EastWest Journal of Ukrainian Studies最新文献

From the Editor-in-Chief: Upcoming Changes 来自主编：即将到来的变化

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus748

S. Krys

引用次数: 0

Review of Serhii Plokhy. The Man with the Poison Gun: A Cold War Spy Story. Serhii Plokhy评论。拿着毒枪的人：冷战时期的间谍故事。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus792

Randall E. Newnham

引用次数: 0

Contributors' Bios 贡献者的Bios

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus785

Svitlana (Lana) Krys

引用次数: 0

Liturgical Translation in Europe’s Medieval East: Matters of Civilization and Textual Praxis 中世纪东方欧洲的礼仪翻译:文明与文本实践问题

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus699

T. Shmiher

{"title":"Liturgical Translation in Europe’s Medieval East: Matters of Civilization and Textual Praxis","authors":"T. Shmiher","doi":"10.21226/ewjus699","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus699","url":null,"abstract":"The paper focuses on the medieval period of the history of liturgical translation in Ukraine and Poland. In the ninth century, the evangelizing mission of SS Cyril and Methodius brought Christian translations to the east of what was then Europe. Although religious translations were not cherished in Moravia and Poland, they flourished in Bulgaria, Serbia, and Ukraine. The Roman corpus of liturgical texts existed only in Latin, and socio-political conditions stimulated the emergence of translations from Latin to Polish. The Byzantine corpus was introduced in Old Church Slavonic, which was understood by and accepted among Slavs. Different nations modified these texts according to their local visions and the necessities of their churches. Poland’s and Ukraine’s liturgical praxis under the aegis of the Roman and Byzantine Mother-Churches defined the shaping of different corpora of liturgical books, but the quality of translations was high in all Slavonic translations. The (typically) negatively judged strategy of literalism prepared a foundation for lingual experimentation in semantic expression and helped to spread the local melodies of liturgical tradition. The Church Slavonic language gave a more fruitful impetus to the development of early Ukrainian literature than the Latin language provided to early Polish literature. In fact, the Latin language restrained a similar development of early Polish literature for two centuries.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44769311","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Resisting Russification in Soviet Ukraine through Literary Translation: The Voice of Mykola Lukash 从文学翻译看苏联乌克兰的反俄罗斯化:尼古拉·卢卡什的声音

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus678

V. Savchyn

{"title":"Resisting Russification in Soviet Ukraine through Literary Translation: The Voice of Mykola Lukash","authors":"V. Savchyn","doi":"10.21226/ewjus678","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus678","url":null,"abstract":"The Soviet totalitarian regime not only violated human rights, it pursued an aggressive policy of assimilation, seeking Russian cultural and linguistic hegemony over all Soviet republics. Literary translation was no longer viewed as an apolitical activity and became an ideological weapon and an efficient “means of forced cultural change” (Monticelli). Regime ideologues sought control over both the selection of “reliable” authors / texts for translation and the ways in which these texts were interpreted in the target languages. This policy led to the appearance of massive translations from Russian literature and a widespread practice of indirect translations, with Russian intermediary texts as a criterion of fidelity. In Soviet Ukraine, however, this Russification policy went further and targeted the Ukrainian language itself; this resulted in the lexicographical deactivation of many authentic Ukrainian words and their substitution with Russian counterparts. Extensive repressive practices and tight ideological constraints gave rise to translators’ activism and cultural resistance and inspired translators to take on new roles. The case of Mykola Lukash (1919–88), whose name went down in the history of Ukrainian translation as a symbol of resistance, illustrates some of the social roles performed by translators to resist Russification. Lukash’s actions as translation gatekeeper, cultural custodian, and language guardian exemplified the importance of personal agency and a firm occupational identity for translators who opposed assimilation.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42286239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Review of Simone Attilio Bellezza. The Shore of Expectations: A Cultural Study of the Shistdesiatnyky. 西蒙·阿提利奥·贝莱扎评论。期望之岸：对什叶派的文化研究。

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus794

A. Achilli

引用次数: 0

Tackling Iaroslav Hrytsak’s Magnum Opus Fifteen Years On 探讨Iaroslav Hrytsak的代表作《十五年过去》

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus799

Tomasz Hen-Konarski

引用次数: 0

Ukrainian Community Archives in Victoria, Australia: A Stocktake 澳大利亚维多利亚的乌克兰社区档案:盘点

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus658

A. Achilli, M. Pavlyshyn, Olha Shmihelska-Kozuliak

{"title":"Ukrainian Community Archives in Victoria, Australia: A Stocktake","authors":"A. Achilli, M. Pavlyshyn, Olha Shmihelska-Kozuliak","doi":"10.21226/ewjus658","DOIUrl":"https://doi.org/10.21226/ewjus658","url":null,"abstract":"Contemporary research increasingly recognizes the role of community archives in preserving evidence of the pasts of identity groups, validating their historical experience, and thus furthering the goals of social justice and equality. Such values underlie the Association of Ukrainians in Victoria (Australia) Archival Project, which the present article places into the broader context of Ukrainian community archival collections in the state of Victoria. Data obtained through interview have enabled a descriptive survey of such collections, which are found to be concentrated in a handful of “archival clusters” in suburban Melbourne and regional Victoria. The most typical contents of the collections—records of the proceedings and activities of community secular and religious organizations—reflect the dominant role in the community’s life of organizations established by post-World War II immigrants. The collections constitute a rich resource for research into the part of the community encompassed by these organizations, even if, as a rule, at least at present, they are not well ordered or described. They are less revealing of the experience of immigrants who arrived later or were less inclined to join community organizations. Lack of resources, both human and material, confronts the mainly volunteer officeholders who are responsible for the organizations’ archives. In consequence, collections are often inadequately and sometimes unsafely housed, and in general only informally organized; finding aids or descriptions of them are seldom available. Initiatives taken by some organizations suggest that there is growing awareness among community activists of the potential value of archives for showing and interpreting the community to itself and to others.","PeriodicalId":31621,"journal":{"name":"EastWest Journal of Ukrainian Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48444555","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Media Systems in Unrecognized States: “People’s Media” in “People’s Republics” 未被承认国家的媒体系统:“人民共和国”的“人民媒体”

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus639

E. Kuznetsova

引用次数: 0

A Short History of the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre on the Fortieth Anniversary of Its Founding 乌克兰-加拿大研究和文献中心成立四十周年简史

EastWest Journal of Ukrainian Studies Pub Date : 2023-03-20 DOI: 10.21226/ewjus729

Zorian Stech

引用次数: 0