Studia Polensia最新文献_第3页

MONTENEGRO IN TRAVELOGUE BLACK LAMB AND GREY FALCON: A JOURNEY THROUGH YUGOSLAVIA, 1941) REBECCA WEST 黑山游记中的黑羊和灰隼:南斯拉夫之旅，1941)丽贝卡·韦斯特

Studia Polensia Pub Date : 2019-12-04 DOI: 10.32728/studpol/2019.08.01.02

R. West, Miluša Bakrač, M. Bakhtin, G. Genette

{"title":"MONTENEGRO IN TRAVELOGUE BLACK LAMB AND GREY FALCON: A JOURNEY THROUGH YUGOSLAVIA, 1941) REBECCA WEST","authors":"R. West, Miluša Bakrač, M. Bakhtin, G. Genette","doi":"10.32728/studpol/2019.08.01.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.32728/studpol/2019.08.01.02","url":null,"abstract":"The subject of this paper will be the presentation of Montenegro\u0000in the travelogue Black Lamb and Grey Falcon by Rebecca West. This\u0000travelogue will be analysed from the literary-historical, literary-theoretical\u0000and imagological perspectives. We will deal with the chronotope of\u0000Montenegro (Kolashin, Podgorica, Cetinje and Budva) and the national\u0000identity of the Montenegrin people from the viewpoint of a travelogue\u0000narrator that does not belong to that nation, as well as the creation of trans-\u0000national identities. We will also pay attention to the construction of ethnic\u0000stereotypes and their (non)duration in time. The paper will also include\u0000a comparison of characters and events depicted in the travelogue with\u0000historical figures and the events on which they are modelled.\u0000“The key assumption of the literary-historical approach to the\u0000travelogue discourse is finding its typical places, shaping specific rhetoric\u0000of the travelogue based on a few backings from the narratology to the\u0000history of mentality.” (Duda 1998, 92) The presentation of Montenegro\u0000in the travelogue Black Lamb and Grey Falcon will be based on Duda’s\u0000assumptions and Bakhtin’s perception of chronotope as “the essential\u0000interconnection of time and space relations” (Bakhtin 1989, 193). We will\u0000also take into account the views of Gerard Genette and Mieke Bal.","PeriodicalId":31972,"journal":{"name":"Studia Polensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48344228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

THE BOOKSHELF OF THE UNIVERSITY LIBRARY IN PULA IS (NO LONGER) THE LAST STATION OF THE TRAVEL 普拉大学图书馆的书架（不再）是旅行的最后一站

Studia Polensia Pub Date : 2019-12-04 DOI: 10.32728/studpol/2019.08.01.10

Damjana Frančić

引用次数: 0

IL FASCINO DEL FIABESCO: LA FIABA TRA PASSATO E PRESENTE 童话的魅力，过去和现在的童话

Studia Polensia Pub Date : 2019-03-07 DOI: 10.32728/studpol/2018.07.01.05

Elis Deghenghi Olujić

引用次数: 0

GLI STRUMENTI DI TRADUZIONE E LE RISORSE LINGUISTICHE NELLE TRADUZIONI DAL CROATO ALL’ITALIANO E DALL’ITALIANO AL CROATO 克罗地亚语译成意大利语和意大利语译成克罗地亚语的翻译工具和语言资源

Studia Polensia Pub Date : 2019-01-29 DOI: 10.32728/studpol/2018.07.01.01

Ivana Lalli Paćelat, Petra Maras

{"title":"GLI STRUMENTI DI TRADUZIONE E LE RISORSE LINGUISTICHE NELLE TRADUZIONI DAL CROATO ALL’ITALIANO E DALL’ITALIANO AL CROATO","authors":"Ivana Lalli Paćelat, Petra Maras","doi":"10.32728/studpol/2018.07.01.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.32728/studpol/2018.07.01.01","url":null,"abstract":"Gli strumenti di traduzione e le risorse linguistiche sono in\u0000continuo sviluppo e i traduttori devono essere aggiornati sulle novità nel\u0000campo delle tecnologie di traduzione per poter soddisfare le esigenze del\u0000mercato.\u0000Lo scopo di questo saggio è di presentare generalmente le risorse\u0000linguistiche e gli strumenti di traduzione che hanno a disposizione\u0000i traduttori d’oggi. Un interesse particolare è rivolto a quelle risorse\u0000linguistiche e quegli strumenti di traduzione che possono venir usati\u0000nelle traduzioni dal croato all’italiano e dall’italiano al croato. Il saggio\u0000offre una presentazione generale di tutti gli elementi che fanno parte della\u0000stazione di lavoro del traduttore e in particolar modo, della traduzione\u0000automatica, delle memorie di traduzione, degli strumenti per la gestione\u0000della terminologia e dei corpora.\u0000Con questa breve rassegna degli strumenti e delle risorse disponibili nel\u0000campo della traduzione moderna si è voluto sottolineare l’importanza e\u0000l’indispensabilità dell’impiego delle tecnologie della traduzione da parte\u0000dei traduttori per poter rispondere alle richieste di alta qualità, precisone e\u0000velocità, poste dal mercato globale della traduzione.","PeriodicalId":31972,"journal":{"name":"Studia Polensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48825994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

CONSIDERAZIONI PRAGMALINGUISTICHE SU TRE DISCORSI DI POLITICI CROATI 克罗地亚政治家三次讲话的务实评论

Studia Polensia Pub Date : 2019-01-01 DOI: 10.32728/studpol/2018.07.01.03

Rita Scotti Jurić, Renata Pokrajac

引用次数: 0