstawą metodologiczną pracy są zasady obiektywizmu i historyzmu. Do opracowania materiałów pochodzących z badań terenowych, archiwalnych, etnograficznych i folklorystycznych wykorzystano metody analizy porównawczej i strukturalno-funkcjonalnej. Bazę źródłową badań stanowią materiały zebrane w terenie przez autora oraz nagrania innych naukowców z Państwowego Naukowego Centrum Ochrony Dziedzictwa Kulturowego przed Katastrofami Technologicznymi, wykonanymi podczas kompleksowych wypraw historyczno-etnograficznych na terenie Polesia. Ludowe sposoby ochrony dziecka przed chorobą i śmiercią miały na celu jej „oszukanie” poprzez magiczne rytuały. Większość z nich wiąże się z wyborem rodziców chrzestnych, imieniem dziecka, imitacją kupna-sprzedaży dziecka, przeniesieniem dziecka przez okno, pochówkiem z kołyską itp.","PeriodicalId":34359,"journal":{"name":"Studia Bialorutenistyczne","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49400937","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Асаблівасці біблейскіх перакладаў, створаных на тэрыторыі Польскага Каралеўства i Вялікага княства Літоўскага ў XVI ст. 16世纪在波兰王国和立陶宛大图书馆的领土上创作的圣经译本的特点。

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.17951/sb.2020.14.235-247

Ala Kozhynava

{"title":"Асаблівасці біблейскіх перакладаў, створаных на тэрыторыі Польскага Каралеўства i Вялікага княства Літоўскага ў XVI ст.","authors":"Ala Kozhynava","doi":"10.17951/sb.2020.14.235-247","DOIUrl":"https://doi.org/10.17951/sb.2020.14.235-247","url":null,"abstract":"Niniejszy artykuł ma charakter przeglądowy, jest poświęcony tłumaczeniom biblijnym, które powstały w XVI w. na terenie Rzeczpospolitej i Wielkiego Księstwa Litewskiego. W tekście na przykładzie wierszy 1.5–7 z Księgi Koheleta rozpatruje się konkretną technikę translatorską oraz przyczyny różnic między tekstem oryginalnym i przetłumaczonym na inny język. W badaniu zastosowano metodę analizy tekstologicznej. Autor dochodzi do następujących wniosków. Po pierwsze, może to być konflikt różnych systemów językowych, ponieważ język oryginalny i język tłumaczenia biblijnego odnoszą się nie tylko do różnych grup, ale także do różnych rodzin językowych. Po drugie, dokładności tłumaczenia może przeszkadzać odmienne rozumienie tekstu z powodu różnic religijnych. W czasie stworzenia większości słowiańskich tłumaczeń biblijnych chrześcijańska egzegetyka zasadniczo różniła się zarówno od starożytnego rozumienia świętych tekstów, jak i od interpretacji przyjętej w tradycji rabinicznej. Po trzecie, różnice intertekstualne mogą wynikać z różnic kulturowych, które nie mają nic wspólnego z systemem religijnym. Po czwarte, różnica między oryginałem a tłumaczeniem wynika z faktu, że nie wszyscy tłumacze byli równie utalentowanymi lingwistami, znali dobrze język oryginalny. Dlatego w strukturze tekstowej tłumaczenia możemy się spotkać z różnego rodzaju odchyleniami od treści i formy oryginału, aż po błędy językowe i merytoryczne.","PeriodicalId":34359,"journal":{"name":"Studia Bialorutenistyczne","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67646904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Obraz wody we frazeologii i paremiologii polskiej i białoruskiej 波兰语和白俄罗斯语短语学和语法学中的水意象

Studia Bialorutenistyczne Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.17951/sb.2020.14.313-336

Włodzimierz Wysoczański

{"title":"Obraz wody we frazeologii i paremiologii polskiej i białoruskiej","authors":"Włodzimierz Wysoczański","doi":"10.17951/sb.2020.14.313-336","DOIUrl":"https://doi.org/10.17951/sb.2020.14.313-336","url":null,"abstract":"Problematyka oglądu wody w językach słowiańskich jest zauważalna. Wielostronnie przybliżone zostało językowe postrzeganie wody w polszczyźnie, zwłaszcza ludowej. Zaznaczone jest też językowe przedstawienie wody w języku białoruskim. Przedmiotem niniejszego artykułu jest przedstawienie utrwalonego w języku obrazu wody w świetle wyprofilowania frazeologicznego i paremiologicznego na materiale jednostek słownikowych języka polskiego i języka białoruskiego w planie konfrontacji międzyjęzykowej. Zebrany materiał pozwala dostrzec w budowaniu językowego obrazu wody zasadnicze perspektywy jej oglądu i wyróżnić podstawowe profile z wieloma specyfikującymi je fasetami. Analiza ukazuje potoczne opisanie wody jako takiej oraz – w szczególności – powiązań wody z różnorodnymi pojęciami, zwłaszcza związków z człowiekiem. Odzwierciedlone jest wskazanie, skąd się bierze woda, precyzowana jest ilość wody w określonych przejawach, są informacje o wodzie w danym czasie i miejscu oraz o jej dostępności. Odtworzone jest życie w wodzie i nad wodą. Zarejestrowane są atrybuty wody i jej oddziaływanie na niektóre obiekty, zdatność, niezdatność bądź szkodliwość wody, a także odniesienie wody względem czegoś. Odnotowywana jest wartość i walory wody. Utrwalona jest woda w funkcjonowaniu człowieka i życiu zwierząt. Ukazane jest zapotrzebowanie na wodę. Dokonana rekonstrukcja językowego obrazu wody w ujęciu porównawczym na materiale frazeologiczno-paremicznym języka polskiego i języka białoruskiego unaocznia przeważające zbieżności i dość znaczne odmienności.","PeriodicalId":34359,"journal":{"name":"Studia Bialorutenistyczne","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67647326","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0