发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Revista Mulemba最新文献

筛选
英文 中文
Entre a ficção e a história: o narrador de ‘Rainhas da noite' 在小说和历史之间:《夜后》的叙述者
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/mulemba.2018.v10n18a15355
A. Braun
{"title":"Entre a ficção e a história: o narrador de ‘Rainhas da noite'","authors":"A. Braun","doi":"10.35520/mulemba.2018.v10n18a15355","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/mulemba.2018.v10n18a15355","url":null,"abstract":"O principal objetivo desta reflexão é problematizar a figura do narrador do romance Rainhas da noite, 2013, do ficcionista moçambicano João Paulo Borges Coelho. A partir da análise da especificidade da estrutura narrativa deste romance, constituído por duas linhas narrativas, uma no Moçambique colonial e outra no Moçambique contemporâneo, o texto apontará alguns aspectos da relação do narrador contemporâneo do romance com o meio histórico e social que o cerca, a partir dos termos de sua representação. Um narrador em atitude ambivalente com sua matéria de análise: por um lado, estimulado pela possibilidade de investigação histórica, por outro, em conflito com o meio social e político do Moçambique contemporâneo.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127989208","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Traduzir (ou não) João Paulo Borges Coelho. Tradução e recepção da tradução da obra ficcional fora do espaço de língua portuguesa 翻译(或不翻译)joao保罗博尔赫斯科埃略。葡萄牙语空间之外虚构作品翻译的翻译与接受
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15338
Marco Bucaioni
{"title":"Traduzir (ou não) João Paulo Borges Coelho. Tradução e recepção da tradução da obra ficcional fora do espaço de língua portuguesa","authors":"Marco Bucaioni","doi":"10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15338","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15338","url":null,"abstract":"Este artigo propõe-se fazer o ponto de situação sobre as traduções publicadas da obra ficcional de João Paulo Borges Coelho (que, de momento, são três, todas para o italiano), situando a obra ficcional de tal autor nos estudos críticos de recepção sobre autores africanos de língua portuguesa, dentro e fora do espaço de língua portuguesa. Analisa-se brevemente o panorama desses estudos, efetuando um apelo para que certas instâncias dos Estudos de Tradução sejam incluídas na análise crítica da recepção e circulação literária, abrangendo também as traduções para outras línguas, os seus paratextos e contextos e a sua recepção nos respetivos sistemas literários. Analisa-se depois mais de perto o caso das três traduções para italiano, focando a agenda dos tradutores e dos editores, os textos, os paratextos e o contexto, tentando instituir um modelo de trabalho para eventuais futuros estudos deste género.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126765712","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entrevista com Pedro Pereira Lopes 采访佩德罗·佩雷拉·洛佩斯
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15406
E. Debus
{"title":"Entrevista com Pedro Pereira Lopes","authors":"E. Debus","doi":"10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15406","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15406","url":null,"abstract":"Entrevista digital realizada com o escritor moçambicano Pedro Pereira Lopes em 25 de setembro de 2017. Realizou sua graduação em Administração, fez mestrado em políticas públicas pela Escola de Governação da Universidade de Pequim, atualmente é professor e pesquisador no Instituto Superior de Relações Internacionais em Maputo (Moçambique). Para além de sua formação acadêmica e profissional, chama a atenção sua trajetória como contador de histórias e poeta, exercício que nos interessa especificamente. Ele tem cinco títulos publicados em Moçambique, sendo quatro para infância e juventude, como O homem dos 7 cabelos (2012), Kanova e o segredo da caveira (2013), Viagem pelo mundo num grão de pólen e outros poemas (2014), A história do João Gala-Gala (2017) e, para o público adulto, O mundo que iremos gaguejar de cor (2017). Dois de seus títulos, Kanova e o segredo da caveira (2017), Mundo Grave (2018) e Viagem pelo mundo num grão de pólen e outros poemas (2015), foram publicados pela editora brasileira Kapulana, localizada na cidade de São Paulo, em parceria com a Escola Portuguesa de Moçambique.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"30 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125863446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Leituras ecocríticas de João Paulo Borges Coelho joao保罗·博尔赫斯·科埃略的生态评论阅读
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/mulemba.2018.v10n18a15324
Jessica Falconi
{"title":"Leituras ecocríticas de João Paulo Borges Coelho","authors":"Jessica Falconi","doi":"10.35520/mulemba.2018.v10n18a15324","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/mulemba.2018.v10n18a15324","url":null,"abstract":"O artigo aborda a escrita de João Paulo Borges Coelho à luz da ecocrítica da matéria, a mais recente corrente dos Estudos de Ecocrítica, centrada em explorar e iluminar as potencialidades expressivas e narrativas de agentes humanos e não-humanos: corpos, objectos, paisagens, substâncias orgânicas e inorgânicas, bem como as suas configurações nas produções artísticas e literárias. Analisaremos em particular dois textos do autor moçambicano: o conto “Casas de Ferro,” incluído em Índicos Indícios -- Setentrião (2005) e a novela Água (2016).","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"118 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134040521","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Passados antecipados, futuros empoeirados: os caminhos da ficção de João Paulo Borges Coelho 期待的过去，尘土飞扬的未来:joao保罗·博尔赫斯·科埃略小说的路径
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A19049
N. Can, Sandra I. Sousa, Sheila Khan, Elena Brugioni
{"title":"Passados antecipados, futuros empoeirados: os caminhos da ficção de João Paulo Borges Coelho","authors":"N. Can, Sandra I. Sousa, Sheila Khan, Elena Brugioni","doi":"10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A19049","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A19049","url":null,"abstract":"Apresentação à Mulemba 18.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122253087","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A pesquisa em Tete como ponte entre os ofícios de historiador e escritor 太特的研究是历史学家和作家之间的桥梁
Revista Mulemba Pub Date : 2018-06-30 DOI: 10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15363
F. Gallo
{"title":"A pesquisa em Tete como ponte entre os ofícios de historiador e escritor","authors":"F. Gallo","doi":"10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15363","DOIUrl":"https://doi.org/10.35520/MULEMBA.2018.V10N18A15363","url":null,"abstract":"O presente texto aponta as possíveis interseções existentes entre o trabalho do historiador João Paulo Borges Coelho, em especial as pesquisas realizadas na província de Tete que culminaram em sua tese doutoral sobre os processos de deslocamento forçado na província, e sua primeira obra ficcional, As Duas Sombras do Rio (2003), ambientada na mesma região. Neste sentido, argumenta-se que a consistência dos dados históricos por ele recolhidos, atravessado por um desejo incontido de experimentar a escrita, ou de reinventar/recontar histórias outras, de forma mais intuitiva e abrangente, tenha impulsionado seu projeto literário.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127455711","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Espaços de violência na narrativa moçambicana contemporânea 莫桑比克当代叙事中的暴力空间
Revista Mulemba Pub Date : 2017-06-19 DOI: 10.14195/2183-847X_5_11
F. Mendonça
{"title":"Espaços de violência na narrativa moçambicana contemporânea","authors":"F. Mendonça","doi":"10.14195/2183-847X_5_11","DOIUrl":"https://doi.org/10.14195/2183-847X_5_11","url":null,"abstract":"Em 2003, João Paulo Borges Coelho publica o seu primeiro romance, As duas sombras do rio, tendo por base acontecimentos verídicos ocorridos nas margens do Zambeze, entre 1985 e 1989. Sendo historiador, especializado em questões de segurança e defesa, o autor tem uma posição privilegiada no acesso à informação, o que levaria a supor tratar-se de uma narrativa histórica ou documental. Contudo, a acumulação de significações em suspenso faz escapar o romance à leitura unívoca de um relato e remete a percepção da violência trazida à superfície para um campo de incerteza e de questionamento que o autor desenvolveu em Campo de Trânsito, cuja ação decorre num campo de prisioneiros. Podem-se estabelecer analogias entre as duas narrativas ligadas por perspectivas filosóficas de Emmanuel Levinas.","PeriodicalId":331630,"journal":{"name":"Revista Mulemba","volume":"103 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-06-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123326104","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信